The Guardian - 19.08.2026

🟢 已通过两轮自愈质检 & 证据链核验
🔍
🌐 本篇已纳入【2026-08-19 全球报刊态势报告】深度研判矩阵 查看全日战略态势总览 ➔

2026-08-19 Boosty PDF 中文极简摘要

The Guardian - 19.08.2026.pdf

  • Boosty 帖子:Newspapers - 19.08.2026
  • 生活与艺术 / 爱丁堡演员耐力表演挑战极限:爱丁堡演员基兰·斯泰西在耐力表演中达到极限,引发公众关注。该表演旨在为无家可归问题发声,呼吁社会关注露宿现象。
  • 生活与艺术 / 安迪·伯纳姆承诺投入1亿英镑终结英格兰露宿街头现象:英格兰地方领导人安迪·伯纳姆承诺投入1.02亿英镑,并计划在五年内建造1200套新住房,帮助3000人脱离街头。伯纳姆强调需将无家可归治理作为政府核心政策,但未设定具体可量化目标。
  • 安迪·伯纳姆重申英国100%支持乌克兰:英国首相安迪·伯纳姆在访问伍尔弗汉普顿时重申,英国将继续“100%支持乌克兰”,并提供军事援助以助其自卫。俄罗斯驻英国大使馆威胁称英国“参与程度越深,将付出越高昂的代价”。
  • 英国工人薪资增长放缓 职位空缺降至五年低点:受伊朗战争经济影响,英国6月薪资增长放缓至4.1%,职位空缺降至70.7万个,为五年最低。私营部门薪资增长降至2.8%,公共部门因NHS加薪提前支付而升至6.1%。
  • 维纳斯与塞雷娜·威廉姆斯姐妹重聚双打首战告负:维纳斯与塞雷娜·威廉姆斯时隔四年再度携手参加双打比赛,最终以6-2、1-6、10-8惜败于科斯秋克和斯特恩斯组合。塞雷娜表示享受比赛过程比结果更重要。
  • 瑞典议员警告脱欧居留权问题损害英瑞关系:瑞典议员哈坎·斯文内林就78岁英国寡妇乔伊丝·托马斯被要求4周内离境一事致信英国移民大臣,质疑英国脱欧政策导致长期居民失去居留权。托马斯称该决定令其“震惊”和“恶心”。
  • 伊拉克气候危机加剧 农村地区面临严重挑战:伊拉克因气候变化面临严重水资源和粮食短缺问题,预计到2050年年均气温将上升2.5℃,极端高温天气增加。超过18.6万人因气候相关因素流离失所,农村重建乏力。
  • 罗德里转会风波:皇马与巴塞罗那争夺世界杯最佳球员:世界杯最佳球员罗德里收到巴黎圣日耳曼、巴塞罗那和皇马报价。皇马原本态度模糊,但在其获殊荣后似乎确定签约,但谈判条件变化导致巴塞罗那趁机介入竞争。

🏛️ 哲学与批判理论深度研判 ➔ 立即阅读

透视本期报纸背后的结构性权力机制、普遍概念与具体事件之间的非同一性辩证摩擦。

⚖️ 理性与情感辩证深度研判 ➔ 立即阅读

解构冰冷制度治理(Logos)与民众真实痛感/集体情绪(Pathos)之间的断裂与隐性诉求。

The Guardian - 19.08.2026.pdf

如何与朋友聊棘手的金钱话题

生活与艺术

'继续努力!' 爱丁堡演员在耐力表演中达到极限

生活与艺术

2026年8月19日 £3.50 订阅用户起价 £2.40

《卫报》

伯纳姆承诺在圣诞节前让所有露宿街头者有处可归

基兰·斯泰西 政策编辑

安迪·伯纳姆敦促英国地方领导人为英格兰所有露宿街头者提供一条脱离街头的出路,并承诺再投入1亿英镑以终结街头无家可归现象。

伯纳姆在接受《卫报》采访时表示,露宿街头已变得如此普遍,以至于他担心“如今感觉像是风景的一部分”,首相承诺将发起一场类似新冠疫情的运动,今年冬天让所有人脱离街头。

此次宣布将无家可归治理确立为伯纳姆政府的核心政策,并为选民提供一个衡量其成功与否的标准——尽管并未为部长们设定可量化的具体目标。

无家可归问题倡导者对该举措表示欢迎,但同时警告称,还需采取更多措施解决长期临时住房危机,该危机已令英国成为西方世界无家可归问题最严重的国家。

在为《卫报》网站撰写的文章中,伯纳姆写道:“我们看到有人在门廊下过夜,有人坐在车站外,背着背包和睡袋,带着他们的全部家当。我想大多数人都会有同样的反应:这不是对的。这不应该发生在这里。但我们已经习惯了这种现象,曾经令我们震惊的事如今却成了‘风景’的一部分。我们已经习惯了十年。”

他补充道:“我们在疫情期间做到了。我们让人们摆脱了寒冷,因为作为一个国家,我们决定必须这么做。我们可以再次做到。”

“这就是我成为首相后宣布的第一件事——承诺终结露宿街头。不是管理它,不是减少它——而是终结它。今天,我们迈出了第一步。我们将投入4.42亿英镑,支持一项全国行动,确保所有人在圣诞节前有处可归。”

伯纳姆在成为首相后立即在唐宁街10号外宣布了终结露宿街头的行动,并承诺在未来三年投入3.4亿英镑,为露宿者提供更多住所。

威廉姆斯姐妹时隔两年重返双打赛场 体育,第36版

► 14次大满贯冠军组合重返赛场,比赛最终以失利告终 制片人:STEVE STUART / SHEFFEN TUCK

img-2.jpeg

Meta公司在美国历史性审判中遭29州起诉

达拉·克尔

代表29个美国州的律师指控Meta公司隐瞒内部研究,该研究显示Instagram令青少年上瘾。

在一场具有里程碑意义的法律挑战首日,法庭座无虚席,律师们表示该公司明知其产品对儿童有害,却对公众隐瞒这一信息。

加州副检察长梅根·奥尼尔(Megan O'Neill)昨日在开庭陈述中告诉陪审团,她将为他们预览审判期间可能看到的内容,包括专家证人和Meta员工的证词,以及检察长在调查公司时发现的内部文件。

她提及一份2019年的内部调查和其他文件,其中包括一份写道“‘年轻用户是最优质的用户’”的文件。在另一份文件中,Meta公司声称:“尽管Instagram令青少年感觉糟糕,但他们仍然沉迷其中。Instagram令人上瘾。”

“他们明知故犯,”奥尼尔说,“一次又一次。”

伦敦超低排放区令儿童肺功能受益

达米安·盖尔 环境记者

对伦敦学童在该市超低排放区(Ulez)实施前后的调查发现,儿童肺活量因污染暴露而受损后得以恢复。

研究人员表示,这些发现证明了Ulez的正确性,该政策曾因给机动车主带来负担而饱受批评。

“都市交通污染损害儿童的健康和发育,”牛津大学和伦敦玛丽女王大学初级保健学教授、该研究的高级作者之一克里斯·格里菲斯(Chris Griffiths)说。

我们提供了迄今为止最有力的证据,证明这些危害如何能够被预防。雄心勃勃的清洁空气区应被视为全球城市的优先事项,因为交通相关的空气污染。

伦敦数十年来的交通污染已严重阻碍儿童肺部发育。

《卫报》2026年8月19日 星期三

19 / 08 / 26 内容 每日四版

杰西卡·默里

社会事务记者

调查发现,Grenfell Tower易燃外墙板背后的公司向股东支付的赔偿金额超过灾难受害者。

Arconic公司生产并销售的外墙板被认定为导致Grenfell fire迅速蔓延的“主要原因”,该公司向股东支付了7400 万英镑m(5500 万英镑m)作为火灾后其经济损失的赔偿。

相比之下,该公司在漫长的法律诉讼后向火灾受害者及幸存者的遗产支付了4300 万英镑m(3200 万英镑m)。在两项赔偿中,除£2m外,其余均由Arconic的保险公司承担。

上述发现是智库“Common Wealth”与金融调查组织“Find”联合发布的一份报告的组成部分,该报告呼吁英格兰和威尔士加强企业问责法律,确保未来的不当行为“不再逍遥法外”。

报告指出:“Arconic successfully avoided consequential accountability for its role in the fire through a series of ordinary business practices。”

代表火灾死难者及幸存者的“Grenfell United”表示,调查显示“企业结构和法律体系如何让责任方得以继续前行,而我们的社区却仍在承受后果”。

“Grenfell was not just a tragedy – it was a preventable disaster. We hope these findings help drive the legal and political changes needed to ensure no company can evade responsibility in this way again,”他们表示。

2017年6月,位于24层的Grenfell Tower大火共造成72人死亡,其中包括18名儿童。

Arconic销售Reynobond PE,一种易燃铝复合材料(ACM),被用于包覆该塔楼。对大火的调查发现,该公司“蓄意且不诚实地向市场隐瞒”了这种产品在实际使用形式下的真实危险性。

“Arconic successfully avoided consequential accountability for the fire through ordinary business practices”

——Common Wealth与Find联合报告

监管机构被要求调查与Reform有关联的公司

阿莱塔·阿杜

政治记者

英国博彩委员会(Gambling Commission)被敦促调查与改革英国党(Reform UK)捐赠者及奈杰尔·法拉奇盟友有关的公司涉嫌无牌经营赌博业务的指控。

英国工党主席布里奇特·菲利普森已致函该监管机构,要求其调查总部位于黑山的赌博公司Tether.bet,以及由改革党数据保护官员莫布雷·杰克逊拥有的英国公司Fispay。

此前,《星期日泰晤士报》报道称这两家公司均在无牌经营。根据《2005年赌博法》,在英国未经许可提供赌博设施属违法行为。

克里斯托弗·哈伯恩向法拉奇捐赠的500 万英镑已受到议会标准专员的审查。

乔治·科特雷尔是奈杰尔·法拉奇的长期盟友,他与Tether.bet有关联;该公司网站已于12年8月发布关闭通知。

杰克逊向《星期日泰晤士报》表示,其公司“专营”私人飞机旅行服务,从未提供赌博设施;而科特雷尔则称自己是Tether.bet的客户,并表示“从未为任何赌博公司招揽客户”。

在信中,菲利普森写道:“鉴于这些指控,我敦促委员会调查: ● Tether.bet及其运营方是否在未获英国许可的情况下向英国消费者提供或宣传远程赌博设施。 ● Fispay有限公司或其他英国公司是否在未获许可的情况下向英国消费者提供或支持赌博设施或服务。”

菲利普森补充道:“这些指控是改革党捐赠者及财务问题层出不穷的最新例证。奈杰尔·法拉奇无法永远回避这些问题。他需要停止借口,向公众坦诚交代。”

《星期日泰晤士报》发布了一项关于改革党资助者与Tether.bet关联的调查报道。

该报称,科特雷尔是该网站的知名客户,而哈伯恩拥有一家名为IFX的公司,该公司曾为另一家接受存款并返还奖金的公司处理支付业务。

科特雷尔的律师向该报表示其与Tether.bet的关系

▲ 奈杰尔·法拉奇的盟友乔治·科特雷尔与Tether.bet有关联

英国政府已承诺最多投入£5, 10亿用于外墙贴面拆除,其中6 亿英镑m公共资金已注入ACM外墙贴面修复基金。报告称“可能对阿科尼克公司处以惩罚性赔偿,以覆盖这些支出,且无需动用公共资金”。

阿科尼克公司拒绝置评。

赌注“仅限于客户身份,此外他认识且与业主是朋友”。

当《卫报》联系科特雷尔的律师时,对方表示科特雷尔是世界上最知名的职业赌徒之一。“因此,[其他人]试图与他建立联系以借助其名望为自身业务增信或制造宣传,这并不令人意外。科特雷尔先生从未投资、拥有或经营任何博彩公司或赌场,也从未为任何博彩公司或赌场招揽客户。任何暗示其参与非法赌博活动的说法均属子虚乌有。”

哈伯恩与IFX的代表向《星期日泰晤士报》表示,科特雷尔从未参与IFX的运营或管理,且IFX“在其所涉市场均遵守适用法规与立法”。

在法拉奇于克拉克顿补选中获胜后,议会道德专员重启了一项调查,以核实其是否应在上次大选前申报一系列收到的礼物。


2026年8月19日 星期三 《卫报》

新闻

喧闹的寂静

饮酒者为酒馆禁止喧闹电话和音乐干杯

海伦娜·霍顿

伦敦莱斯特广场的“月下水”Wetherspoons酒馆露台上,挤满了享受温暖天气、聊天的人们——周围没有任何TikTok视频或免提电话的声音。

在Wetherspoons,原本的欢快氛围再也不会被粗鲁的顾客大声接电话或未戴耳机播放视频打断,因为连锁酒馆老板已在其所有店铺内禁止此类行为。

正在喝啤酒叙旧的两兄弟加里和马克都认为,任何在酒馆播放噪音的人都应被禁止。

“任何人都不该允许自己粗鲁到把手机声音开得那么大,”马克说,“为什么有人要播放我不喜欢、其他人也不喜欢的音乐?我自己听音乐会戴耳机,私下里听。”

但加里指出:“一开始他们不让Wetherspoons酒馆里有电视,但现在有电视还开着声音。外部噪音正在成为酒馆的一部分。”

正在抽雪茄、喝白葡萄酒、观察人群的65岁阿卜德拉曼·埃利德里也对这一举措表示欢迎。

“我来这里是因为附近有个电影俱乐部不让我抽雪茄,所以我来这里抽烟、看世界流动,”他说,“音乐是个人的事,所以我同意马丁先生的看法。你不能把它强加给别人。大声的电话也是一样。我不想听别人说自己的私事——除非你正在和我讨论它!”

img-5.jpeg

▲ 禁止在扬声器模式下播放音乐和接电话的措施已在全部792家Wetherspoons酒馆实施 摄影:马修·霍伍德 / 《卫报》

该公司宣布已在旗下792家酒馆推行此禁令,称智能手机和平板电脑的噪音在“近年来已成为一个日益严重的问题”。

马丁表示:“在这个由他人音乐和放大声音主导的世界里,Wetherspoons酒馆是一片宁静与思考的绿洲。我们恳请手机用户小声一点。”

这家酒馆公司最近还在严厉打击一些非常现代的行为,包括禁止使用Meta公司的“间谍眼镜”——其中包含微型

img-6.jpeg

▲ 莉莉和阿夫丽尔都认为,在酒馆里播放音乐或视频、用扬声器接电话是不合群的行为 摄影:萨拉·李 / 《卫报》

宜家将在英国推出二手商品转售平台

莎拉·巴特勒

宜家将在英国推出自有二手商品交易平台,与eBay、Facebook Marketplace及Vinted等平台竞争。

该新平台将允许注册公司会员计划的购物者在本地直接连接,买卖二手宜家商品,预计将在未来几个月内上线。

作为全球最大家具零售商,此举紧随其在西班牙和挪威试点在线二手市场之后,距其在英国部分门店开始回收和销售二手宜家商品已有五年之久。

发言人表示:“我们的目标是让传承心爱的宜家商品变得尽可能轻松。我们正在打造一个可信赖且充满活力的空间,让‘宜家家庭’(会员计划)成员能够彼此直接交易。”

宜家将在未来几个月公布英国网站的更多详情。在西班牙网站上,宜家会预先填写商品描述并提供价格建议,简化销售流程。该零售商还为卖家提供商品售价15%的额外奖励,条件是卖家同意以宜家礼品卡形式收款。

在西班牙——当地一把Poäng扶手椅售价为€56(£48),不到新品价格的一半——买家从明年1月起需支付5%的“保护费”,用于覆盖与销售相关的成本,这与Vinted运营的系统类似。

英国人越来越接受二手购物,推动了Vinted销售额上涨;该平台最初为服装转售网站,现已扩展至家居用品和电子产品。其他热门平台还包括Facebook Marketplace、Gumtree以及Vinterior等更小众的高端网站。

美国二手网站eBay近期以12亿美元(8.87 亿英镑m)收购了英国时尚转售平台Depop。

伦敦市长萨迪克·汗去年发起了一项运动,鼓励市民在城市交通网络中使用耳机播放音乐。

二手商品如今占全球时尚销售额的约十分之一。

随着这一趋势已进入主流,电器零售商Currys和AO等也开始销售此类商品,AO更通过2024年收购手机销售商MusicMagpie巩固了地位。

这进一步加大了对慈善零售商的压力,如英国心脏基金会已宣布因成本上升将关闭150家门店。

宜家进军二手商品市场部分原因是其誓言到2030年实现"气候正效应",包括目标在2030年前使所有产品均由可再生、可回收和再生材料制成。


4

新闻

美国各州起诉Meta公司:明知社交媒体危害儿童

● 续前第1版

“如果你不为产品付费,那你就是产品。孩子就是产品,而Meta公司窃取他们的数据并加以利用。”

针对Meta公司的这起前所未有的诉讼指控Instagram和Facebook母公司故意设计成瘾性产品,诱使年轻人上瘾并损害其心理健康。

该案在加利福尼亚州奥克兰联邦法院审理,预计将持续6至8周。陪审团将听取Meta首席执行官马克·扎克伯格、Instagram负责人亚当·莫塞里以及员工兼揭露者阿图罗·贝哈尔的证词。

这份长达233页的诉状最初于2023年10月提起,指控Meta公司在未经父母许可的情况下,持续收集13岁以下儿童的数据,违反联邦和州法律。Meta“拒绝放弃已知有害功能”的使用,其动机仅为利润最大化。

该诉讼由29个州的总检察长联合提起,属于多区域诉讼,但审理程序将由加利福尼亚州、科罗拉多州、肯塔基州和新泽西州的律师主导。

这场涉及广泛的法律诉讼可能对该社交媒体公司产生深远影响。各州总检察长表示,若Meta被判承担责任,赔偿金额可能高达2,000亿美元(1,730亿英镑)——相当于其2025年年度收入。立法者还要求Meta被迫改变产品设计,使其对儿童更安全,这可能比罚款产生更长远的影响。

Meta公司否认所有指控。公司发言人在声明中表示:“各州政府未坚持事实或法律,反而试图追求天价赔偿。”

“州总检察长们可能将此案称为里程碑事件,但他们的指控缺乏事实依据,且财务要求极不合理。他们无法证明其州内任何居民受到误导,甚至将‘拥有额外Instagram账户’等无害功能视为对居民的伤害,并试图因行业普遍挑战(如年龄验证)而惩罚Meta。”

各州总检察长则反驳称,Meta公司“开发并完善了一套心理操控性功能”,旨在最大化用户在其应用上的使用时长。这些功能包括无限滚动推荐算法、持续通知提醒、“点赞”功能以及用于修改个人形象的视觉滤镜。

立法者表示,年轻人尤其容易受此类功能影响,过度使用网络可能导致抑郁、焦虑、饮食障碍和其他心理健康问题。

Meta公司的内部研究预计将在庭审中出示,包括一项2019年对2,500名青少年的调查。“年轻人深刻意识到Instagram可能危害心理健康,却迫于害怕错过文化和社交潮流而不得不花费大量时间在应用上,”调查结果显示。

联邦审判仅在一名法官裁定Meta需向新墨西哥州支付5.67亿美元赔偿后两周举行,这是Meta在新墨西哥州面临的第二起法院判决的财务处罚,总金额已达9.42亿美元。田纳西州的一起州级诉讼也正在进行中。

近年来,家庭、学区及其他总检察长已对Meta和其他社交媒体公司提起数千起诉讼。原告希望通过“涓滴式”法律策略,迫使Meta改变其社交网络,使其对儿童更安全。

在加利福尼亚州,成千上万起协调一致的诉讼已在州法院针对Meta、YouTube、TikTok和Snap提起。Meta和YouTube在2023年2月首批进入审判的案件中败诉,被判向提起诉讼的年轻原告支付600万美元赔偿(TikTok和Snap则选择了和解)。另有两起诉讼定于今年夏天开庭审理,其中一起为联邦案件,另一起为加利福尼亚州州法院案件,均以未披露的金额和解。

这些诉讼借鉴了上世纪90年代针对烟草公司采用的法律策略,后者聚焦于香烟的成瘾性及制造商明知其产品有害仍继续生产的事实。数千起诉讼最终在1998年促成四大烟草公司支付2000亿美元赔偿,并强制其改变营销手法。

分析 作者:艾莎·唐

科技巨头面临真正的危机——但似乎被关注的焦点是算法,而非其庞大利润

昨天Meta诉讼案的开庭审理可能预示着“我们所熟知的社交媒体即将终结”,部分分析师如是说。但以往案例对诉讼可能产生的影响程度提出了质疑。

今年初,洛杉矶陪审团在一起标杆性案件中裁定该社交媒体公司——以及其共同被告YouTube——需为故意设计成瘾性产品并对一名年轻原告的心理健康造成有害影响承担责任。该案判给原告600万美元(440万英镑)赔偿,为后续诉讼打开了大门。几乎同时,Meta在新墨西哥州的多起诉讼中被判需支付9.42亿美元,这些诉讼聚焦于公司是否知晓并采取措施防止其平台上的儿童性剥削行为。

下一波诉讼将聚焦Meta平台的核心设计:推动其向用户展示内容的算法。

Forrester分析师凯特·温尼克表示,此次审判“可能成为社交媒体终结的开端”,尽管对Meta的裁决不会永久摧毁该行业,但可能“在长期内显著降低其使用率”。

Meta及其他社交媒体公司可能面临的赔偿金额极为巨大。检察总长们寻求2000亿美元的损害赔偿,相当于该公司一年的营收。Meta在法庭文件中称赔偿金可能高达140万美元,这几乎接近其市值。主审法官则称该公司的估算“不合理”。

对该公司而言,或许更现实的风险在于其社交网络运营方式可能面临永久性改变。Meta本质上是一家数字广告公司。其推荐算法在用户信息流中对帖子进行排序,并通过展示可能激发情绪、让用户上瘾的内容来提升参与度。正是这一算法令美国检察总长们试图改变,因为诉讼中所称的这种“操纵多巴胺”的功能使社交媒体具备成瘾性。伦敦大学学院教授默多克表示,对该算法的改变可能不会影响Facebook的广告投放方式,但可能降低用户参与度,进而严重削弱其广告机会。

但这一切取决于美国陪审团和监管机构愿意为平台改变的力度有多大。“全球性算法改变存在可行路径,”默多克表示,“但这种改变是否具有毁灭性——我不确定……对公司而言是否会造成灾难性后果。”

以谷歌为例。美国监管机构在2023年提起了一起里程碑式的反垄断诉讼——可能以当局拆分该公司、迫使其出售Chrome浏览器告终。谷歌败诉,但未被施加如此极端的惩罚。批评者称其仅受到“轻微惩戒”。

“在我看来,没人真正想摧毁Facebook。它是一家有价值的公司,且会带来诸多负面后果,”默多克说。

A Meta公司发言人表示:“我们坚持为青少年创造强有力保护措施的记录,并期待在法庭上为我们的立场辩护。”

“我认为没有人真的想摧毁Facebook。它是一家有价值的公司,摧毁它会带来很多不良后果。”

img-10.jpeg

▲ 在预计马克·扎克伯格出庭的庭审外,因社交媒体使用而死亡的青年姓名

摄影:马塞尔·格雷格森 / 路透社


明智之举 哺乳动物的鼻子在冬季 会生长以适应环境

南辕北辙 英国最不友好 的城镇真的是它吗?

img-11.jpeg

沙门氏菌与进口鸡蛋相关,英国爆发疫情致一人死亡、200余人感染

丹尼斯·坎贝尔 健康政策编辑

英国一场全国性沙门氏菌疫情中,已有一人死亡,另有200余人感染。英国卫生安全局(UKHSA)将此次疫情与食用进口鸡蛋相关联。

据英国卫生安全局数据,目前已确诊的207名患者年龄跨度从不满1岁至90岁。该机构正在主导调查,并已排除英国本地生产的鸡蛋或家禽为感染源,现有证据指向进口至英国的鸡蛋。UKHSA正与欧洲多国通过联合健康威胁监测系统合作,以查明疫情源头。

该机构表示,因调查仍在进行,无法透露死者身份及具体情况。多名患者因感染沙门氏菌(由沙门氏菌引发的疾病)病情严重,需住院治疗,其中两人出现血流感染。

官方通过全基因组测序确认,207例病例均与单一沙门氏菌菌株相关。

▲ 英国卫生安全局表示未发现本地生产鸡蛋的关联

47 伦敦确诊47例,约克郡-亨伯地区38例,英国累计207例

首例病例发现于2025年8月11日,但大部分病例仅在上月中旬才被确认。英格兰报告1,999例,苏格兰6例,威尔士和北爱尔兰各1例。伦敦累计47例,约克郡-亨伯地区38例。

UKHSA昨日发布公告称:“正在进行大规模流行病学及食品链调查,以确定导致疫情的污染源及起源。”

对114名患者的访谈显示,“有五家食品企业在症状出现前一周接待过两名或以上独立病例”。这些企业共关联24例病例。UKHSA未公布这五家企业名称。

UKHSA补充道:“迄今的食品链调查显示,这些场所由多家鸡蛋供应商供货,包括鸡蛋进口商。当地调查还在其中两处场所发现了可能的交叉污染风险事件。”

“目前未发现与英国本地生产鸡蛋或家禽的关联。”

英国卫生安全局胃肠道感染首席流行病学家汉娜·查尔斯表示:“我们正与食品标准局及其他公共卫生机构合作,调查可能与英国境外进口鸡蛋相关的沙门氏菌疫情。”

“沙门氏菌感染通常由食用或接触受污染食品引起,极少数情况下可通过人际传播。沙门氏菌通常引发轻度疾病,但免疫力低下的脆弱人群可能出现更严重症状。”

“感染沙门氏菌的症状包括腹泻、胃部痉挛,有时伴有呕吐和发热。如有相关症状,应首先联系全科医生或非工作时间医疗服务。”

她建议公众采取预防措施控制沙门氏菌传播:“如厕后、准备和处理食物前彻底洗手,充分煮熟食物,如出现症状,尽可能避免为他人处理食物。”

全国新闻

直升机坠毁致新婚夫妇死亡事故疑似机械故障

海伦娜·史密斯 雅典

希腊警方认为,一架直升机在即将降落希腊锡夫诺斯岛前坠毁,可能是机械故障所致,事故导致一对英国蜜月夫妇及飞行员丧生。

当局昨日重点关注该架私人包机——一架贝尔206直升机——在坠地爆炸前发出的“异响”。

警官表示:“我们确认,两名乘客玛丽·埃伯特和亚历山大·克罗米于周一晚间在此次事故中遇难。伦敦的埃伯特和克罗米分别为30岁和31岁,两人刚结婚不久便选择锡夫诺斯岛度蜜月。”

锡夫诺斯岛所在的爱琴海行政中心锡罗斯的官员确认,飞行员为53岁的乔治斯·赖科斯,并称其为“前空军军官且经验极其丰富”。

一位知情人士表示:“调查的重点现已转向直升机及可能的发动机故障。发生的一切简直是一场悲剧。”

锡夫诺斯岛副市长马诺利斯·丰托拉基斯在希腊电视台表示:“当地居民证实听到直升机发出噪音,一种奇怪的噪音,可能是空中机械故障所致,且螺旋桨运转异常。”

当局还在研究直升机在接近该岛埃克萨姆韦拉村附近的直升机坪时失控盘旋的监控画面。

资产管理公司黑石集团(克罗米在该公司私人财富解决方案部门担任副总裁)在向英国报业协会发布的声明中称:“我们对包括同事亚历克斯·克罗米及其妻子玛丽·埃伯特在内的三人离世深感震惊。两人正在希腊庆祝蜜月。”

“认识亚历克斯并与其共事的每个人都深爱着他,我们的心与其挚爱的家人同在。”

管理咨询公司贝恩公司(据其领英页面显示,埃伯特曾在此担任高级专家)表示:“获悉希腊发生的悲剧性事故,我们深感震惊。我们的心与在此艰难时刻涉及的家庭同在。”

预计将对三名死者遗体进行进一步检测,以确定确切死因。

希腊交通部表示,此次坠机事故的调查由国家空中与铁路事故调查及运输安全组织牵头。

截至昨日午后,希腊民航局已下令召回所有贝尔206直升机,暂停飞行。

希腊国家广播电视台援引当地居民安东尼斯·赞贝利斯的话称:“直升机在距离屋内有人的房屋约50米处坠毁,距离帕纳吉亚蒂斯·弗里克西斯修道院旁的降落点也约50米。”

坠机现场浓烟滚滚,直升机在撞击后起火。救援人员发现了三名遇难者的遗体。

昨日,希腊基础设施与交通部协调此次调查,多名高级执法官员汇聚锡夫诺斯岛。


6

莫斯科威胁“后果”不会改变英国对乌克兰的支持——伯纳姆称

杰米·格里尔森 罗薇娜·梅森

安迪·伯纳姆表示,在俄罗斯威胁“后果”之后,英国将继续“100%支持乌克兰”。

俄罗斯驻英国大使馆周一表示,英国正在蓄意升级乌克兰冲突,英国“参与程度越深,将付出越高昂的代价”。

伯纳姆昨日在访问伍尔弗汉普顿期间被问及对莫斯科威胁的回应时表示:“英国正在做其长期承诺之事,即在弗拉基米尔·普京发动的这场非法战争中‘100%支持乌克兰’。”

“我们正在提供支持,以便乌克兰能够自卫,这也是英国历任首相在此次冲突中的立场。我的立场依然如此。我们不是风雨同舟的挚友。我们将在乌克兰需要时始终与之同在,这一点不会改变。”

英国公司制造的无人机被用于乌克兰的“纵深打击”行动。然而,这并非乌克兰首次在俄罗斯部署英国制造的装备——乌克兰早已长期使用“暴风影”导弹。

今年以来,基辅加强了攻势,远程导弹和无人机群越来越多地瞄准俄罗斯军事工业和能源设施。乌克兰已袭击俄罗斯最大在线零售商Wildberries的仓库,价值数十亿英镑的商品被焚毁,将战争带入俄罗斯民众生活,距莫斯科对乌克兰发动全面入侵已逾四年。

俄罗斯驻英国大使馆周一表示,相关报道“证实伦敦正蓄意升级乌克兰危机”,并指责英国“试图通过代理人遏制俄罗斯并给其造成最大损害”。

“伦敦的行动必然会招致其必须承担的后果,”该声明称,“英国参与冲突越深、对基辅‘恐怖机器’的支持越大,其付出的代价就越高。”

英国国防部发言人表示:“英国与乌克兰并肩作战,致力于提供乌克兰所需装备,以抵御普京非法入侵。俄罗斯应当清楚,英国政府决心在乌克兰及针对英国和盟友的问题上,坚决反对俄罗斯的侵略行为。”

无人机补给

英国是在升级冲突吗?

英国的无人机补给真的算是升级吗?

自俄罗斯全面入侵乌克兰之前,英国就一直在向乌克兰提供武器并提供财政支持。英国已承诺每年提供高达£9bn的军事援助,直至本世纪末,并加入欧盟€90bn贷款计划,为基辅的军事行动提供资金。

Nyam无人机是一种中型喷气动力三角翼无人机,能够在超过150英里的距离内发动相对较小的攻击。然而,尽管它看起来高科技,但从军事角度来看,它并非一款具有重大意义的弹药。

英国过去曾供应过射程类似的Storm Shadow导弹(价值超过100 万英镑m),乌克兰曾用其对俄罗斯发动袭击,但库存已所剩无几。乌克兰已自行研发并生产“火烈鸟”巡航导弹

以及更远程的无人机,每天用于对俄罗斯发动袭击。

为何俄罗斯要大肆渲染?

对克里姆林宫而言,这是一个绝佳的政治表态机会。西方的财政支持对乌克兰的战争努力至关重要,任何可能削弱英国等国公众信心的举动,从莫斯科的角度来看,都是值得炒作的。

俄罗斯也因乌克兰持续的“纵深打击”行动而遭受经济损失,该行动已瞄准炼油厂,最近还针对莫斯科郊区的电商配送仓库。袭击几乎每天都在发生。

这是乌克兰首次能够打击莫斯科及其周边地区的目标,距离其边境超过300英里,部署了西方领导人拒绝提供、直到基辅自行研发的远程能力。

据信,乌克兰的远程无人机打击战略意在削减莫斯科的战争收入,并让俄罗斯平民感受到入侵的影响。

根据独立冲突监测组织Aclod的数据,基辅在7月发动的此类袭击次数是1月的三倍。

持续深入俄罗斯腹地的袭击已迫使莫斯科在更大范围内分散其防空力量。俄罗斯国防部周六表示,已在19个俄罗斯地区以及黑海、亚速海和被吞并的乌克兰克里米亚半岛上空击落598架乌克兰无人机。

官员周一表示,乌克兰的远程袭击在一夜之间造成7人死亡,而莫斯科部队的袭击则在乌克兰造成5名平民死亡。

俄罗斯导弹袭击昨日在乌克兰东北部哈尔科夫州的一个村庄造成10人死亡、8人受伤,该州州长奥列格·西涅古博夫在Telegram上表示。

对佩切尼村的袭击损坏了10栋私人建筑、一家咖啡馆、一家邮局、一家商店和至少7辆汽车。

乌克兰通过大量自主研发的技术快速发展,包括“火烈鸟”巡航导弹和Fire Point公司的FP-1远程固定翼无人机,使其能够轰炸距离边境1,500英里(2,400公里)的仓库、炼油厂、港口和军事设施。

乌克兰现在几乎能够匹敌俄罗斯自战争开始以来所拥有的纵深打击能力,尽管它不具备莫斯科频繁使用的高速弹道导弹。

与此同时,双方的防空系统已紧张到近乎枯竭的地步,导致平民伤亡增加,人们担心冲突对前线以外地区的影响在冬季只会加剧。

俄罗斯是否有更广泛升级的迹象?

多年来,俄罗斯一直对英国采取敌对行为,包括在英国本土实施两次针对叛逃者的毒害行动:2006年在伦敦的亚历山大·利特维年科案,以及2018年在索尔兹伯里的谢尔盖·斯克里帕尔及其女儿尤利娅案。俄罗斯黑客频繁针对英国发动网络袭击,并定期发起网络虚假信息运动。

然而,随着乌克兰战争几乎陷入僵局,随着基辅袭击的范围越来越近,俄罗斯在整个欧洲的行动变得更加肆无忌惮。它利用隐藏在DHL包裹中的纵火装置发动纵火袭击,包括在英国境内;向波兰派出20架无人机;并在整个欧洲大陆开展空中骚扰运动。

莫斯科几乎可以确定是本月早些时候在德国莱比锡机场试图袭击乌克兰货机的幕后黑手——袭击者使用了一架携带塑胶炸药的小型四旋翼无人机。俄罗斯似乎已准备将乌克兰战争扩散至欧洲,包括英国。

“笑声杀死恐惧”

乌克兰“yoblyk”视频中的致命幽默

卢克·哈丁 基辅报道

对许多观察者而言,这些视频显得非人道且具冒犯性。但在许多乌克兰人看来,它们是对俄罗斯士兵在弗拉基米尔·普京入侵乌克兰战争中命运的残酷提醒,同时也是一种强效的宣传武器。

在过去一年半的时间里,展示自杀式无人机追杀俄罗斯军人的视频已成为社交媒体上的一个独特类型。这些视频的创作者是罗伯特·布罗夫迪(Robert Brovdi)——乌克兰无人系统部队负责人、“马扎尔之鸟”部队创始人。

布罗夫迪的第414航空打击旅开创了战场视频的使用方式,其中大部分由第一人称视角(FPV)无人机拍摄。这些死亡视频被称为“yoblyk”,是乌克兰语中“fuck”(操)一词词根与表示亲昵的指小后缀的组合。最接近的英语译法或许是“fuckling”(小混蛋)。

每天清晨,一位以“Catman”(猫人)为呼号的军事编辑会筛选前一天记录的战场片段,挑选部分制作成两分钟的剪辑,并配上强劲或神秘的音乐。一个更长的在线视频合集则被命名为“本周yoblyk”。


9

▼ 乌克兰军人在克里米亚准备“恰克伦”攻击无人机对抗俄罗斯阵地 摄影:丹·巴沙科夫 / 美联社

▼▼ 乌克兰方面表示,这些自杀式无人机攻击视频既能提振己方士气,又能瓦解俄罗斯敌军士气 摄影:亚历西奥·马莫 / 《卫报》

为捍卫自己的工作,Catman表示这些视频在瓦解普通俄罗斯民众的士气并揭露克里姆林宫不义战争的真实代价方面发挥了重要作用。他说:“我的目标是告诉俄罗斯人,如果他们在乌克兰动员参战,就会被杀死——这是一张单程票,死亡在等着他们。”

他承认这些片段是经过精心编排以嘲讽受害者的,有时能看到受害者试图用棍子击落无人机,或在逃跑时摔倒。虽然他们的死亡瞬间并未被展示,但最后一帧画面是士兵面部的特写。

“我们有一句格言:‘笑声杀死恐惧。’”Catman说,“我们的主要任务是嘲笑这些敌人,将他们描绘得无助。这能提振我军士气。我不可能对他们感到同情。毕竟这是战争,不是电影。”

通常,俄罗斯士兵是在步行或骑摩托车前往前线时被击毙的。Catman表示,有些人甚至不知道自己正面临无人机的威胁,似乎被指挥官欺骗了。

“他们的训练很短。许多人在入伍仅两周后就丧命。”他说。

Catman将大多数士兵描述为“平庸的蠢货”,被命令运送补给品或燃料到暴露的俄罗斯阵地。还有人拖拽通信电缆。自今年2月以来,随着埃隆·马斯克关闭其在俄罗斯的卫星互联网服务Starlink,后方指挥官难以与前线部队取得联系。

“马扎尔之鸟”部队的另一名成员表示,有压倒性的证据表明俄罗斯士兵被常规性地误导,以为危险并不存在。他说:“从视频中可以看到,许多人甚至没有隐蔽。他们使用无线电设备。很多人被‘一切都会没事’的谎言欺骗,以为自己正前往阵地,完全安全。”

该旅拥有约3,600段视频的档案。其中仅有两段涉及女性,且均身着作战服、携带突击步枪。Catman说:“对我来说没有区别。他们都是敌人。”

根据基辅方面的数据,这些视频在核实俄罗斯损失方面发挥了重要作用——据称俄罗斯每月伤亡超过30,000人。

Brovdi表示,他毫不在意发布许多西方人可能觉得令人反感和道德上可疑的内容。他说道:“但愿他们永远不要体会到痛苦。因为我们在乌克兰经历过战争真实肉体痛苦的人,永远不会认同这种观点。”

在每日发布的帖子中,他使用一些可能被视为无谓的语言,例如将俄罗斯人描述为被“鸟儿”啄食的“虫子”。

他说道:“战争开始后,一切都变了。我们渴望尽可能地羞辱敌人,不仅用常见的词汇,还用一些奇特的词。军事技术民间传说和‘yoblyk’之类的新词自然进入了我的言语。这些词在AI出现之前就已存在。”

这些视频催生了多个网络嘲讽亚文化。一些俄罗斯女性在丈夫出发参与普京所谓“特别军事行动”时,发布与丈夫告别的照片。乌克兰人识别出这些男性后,随即用无人机画面回应,展示他们已死亡。

据Catman称,“yoblyk”拥有广泛受众,甚至包括俄罗斯国内。他说道:“那里几乎没有关于失踪士兵的信息。有些人会搜索并截图。随后,士兵的母亲或妻子会发布消息,称他们的亲人遭遇了不幸。”

亲俄的俄罗斯博主在Telegram频道上发布乌克兰士兵在战斗中死亡的图像。还有其他视频展示杀害手无寸铁的乌克兰战俘——这是一种犯罪行为。俄罗斯互联网上还充斥着AI生成的虚假信息,声称展示乌克兰军人批评其军队领导层。

Anatolii Loza是一名被俄罗斯俘虏并囚禁、最近刚获交换的乌克兰志愿者,他认为“yoblyk”无可厚非。他说道:“国际法并不适用于战场上杀害战斗人员的行为。他们身穿制服。他们罪有应得。”

Loza的妻子Olena表示,自2022年春季俄罗斯军队在布恰和马里乌波尔等城市屠杀数百名平民、将尸体遗弃街头后,乌克兰国内的态度已变得强硬。关于“yoblyk”,她说:“我觉得这些视频没有提供任何信息。我对俄罗斯早已怒不可遏。”

在Magyar's Birds总部,Catman表示战时黑色幽默至关重要。他说道:“对我们自己人来说,说我们不仅在生存,还要展现蓬勃发展并狠狠回击敌人,这一点很重要。”

卡尼·韦斯特

将在圣彼得堡 10月举办 两场演出

彼得·绍尔

这位曾用名为“Kanye West”的说唱歌手将于今年10月在圣彼得堡举办两场演出,成为自俄罗斯全面入侵乌克兰四年来首位在俄演出的知名西方明星。

近年来,该艺人因反犹言论及对纳粹主义的同情引发争议,令多国及场馆对其巡演望而却步。

他将于10月10日及11日在圣彼得堡的“格斯普罗姆竞技场”举行演出。

演出消息公布后,俄罗斯粉丝争相抢购门票。据演唱会官网显示,近乎所有最贵门票(售价超过$1,850)在数小时内售罄;到当晚,最低价门票(约$105)也已售完。

韦斯特此前已被传计划在俄罗斯演出。2024年,他曾赴莫斯科出席俄罗斯时尚设计师戈沙·鲁布钦斯基(长期与其合作)的生日庆典。

除一系列反犹言论外,韦斯特还因采用纳粹意象(如售卖印有卐字T恤及发布名为《万岁希特勒》的歌曲)引发众怒。

其后,他试图挽回形象,在《华尔街日报》刊登整版广告,就反犹行为道歉并谈及自身心理健康挣扎。他写道:“我不是纳粹分子,也不是反犹分子。我爱犹太人。”

韦斯特在多个欧洲国家遭遇演出阻力:英国、法国及意大利的巡演被取消,其他地区也有要求禁止其入境的呼声。然而,他在伊斯坦布尔的演唱会吸引了118,000名粉丝,在格鲁吉亚第比利斯则有70,000人到场。本月初,他在哈萨克斯坦阿拉木图举办的演出也一票难求。

其圣彼得堡演出在俄罗斯国内也可能引发反弹,当地保守派活动人士日益试图切断与西方文化影响的联系,且支持纳粹主义的言论可能面临长期监禁。

政客尼古拉·诺维奇科夫已呼吁对韦斯特此前赞扬希特勒的言论展开调查。他告诉俄罗斯媒体《小心!新闻》称,除非该歌手公开表达“对俄罗斯及‘特别军事行动’的道德支持”,否则演唱会应被取消。

韦斯特此行可能为克里姆林宫提供宣传契机,助其证明俄罗斯虽面临全面制裁及文化抵制,仍与外界保持联系。


8

作者敦促伯纳姆为书店减免商业税

Emma Loffhagen

玛吉·奥法雷尔、菲利普·普尔曼、凯瑟琳·朗德尔和埃莉芙·沙法克等作家支持独立书商发起的一项运动,呼吁安迪·伯纳姆将商业税减免政策(目前适用于酒吧、俱乐部和现场音乐场所)扩展至书店,并警告称不断上涨的税费可能导致部分书店面临倒闭风险。

共有234家独立书店在书商协会组织的一封公开信上签名,呼吁首相和财政大臣将书店视为与其他为社区发挥积极作用的企业同等对待。

上月,政府宣布自4月起对酒吧、俱乐部和现场音乐场所的商业税减免20%。

超过两打作家已向书商协会表示支持这封信,包括儿童桂冠作家、帕特里克·内斯、亚当·凯、安东尼·霍洛维茨、唐娜·阿什沃思和雷切尔·乔伊斯。

这封上周发出的信中表示,书店方面对未被纳入额外减免政策感到“极其失望”。

信中写道:“政府已认可那些为社区带来显著利益的企业应获得有针对性的支持。书店显然符合这一标准。”

信中还补充道:“为书店减免商业税还将为‘国家阅读年’留下有意义的遗产。政府正在理直气壮地告诉全国阅读的重要性。但就目前情况而言,其遗产可能面临矛盾:一方面倡导阅读,另一方面却实施可能削减对书店投资并导致其倒闭的政策。”

《哈姆内特》作者玛吉·奥法雷尔表示:“独立书店是我们高街和社区的跳动心脏。它们需要我们能给予的一切支持。”

◀ 《哈姆内特》作者玛吉·奥法雷尔是呼吁为书店减免税费的作家之一

朗德尔表示:“失去[书店]将逐渐侵蚀我们的文化,削弱我们获取新鲜思想和创意的能力。”

英国财政部则辩称,书店已通过永久性较低的商业税倍率以及一项价值£4.3的减税计划获得支持,以限制账单上涨。

由经济咨询公司Cebr开展的分析发现,英格兰不符合小型企业商业税全额减免条件的独立书店到2029-30财年将面临平均每年增加30英镑的税费,部分账单在过渡期减免结束后可能翻倍。

在整个行业中,商业税收入预计将名义上增长45%。对于平均规模的独立书店,Cebr估计这意味着每年需多销售1,141本书才能覆盖成本。

根据书商协会的独立调研,这一影响已开始显现,85%的独立书店表示因商业税变化,他们不太可能在库存、员工、活动或店铺改善方面进行投资。

冬季聪明的鼩鼱会增大吻部——科学家称

尼古拉·戴维斯 科学记者

人类在冬季会用电热毯和毛绒袜御寒,但长爪鼩鼱却采用截然不同的策略:它们会增大吻部的尺寸。

研究人员此前发现,某些小型哺乳动物(包括普通鼩鼱)在冬季会可逆性地缩小体质量、头骨尺寸和脑质量,而到了春季又会再次长大——这一策略被称为德内尔现象。

科学家现称,他们已记录到长爪鼩鼱也出现类似变化,但吻部的趋势却截然相反。

研究人员在《英国皇家学会B辑》期刊上撰文,首作者、来自日本东洋大学的池田裕吾博士及其同事描述了他们检查了1948年至1988年间在北海道收集的136具长爪鼩鼱头骨。

通过按月追踪16项测量数据,他们发现这些变化随月份或季节而异,且并非均匀发生。

在1月至4月的冬季收集的鼩鼱,其脑壳高度比首年8月至9月收集的幼年鼩鼱小12%。然而,冬季收集的鼩鼱吻部(又称口鼻部)高度却大7%,宽度也增加6%。

“这种现象尤为独特之处在于,当其他头骨部位在冬季收缩时,口鼻部却在扩张。”池田说。

研究团队表示,这些变化是可逆的:在存活至第二年并于8月至11月收集的鼩鼱中,脑壳高度测量值变大。相比之下,吻部宽度(但非高度)则变小。

研究人员提出多种解释,认为季节性吻部尺寸变化可能有助于调节体温、提高鼩鼱嗅探猎物的能力,或机械性增强吻部,使其在食物匮乏时能处理更坚韧的猎物。

▲ 普通鼩鼱在冬季会缩小头骨尺寸。而在长爪鼩鼱中,吻部的变化趋势则截然相反

山区绵羊市场人满为患?

昨天,农民将苏格兰高地的山地母羊和公羊羔运往拉因市场。这一北苏格兰地区的年度活动素有“欧洲最大山地绵羊交易会”之称,每年交易的山地绵羊数量可达20,000只。

摄影:杰夫·J·米切尔 / 盖蒂图片社

马斯杀人罪被告出庭受审

拉斐尔·博伊德

一名55岁男子因涉嫌在韦克菲尔德一条人行道上因狗袭击致人死亡而被控非预谋杀人罪出庭受审。

布拉德福德治安法庭昨日获悉

詹姆斯·贾奇(James Judge)于周六下午在与李·埃利斯(Lee Ellis)就通行权发生明显争执后,被埃利斯的狗咬伤。西约克郡警方表示,他们接到报警,韦克菲尔德卡尔德格罗地区黑克巷旧铁路线人行道上发生争吵,时间约为下午1.30,

贾奇(55,)被发现遭狗咬伤。他被送往医院,但因伤势过重不治身亡。

警方当场逮捕埃利斯并正式指控其犯有非预谋杀人罪及严重失控危险犬只管理罪,导致他人死亡。埃利斯昨日身着灰色套头衫和运动裤出庭,痛哭流涕,仅确认了姓名和地址。

地区法官马克·戴利准予埃利斯保释,条件是其每晚必须在家中过夜,下次出庭日期为9月16日在利兹皇家法庭。

代表埃利斯的罗布·福内斯称,双方曾因“通行权发生口头争执”,尽管未被要求作出答辩,他仍告知法庭此案将进入审判程序。

法庭还获悉,虽然已进行初步尸检,但无法确定贾奇在死亡前遭狗咬伤的确切次数。埃利斯的德国牧羊犬已被扣押作为调查证据。


全国

▼ 目前在达利奇画廊展出的荷兰和弗拉芒老大师绘画作品

摄影:达利奇画廊

大卫·施里格利伦敦展览:以幽默侧写古典大师

卡罗琳·戴维斯

英国当代艺术家大卫·施里格利将以其标志性的诙谐幽默及独特艺术实践,与荷兰和弗拉芒古典绘画大师"对话",在伦敦举办一场重要的个人新作展。

这位备受推崇的视觉艺术家将以其新作"回应"并与原画并置展出,其中包括扬·斯滕、阿德里安·布鲁威尔、小大卫·特尼尔斯、阿德里安·范奥斯塔德、小彼得·勃鲁盖尔及伦勃朗·凡·莱因等艺术家的原作。

展览将于2025年在杜尔维奇画廊开幕,这是他自2012年海沃德美术馆回顾展后,首次在英国公立艺术博物馆举办个人展,并将其作品与英国最重要的荷兰和弗拉芒历史绘画收藏之一进行对话。

画廊方面表示,此次展览将呈现一系列全新且从未公开展示的委约作品,与近400年前的创作并置,"探索历史绘画的幽默一面,展现历代艺术家如何以幽默观察日常生活、人类行为与社会互动"。画廊藏品将与英国大型机构的借展作品同场展出。

画廊藏品与展览部主任海伦·希拉德表示:"我们期待大卫·施里格利为17世纪荷兰和弗拉芒大师作品带来独特视角。"

"施里格利——如同我们的历史画家们——对日常生活中的幽默有着天生的敏锐。他是让古典大师重焕童趣的完美人选,并提醒我们伟大的艺术并非总需严肃。"

这位特纳奖提名艺术家、画家、插画家、作家、电影制片人及雕塑家,以其独特线条画风及诙谐幽默的主题闻名。

其近期装置作品包括2021年5月在梅费尔举办的网球球交换展,以及2025年在斯蒂芬·弗里德曼画廊举办的"旧绳索展",后者由10吨废旧绳索组成,标价100 万英镑m。

施里格利展览将于5月25日至9月5日举行,是杜尔维奇画廊2027-28年度重点项目之一。该年度项目还包括英国首个致敬先锋法国艺术家雅克琳·马尔瓦尔(1866-1932)的博物馆展览。

马尔瓦尔被认为创作了绘画史上最早的女性裸体自画像之一。展览将于2月2日至5月9日举行,汇集40余幅绘画及精选石版画,突出其对早期法国现代主义的重要贡献及对女性与女性形象的创新表现,这些作品曾定义巴黎前卫艺术的风格。

一场重要回顾展将纪念英国巴基斯坦裔战后现代主义先驱安瓦尔·贾拉勒·谢姆扎(1928-1985),这是其作品30余年来首次在英国主要博物馆举办大型回顾展。展览《圆、方、谜》(9月21日至翌年1月16日)将展出80余件作品,其中包括其代表作《蓝调爵士》(1967)、《方形构图》(1963)及"根系"系列(1977-1984)。

画廊方面表示,此次展览将"为一位跨越文化藩篱、在不同艺术形式与地理间重塑传统的先驱艺术家提供全新评价"。

该年度项目还包括萨哈拉·朗及卡罗琳·沃克的个人新作特展。

《关于戴安娜的真相》:伯爵将出版关于他妹妹的书

查尔斯·斯宾塞

查尔斯·斯宾塞将在9月出版一本关于他妹妹戴安娜的书。

这本书名为《天鹅之歌:戴安娜,我的妹妹》,斯宾塞将在书中讲述戴安娜的一生以及她去世那一周的故事。

◀ 这本新书将讲述戴安娜的一生,并回顾她在1997年8月31日车祸后去世那一周的经历

据出版商介绍,这标志着“这是斯宾塞伯爵首次如此公开、详尽地谈论他的妹妹”。

该书将于9月22日在英国发行。

“随着戴安娜悲剧性离世30周年的临近,我再次被大量采访请求淹没,人们要求我谈论我的妹妹,”斯宾塞说。

“这让我确信,我必须将自己的想法和记忆最终写下来,而不是一再阅读那些随着时间的推移被人们接受的他人的观点。”

“这本书的目标是从她哥哥的角度讲述关于戴安娜的真相,正如我在她的葬礼上演讲时所尝试的那样。与我的悼词一样,我希望代表戴安娜发声,并以一种公开积极的方式来做到这一点。”

1997年9月,在戴安娜于8月31日去世后,斯宾塞在威斯敏斯特教堂为她致悼词。

企鹅出版社迈克尔·约瑟夫分社的出版总监丹尼尔·邦亚德表示,这本书包含“许多将引起广泛关注的新 revelations(披露内容)”,同时也是“对这位深受爱戴的戴安娜王妃的恰如其分的致敬”。

斯宾塞说:“我希望这本书能引起许多人对戴安娜在世时记忆的兴趣。”

“我会很高兴那些在她风华正茂时无法记住她的人,在读完这本书后能‘理解’她真实的样子:一个独一无二、充满活力的人物。

“她充满爱、魅力与自我怀疑,努力拼搏,尽管英年早逝,却让世界变得更加美好。”


10

国家政治

英国超过40家顶级慈善组织已向部长们发出警告,反对对残障青年实施更严厉的福利惩罚或削减,因政府正在考虑如何鼓励更多年轻人就业。

这些慈善组织担忧,由艾伦·米尔本主导的青年与就业审查可能收紧残障福利的资格标准——或彻底取消——作为提振青年就业率计划的一部分。

英国近100万16至24岁青年被归类为尼特族(既不就业、不上学也不接受培训)。米尔本曾警告称,这一现状对经济不可持续,对一代年轻人而言是灾难性的。

在联名致函米尔本及工作与养老金大臣帕特·麦克法登的信中,慈善组织领导人警告称,削减支持或引入惩罚措施,可能将成千上万脆弱的年轻人推入更深的贫困,并进一步远离就业。

慈善组织担心,工党此前提议取消22岁以下残障或长期患病者的《全民信贷》健康津贴(每年可节省约3亿英镑(约合3亿英镑)),这一提议可能被重新提上议程。

米尔本曾在托尼·布莱尔政府任部长,他明确表示英格兰的福利、教育和技能基础设施需要彻底改革,但迄今拒绝透露是否会建议具体削减福利。

然而,他于5月发布的中期报告认为,国家支持过于集中于福利救济,而忽视了帮助年轻人就业的实际项目,无意中“困住”了年轻人依赖福利。

报告估算,去年每在青年就业支持上投入1英镑,就有25英镑用于青年福利。这种“明显倾斜”的财政激励“鼓励的是不作为,而非参与[就业市场]”,部分年轻人甚至能实现每月超过2,000英镑的福利总收入。

报告称,若不改革福利制度及教育和技能体系,将导致“太多年轻人长期失业或无学可上,长期就业前景恶化,福利账单持续上涨”。

残障权益组织Scope的分析显示,约一半领取《全民信贴》健康津贴的22岁以下家庭已陷入贫困,若支持被取消,这一比例可能升至十分之九以上。

▲ 安迪·伯纳姆在2025年收到价值1,500英镑的格拉斯顿伯里音乐节门票

首相宣布捐赠

捐赠者在安迪·伯纳姆成为工党领袖及首相之前的几个月里向其提供了近35 万英镑的捐款,其中包括其前顾问萨沙·洛德及亿万富翁戴维·塞恩斯伯里和加里·卢布纳。

新议员利益登记册还显示,伯纳姆申报了价值超过1.2 万英镑的招待和行程——其中许多与其前任大曼彻斯特市长职务相关,但也包括2025年其发表演讲时的1,500 英镑格拉斯顿伯里音乐节门票及今年爱特里女子日门票的500英镑。

登记册还显示,他最近设立了一家名为“安迪·伯纳姆办公室”的公司(领导人离职后通常会这样做以管理其财务事务),并与妻子在伦敦拥有一处出租物业。

伯纳姆的捐款包括2 万英镑来自工会,包括Unison、CWU和消防员工会。最大的支持者是塞恩斯伯里——一位长期支持工党的捐赠者,其捐款超过16 万英镑,其中包括为政策工作人员支付的费用。

他还获得了由安永(EY)派遣的一名员工提供的服务,以及来自洛德的3.5 万英镑,包括人员配置和承包商成本、差旅、场地租赁、数字平台、社交媒体支持、信息测试、民调及竞选设置。

洛德曾是伯纳姆在曼彻斯特无偿夜间经济顾问,但在2025年1月因艺术委员会称其公司在申请40 万英镑新冠疫情支持补助金时误导对方而辞职;洛德否认存在任何不当行为。

在进入唐宁街10号后不久,基尔·斯塔默因收到大量免费活动门票而受到批评,其中包括超过10 万英镑的招待。他随后修改了保守党制定的规则,确保所有部长接受的招待均需申报。

约184,000名16至24岁的年轻人领取通用信用金健康津贴。慈善机构表示,这是一个在身体和心理健康方面均面临多重复杂需求的群体。

该信由行动儿童、拯救儿童、巴纳多慈善会、Scope、感官障碍慈善机构、心理健康慈善机构及约瑟夫·罗恩特里基金会等组织签署,信中称:“需要改变。但这必须建立在支持与机遇的原则之上,而非过去失败的惩罚性做法。”

信中补充道:“证据表明,削减福利会恶化健康状况并加深贫困,而严格的条件性措施和制裁对残障人士尤为适得其反且有害。”

慈善机构质疑社会保障预算失控的说法,并指出在本届议会剩余任期内,工作年龄福利支出占GDP的比例将保持不变。

行动儿童影响力主任露西·施内格维尔表示:“削减福利或加强制裁只会加剧贫困,并将年轻人进一步推离就业市场。如果部长们希望为残障年轻人带来更好的结果,证据表明应采取早期干预、量身定制的支持及有意义的就业与志愿机会,而非制裁或削减。”

米尔本本周早些时候表示,旨在为患有特殊教育需求的年轻人提供就业保障的专业实习项目应“加速推进”。他还可能呼吁小学在16岁时识别有成为“尼特族”风险的儿童。

白厅消息人士表示,尚未就2025年绿皮书中提出的剥夺22岁以下人群通用信用金健康津贴的提议作出决定。他们表示,该问题正作为审查的一部分被纳入考量。

英国工作与养老金部发言人表示:“我们希望看到这个国家上下年轻人的潜力得到充分发挥,无论是通过教育、培训还是工作。”

我们正在推进一代人中规模最大的青年就业改革,以创造近百万个青年就业机会,而我们更广泛的25亿英镑青年就业支持计划还包括为领取全民信用金的家庭提供新的学徒津贴。

我们还委托艾伦·米尔本调查阻碍年轻人就业的障碍,并期待在秋季收到他的最终报告。

昨天,安迪·伯纳姆公布了一项新政策——为残障人士提供24小时免费巴士通行证,这将使更多人能够免费通勤上班。

伯纳姆发起“全国行动” 承诺在圣诞节前让无家可归者走进屋檐下

● 续前第1版

官员表示,这笔资金将用于建造1,200套新住房,并在五年内帮助3,000人。

伯纳姆今日将告知地方领导,他们必须在圣诞节前为任何希望离开街头的人提供一条出路,并宣布额外投入1.02 亿英镑m用于医疗和戒瘾等额外服务。

其中840 万英镑m将通过“社区终结无家可归基金”拨付给慈善组织及其他社区机构。

伯纳姆表示,他不会指示地方当局和市长如何使用这笔资金,并称他们最清楚当地最需要何种服务。

官员表示,首相并未考虑修改法律强制地方当局为任何寻求住所的露宿者提供住宿。目前,地方当局仅需为“优先需求者”(如有子女的家庭)提供住所。

伯纳姆的助手承认,由于当局无法强迫不愿入住者接受住宿,部分人可能仍会在圣诞节期间露宿街头。但首相并未设定圣诞节前露宿人数下降的具体目标,官员仅表示应取得“实质进展”。

“新冠疫情证明,当我们认定露宿不可接受时,就能让人们离开街头。”

——约翰·伯德 《大问题》杂志联合创始人


11

伯纳姆并非首位做出此类承诺的首相。鲍里斯·约翰逊也曾承诺终结露宿,而基尔·斯塔默则表示任内将露宿人数减半。

在政府动员学生宿舍、旅馆和度假租赁房为任何有需求者提供床位的“全民安置”计划期间,露宿人数在新冠疫情期间急剧下降。然而,自该计划资金被撤回后,露宿人数再次上升,在2025年秋季政府最后一次统计中,英格兰地区露宿人数达到创纪录的4,793人。

伯纳姆本人在担任大曼彻斯特市长期间也曾承诺终结露宿。他通过推动不同组织间的更大合作,在一定程度上取得了成功。

例如,他要求其管辖下的10个市议会共享数据,以便在露宿者白天转移至另一地区时仍能追踪其行踪。他还确保房东不会因相对轻微的违规行为驱逐租户——专家表示,这是导致街头露宿的主要原因之一。

然而,在连续多年下降后,该市地区的街头露宿人数在过去四年中每年都有所回升。

▲ 伯纳姆已承诺再投入1 亿英镑m用于终结露宿行动,除此前已宣布的5.4 亿英镑m外,以实现“让所有人在圣诞节前入住”的全国行动。摄影:亨利·尼科尔斯 / 无家可归倡导者对首相昨晚的声明表示欢迎,但同时警告称,还需采取更多长期解决方案来应对全国规模更大的临时住房问题。

慈善组织“庇护”首席执行官萨拉·埃利奥特表示:“首相承诺在圣诞节前让所有露宿街头者走进屋檐下,这是一项改变游戏规则的举措,也是结束住房危机所需的果敢领导。”但她补充道:“解决最显而易见的无家可归问题只是一个良好开端,但近178,000名被迫栖身于恶劣临时住所的儿童也需要一个真正的家。首相必须以同样坚定的决心,推动其承诺的市政住房革命。”

约翰·伯德,跨党派议员及《大问题》杂志联合创始人,表示:“疫情证明,当我们认定露宿街头不可接受时,我们能够行动起来,让人们离开街头。这一圣诞节承诺是对那种精神的可喜回归。”

白厅为高级公务员被解职后提供50 万英镑

罗薇娜·梅森 白厅编辑

前英国政府高务局长克里斯·沃马尔德在被基尔·斯塔默解除白厅最高职位后,获得了一笔创纪录的补偿金,金额约为50 万英镑。

这一史无前例的补偿是在沃马尔德在内阁秘书一职上仅任职14个月后,被安东尼娅·罗密欧取代后支付的。

在《金融时报》首次报道该补偿规模后,英国内阁办公室常任秘书凯特·利特尔曾在2月向斯塔默寻求部长级指示,以绕过“物有所值”方面的顾虑,才得以批准该补偿。

她在当时致首相的信中写道:“就物有所值而言,我已咨询政府人力资源和法律顾问,并充分考虑了公共资金管理及克里斯·沃马尔德爵士在当前情况下的就业权利。拟议的补偿金额超出了其合同约定的应得金额。”

“不过,我获悉,考虑到这是对一项高调且独特职位的突然解职,这一补偿水平是必要的。”

此前最高的补偿金额由汤姆·施勒德获得,后者在利兹·特拉斯短暂任期内被解除财政部常任秘书一职,获得了45.7 万英镑,包括遣散费和代替通知期及休假的补偿。

内阁办公室表示:“我们不就个人人力资源事宜发表评论。”

白厅消息人士称50 万英镑并非沃马尔德实际获得的金额,但更多关于该补偿水平的细节将在该部门的年度报告和账目中公布。

▲ 克里斯·沃马尔德于2024年12月出任政府高级官员

速写 约翰·克雷斯

img-30.jpeg

改革英国党的夏季攻势泡汤 “迪基”与“诚实鲍勃”陷入尴尬

这是一年中最无聊的日子。在这些日子里,几小时仿佛变成了几天,其间几乎什么都没发生。这些宝贵的休息时光里,只有少数政客会露面,且仅为驳斥“几乎无所作为”的指控,并证明他们仍“活着”。这是荒唐季节中最荒唐的日子,也是理查德·泰斯这样的人最适合出场的时候。

目前尚不清楚“迪基”[理查德·泰斯]是否曾真正有过什么意义。除了让其他半吊子相信,只要有足够的资金和彻底的缺乏自知之明,他们也能在公共生活中小有名气。迪基喜欢抱怨多样性、公平与包容政策,却完全无视一个事实:倘若生活真正遵循精英主义,他连起跑线都挤不进去。

然而,过去几个月对改革英国党和“迪基”来说都不太友好。一个又一个失误。该党在民调中持续下滑,奈杰尔也选择了低调行事。这一切让“迪基”的处境变得棘手。

改革英国党需要有人站出来填补奈杰尔留下的空白,而唯一一直“随叫随到”的人就是泰斯。

奈杰尔曾对罗伯特·詹里克寄予厚望,但每次“诚实鲍勃”[罗伯特·詹里克]露面,改革英国党的支持率都会下跌。这或许就是为何“迪基”被派去与“诚实鲍勃”一同出席周一的活动,试图稀释敌意。结果却事与愿违,“迪基”反而抢了詹里克的风头。

因为人们从改革英国党的记者会上带走的信息不是“迪基”相当希望福利申领者打扫大街”,而是“迪基”正在尽情享受极端高温天气。

While the rest of the country was worried about drought and wildfires, and farmers were predicting Armageddon, Dicky was having the time of his life. Forget the pint of beer that he has to drink when photographed with the riff-raff - Dicky was thrilled he would soon be able to neck vintage English fizzy wines that were better than champagne.

When all things were considered, climate change was really just a state of mind. You could get all doom and gloom about it. Or you could pretend it wasn't really an issue, that attempts to combat it were a complete waste of time and try to make the most of it. We should all go out and have a barbecue. What was one more fire among so many?

Now try to imagine just how half-witted you have to be to actually say that. It's bad enough thinking it. After all, we know that Kemi Badenoch appears to have much the same attitude as she plans to throw any Tories who believe in net zero targets out of the party. But even she knows better than to say any of this while there is a national emergency in place, however much it goes against her better judgment.

Dicky has no such qualms. Just says it as sees it. Why worry about the state of the planet in 25 years' time? As far as is concerned, all we have is today. Make hay while the sun shines. Only we can't, because the fields are burned.

So we are left with a conundrum. Were silly seasons always quite this silly? Does Dicky actually believe a word of what says? Or has infantilised himself so much by talking nonsense that no longer knows what's true? Or maybe 's a secret agent, playing the long game to bring down Reform. The more you see of Dicky, the less there is.

3份12英镑

夏日美味烧烤

用我们的烧烤套餐组合招待客人,包括柔软芝士烤串、克里奥尔风味大虾串和橡木熏制英国牛肉汉堡。

WAITROSE

美食爱好者的家

Waitrose 2芝士烤串(240克)£5. 4克里奥尔酱大虾串(163克)£5. 4橡木熏制烧烤牛肉汉堡(545克)£5. 部分门店及产品线。受库存限制。优惠至9月15日止。需满足最低在线消费额及支付配送费。价格在海峡群岛、Little & Partners及特许门店可能有所不同。定价以印刷时为准。图示仅供参考。


全国

13

英国可能在2030年代面临天然气短缺,部长们被警告

能源记者

尽管英国正在发展清洁能源,但若政府不采取“前所未有”的行动应对未来供应冲击,英国可能在2030年代面临天然气短缺,这是一份官方评估发出的警告。

在一项咨询中,大多数受访者表示,天然气行业不太可能为“低概率、高影响事件”做好准备——例如北海储量持续减少导致供应枯竭。政府正在考虑计划,通过直接财政支持来保护该国老化的天然气基础设施。

四分之三的受访者认同英国国家能源系统运营商去年发出的警告:天然气供应安全“新兴风险”可能意味着到2030年,在持续寒冷天气期间,家庭和企业将无法获得天然气。

英国去年超过三分之一的能源消耗依赖天然气,这是政府数据显示的结果。尽管在气候变化委员会的指导下,英国的天然气使用量预计到2050年将减少超过四分之三,但其国内供应可能下降得更快。

北海油气产量已连续25年下降,政府预计其产量每年将下降约5%,这引发了对未来天然气安全的担忧。

能源大臣表示:“任何形式的政府干预或对天然气市场的投资都将是前所未有的,我们不能轻率做出决定。”

这些措施可能包括向天然气储存设施和管道运营商提供财政支持,使其在未来几十年升级和维护设施变得经济可行。

能源大臣表示,英国将继续通过发展清洁能源来减少对化石燃料的依赖。“然而,我们承认这一转型不会一蹴而就;天然气系统在未来几十年仍将在我们的能源系统中发挥重要作用。

他说:“我们有责任为未来多年依赖天然气供暖的数百万家庭、依赖天然气进行关销生产的行业以及仍需天然气发挥关键作用的电力系统负责。”

英国的北海油气田在过去五年中提供了英国家庭和企业使用天然气的近一半,而挪威提供了略多于三分之一。通过油轮从美国和中东进口的天然气占英国天然气总量的五分之一。

能源系统运营商的首份正式天然气供应评估发出警告:即使英国从天然气转向清洁能源,在异常寒冷的日子里仍可能出现供应短缺——尤其是当欧洲储气水平较低时,或天然气进口终端或管道发生意外停运时。

Page 32 →

音乐评论

精妙复杂的歌曲在近距离演绎中直击人心

菲比·布里杰斯

伦敦联合教堂

★★★★★

艾米·克利夫

在她第三张专辑《失落周末》发布三天后,菲比·布里杰斯邀请了900人进入她的卧室聆听其部分歌曲的现场演绎——至少在周一晚伦敦北部联合教堂内的体验如此。布里杰斯坐在铺着毯子的沙发上,周围摆放着熔岩灯和一台电视,让人很容易忽略头顶维多利亚哥特式建筑的存在。

这种近距离的场景是这位独立音乐超级明星自2022年以来首次在英国举办的独奏演出,教堂内的敬畏之情触手可及。歌迷们乖乖将手机锁进磁力袋中(他们今年晚些时候在体育场巡演时也必须如此),在长椅上焦急地等待,手里紧握着CD和印有新专辑封面的T恤。

当布里杰斯用吉他独奏开场曲《动作病》时,现场鸦雀无声。她的声音在穹顶天花板上回荡(演唱后,她由两位乐队成员尼克·怀特和克里斯蒂安·李·赫特森加入舞台)。

但布里杰斯带着些许紧张的能量,以特有的方式穿透了这种庄严,鼓励观众随着演出的进行尖叫和合唱。毕竟,她打趣道:“上帝在看着呢——该死的怪胎。”

在演出中,《失落周末》成为焦点。这张专辑主要聚焦于她对2023年去世的父亲的复杂哀思,是一张极具疗愈性的作品,正如布里杰斯所言:“我真的从内心深处挖掘了出来。”

这也是她迄今为止最具音乐冒险精神的作品,笼罩在噼啪氛围和超现实机器人 vocoder 的迷人迷雾中。但在本场演出中,她将歌曲拆解至最简形式,仅用两把吉他、键盘、口琴和偶尔的打击乐及幽灵般的音效。

在这种幽灵般的简约形式中,歌曲变得更加震撼。在《依然站立》中,当布里杰斯唱出“有时我想让你回到身边 / 但不是今天”时,你能真切感受到那种隐忍的愤怒——这是对她与父亲“复杂”关系的毫不掩饰的描绘(这首歌及其他作品提及其父亲对母亲的家暴)。

同样,《州长华尔兹》中沸腾的歌词似乎反映了她与保罗·梅斯卡尔订婚破裂的经历,仿佛让整个会众不寒而栗。当她近乎耳语般吟唱时,歌词更显锋利。

这并非全是静默的崇拜。在某些时刻,跺脚的打击乐直冲屋顶,布里杰斯用音效扭曲并抛洒她的声音,赫特森则奏出有史以来最阴森的口琴版《杀了我》。接着是专辑的同名曲,从柔和的抒情曲发展成一阵胜利的喧闹,弦乐、电子噪音和脱离实体的声音汇成洪流。

这首歌的高潮在紫外线灯下被凸显,布里杰斯的金色短发和身后行星的影像散发出诡异的光芒。她常被描述为悲伤歌曲的传播者,但她的最新作品蕴含了广阔的情感世界。在《失落周末》中,她将哀伤描绘为生命中最锋利的边缘:当过去的记忆如此强烈,而当下却如远方的迷雾。因此,在这些精妙复杂的歌曲首次在伦敦的现场演出中,即使在最黑暗的时刻,幽默与超现实主义也如影随形。


14

新闻 气候危机

英国暴雨引发洪水风险——但干旱缓解仍遥遥无期

英国部分地区在未来几天将迎来“长期以来首次有意义的降雨”,但这并不会扭转已对野生动物、农民、消防员和水资源造成压力的广泛干旱状况。

昨日,东南水务公司告知肯特郡的客户仅将用水用于“必要”用途,此前该地区约8,000名客户的水龙头于周一断水。而威塞克斯水务公司则实施了英国最新的浇水软管禁令,覆盖巴斯、萨默塞特、多塞特和威尔特郡的140万客户。

据英国气象局称,英国第五波热浪过后,天气将转为更接近该时节常见的湿润且凉爽的状况。

该机构表示,昨日英格兰北部,尤其是西北部地区预计将出现阵雨,傍晚时分西南部地区也将迎来另一波降雨。

随后降雨将扩散至英格兰南部,为最需要降雨的地区带来首次大范围降水。

“周四英国大部分地区将出现强降雨,其中部分地区降雨强度较大,但有些地区可能完全错过降雨,”英国气象局副首席预报员迈克·西尔弗斯通对PA媒体表示,“由于部分阵雨可能强度很大,随着雨水降落在极度干燥坚硬的地面上,地表积水洪水的风险也随之增加。”

这场降雨可能为干涸的土地和扑救野火的消防员带来些许缓解,但水资源短缺问题仍将持续。

昨日,东南水务公司警告肯特郡的客户,其蓄水池水位仍处于极低水平。该公司昨日已恢复赫恩湾、拉夫康蒙和布利安等地7,400户家庭的供水,但仍有约400户家庭无水可用。

英国环境、食品与乡村事务部一位发言人表示,当前局势“简直糟糕透顶”。

“东南水务公司需要进一步加快步伐,减少泄漏,并严格执行干旱应对计划,以确保即使在最干旱的天气下供水也不会中断,”该发言人称。

东南水务公司是今夏首家实施浇水软管禁令的水务公司,7月3日禁止肯特郡部分地区客户使用浇水软管。昨日,威塞克斯水务公司成为最新一家实施禁令的公司,这是其50年来首次实施此类禁令——上一次还要追溯到1976年夏季。

上周五,环境署数据显示,英格兰五个关键水库目前水位异常低下,而国家水文监测计划则警告称,低水位状况可能持续至秋季。

泰晤士水务公司也敦促客户继续限制用水。昨日在一份更新报告中,该公司表示自7月23日实施浇水软管禁令以来,伦敦地区家庭需求已下降3%,泰晤士河谷及周边郡县地区下降超过6%。

7月份泰晤士河流域降雨量不足1毫米,仅为长期平均水平的2%。每天,客户的用水量较正常水平多出约1亿升,给河流、水库和供水网络带来压力。

因此,伦敦水库蓄水量仅为74%,远低于该时节的预期水平。“由于水库水位低于同期预期,且需求持续高企,我们正请求客户继续努力,仅使用必要的水量,”泰晤士水务公司水务总监马丁·帕德利表示。

雷丁大学气候风险与韧性教授利兹·史蒂芬斯对PA媒体表示,植被恢复、河流和水库恢复正常可能需要数周的持续降雨。

这里在英格兰东南部,我们目前的降雨量比今年同期的正常水平还少一个月的降雨量,尽管1月和2月曾出现强降雨,'她说。‘因此,虽然本周的降雨可能有助于降低当前野火风险,但植被恢复以及河流和水库回归正常水平,仍需数周的持续降雨。'

‘干旱条件下仍可能发生洪水,且由于土壤板结无法快速吸收雨水,地表积水型洪水甚至可能变得更加频繁。'

英格兰古老的橡树因高温而枯萎死亡

皮帕·尼尔 萨菲拉·艾哈迈德

英格兰古老的橡树正在因夏季极端高温和干燥天气而死亡,据Woodland Trust称,树木和生态系统无法快速适应气候变化。

欧洲大部分地区的热浪对植物健康造成了显著影响。为应对高温,许多树木正在经历“早秋”,提前枯萎并落叶。

约翰·帕克(Arboricultural Association首席执行官)表示:“高温和干燥天气的压力迹象显而易见。”

伍德兰信托基金高级保护顾问埃德·派恩表示,可以将树木比作一根巨大的管道,不断将水分、矿物质和营养从土壤通过根系输送至树干,再分散到枝叶。

“当树木失水过多时,这一过程就会停止,此时我们开始看到树叶枯萎和死亡,这可能引发‘早秋’现象,即树木提前落叶,”他说道。

虽然极端天气对不同树种的影响广泛,派恩表示英格兰的古老和老龄树木受到的影响尤为严重。“这些真正古老的树木是幸存者,但就像人类一样,随着年龄增长,它们的韧性也会减弱。”

这种影响在6月舍伍德森林中欧洲最古老、最大且最著名的古树之一——“梅杰橡树”死亡时尤为明显。“这棵树死亡的主要原因之一就是这些极端天气条件,”派恩说。

橡树在年龄达到400年以上时被归类为古树,但许多树木在约300岁时就已具备古树特征。英格兰约有3,300棵周长6米或以上的树木,其中约114棵超过9米。而整个欧洲(包括苏格兰和威尔士)合计仅记录有约98棵超过9米的橡树。

舍伍德森林在2024年和2025年失去了8棵古树,派恩已确认英格兰和威尔士有7棵树现处于危急状态:克劳草甸(克罗莱索,什罗普郡)、茶会(萨福克郡)、约翰王(德文郡)、埃诺尔(萨默塞特郡)、莱德姆庄园(什罗普郡)、老诺布利(埃塞克斯郡)以及普里多格(卡马森郡)。

派恩表示:“当你连续多年遭遇无休止的干旱时,这种累积效应会随着时间的推移不断加剧。几乎所有古树都在这样的条件下苦苦挣扎,它们正因干旱压力而死亡。”

派恩对古橡树死亡率的分析显示,未来60年内可能有一半古树会消失。这一分析并未考虑气候变化因素,因此派恩认为实际数字可能被严重低估。

帕克表示山毛榉树也在忍受高温煎熬。“它们可能正在走向衰退,甚至死亡,这对我们来说将是一场灾难,”他说道。帕克还说,山毛榉树也在忍受高温煎熬。

欧洲森林研究所高级专家亚历山大·黑尔德表示,即使是耐旱树种如松树,在欧洲也在死亡。“我们的树木无法应对,”他说道。这种影响多样,有些树木因高温受损,另一些则因阳光灼伤。

安杰洛·摩根(伦敦布罗姆利树木管理公司Trees UK的城市树木管理主任)表示,以往他们的繁忙期是在冬季,那时强风和暴雨可能导致整个根系被拔起。但现在他们接到的求助电话越来越多,都是在炎热干燥的天气里处理“树枝断裂”的情况。

“树木的维管系统无法像正常情况下那样吸收足够的水分,因此很多树枝变得非常脆弱,大量较粗的树枝出现断裂,”他说道。

森林正处于持续适应的状态,但黑尔德表示问题在于变化的速度。“我们的树木和生态系统无法跟上变化的速度,”他说道。“这些变化很可能会对我们的生态系统造成巨大的破坏。”

img-36.jpeg

img-37.jpeg

海洋生物

欧洲周边变暖海域“重塑生态系统”

阿吉特·尼兰詹

研究发现,今年夏天欧洲周边海域的海洋热浪呈现“巨大扩张”,部分水域温度较正常值高出6摄氏度。

世界天气归因组织(World Weather Attribution)的分析显示,在所研究的四个海域中,有三个海域的今年最热两周在工业化前气候下“几乎不可能”出现。在凯尔特海区域(覆盖不列颠群岛大部分水域),热浪已达到百年一遇的水平。

研究人员表示,气候崩溃是观测到的过剩热量的约三分之二的原因,使地中海海水变暖约2摄氏度,比斯开湾和伊比利亚半岛海域变暖1.4摄氏度,爱尔兰和英吉利海峡周边海域变暖1.3摄氏度。

这项尚未提交同行评审的快速分析,正值欧洲经历有记录以来最炎热夏季之一之际。持续的热浪已导致数万人死亡,植物失去水分,农作物歉收并引发大规模野火。

克莱尔·伯金(Claire Bergin)是爱尔兰梅努斯大学爱尔兰气候分析研究部门的科学家,也是该报告的合著者,她表示:“对于像我所在的较凉爽国家的游泳者来说,水温升高听起来可能很有吸引力,但水面下的海洋生物所受到的影响更为严重。

“这种情况有可能完全重塑沿海社区赖以生存的生态系统,为其提供食物和收入来源,并进一步在陆地上引发破坏性极端天气。”

该研究是该团队首次专注于化石燃料燃烧对海洋热浪影响的研究,将观测到的海面温度与气候模型模拟结果进行了比较。

研究发现,到2026年,海洋热浪将“巨大扩张”,迄今已袭击比斯开湾和伊比利亚海岸地区的90%区域,以及西地中海的80%。科学家表示,在一个未被人类加热的假设气候中,这些数字预计仅为当前的一半。

移除气候崩溃的影响后,预计东地中海的海洋热浪面积将从70%降至95%,凯尔特海区域则从80%降至30%。

另一项今年1月发布的研究发现,海洋热浪会导致陆地上降雨更加强烈。全球约5-25%的沿海地区极端降雨伴随着附近的海洋热浪,研究发现。受强烈热浪影响的极端暴雨期间的降雨量较正常情况高出20-30%。

欧洲是升温最快的大陆,正越来越多地面对其对大气造成的行星加热污染所带来的后果。

近年来,欧洲已遭受一系列经证实因气候崩溃而加剧的灾难性天气事件。

非洲气候智库“动力转移非洲”(Power Shift Africa)主任穆罕默德·阿多(Mohamed Adow)表示:“欧洲不能一边承认科学,一边继续扩大化石燃料。”

● 续前页

超低排放区(ULEZ)令伦敦儿童肺功能改善——研究

研究发现,到8岁或9岁时,来自污染最严重地区的儿童肺活量比其他地区同龄儿童低5-10%。

科学家表示,这种损伤是长期暴露于二氧化氮所致,会增加成年后罹患哮喘、慢性阻塞性肺病、心血管代谢疾病及早亡的风险。

伦敦市长萨迪克·汗引用市民健康数据,为2019年在伦敦推行超低排放区(ULEZ)——全球规模最大、最具雄心的低排放区——的政策辩护。尽管该政策在直觉上合理,但在当时缺乏实证支撑,而研究人员则抓住了这一机遇。

在ULEZ实施前,研究团队招募了1,664名年龄在6至9岁的伦敦儿童,以及1,750名卢顿儿童(卢顿作为交通污染物构成类似但无清洁空气区的城镇,被用作对照组)。

研究团队从2018年至2022年每年对这些儿童进行学校访视,测量并监测其体格与健康状况,以评估ULEZ实施后空气质量变化对其肺部发育的影响。

初步测量显示,伦敦儿童的肺部明显小于卢顿儿童。但在ULEZ生效后,伦敦儿童的肺部大小与健康状况逐渐改善,最终与卢顿同龄儿童相当。

儿童肺功能的改善与空气质量改善呈显著相关。研究人员发现,ULEZ实施五年内,伦敦儿童接触的二氧化氮水平下降速度和幅度均为卢顿儿童的两倍。

汗在《卫报》撰文称:“推行并扩大ULEZ涉及极其艰难的抉择。我从未轻率对待,但作为市长,我不能袖手旁观——伦敦的老老少少正因这一本可解决的问题而失去生命。

“多年来,反对ULEZ的政客和评论家无耻地将公共健康问题扭曲为粗鄙的文化战争。但今天,我们显然正在赢得这场对抗首都有毒空气的战役——伦敦儿童正在收获成果。”

卫生大臣卡琳·斯迈思表示,该研究“强有力地提醒人们空气质量对儿童肺部健康的影响”。

“[它]将有助于我们更好地理解减少空气污染如何恢复儿童正常肺部发育、降低成年后罹患呼吸系统疾病的风险,并助力我们实现让每个儿童拥有最佳起点的人生目标。”


16

卡米拉称她“渴望说出”国王癌症的秘密

卡罗琳·戴维斯

卡米拉首次公开谈及在国王查尔斯的癌症正式宣布前,她如何艰难地保守这一秘密。

在查尔斯确诊但消息尚未公布期间,卡米拉于2024年在访问玛吉癌症支持中心时曾“渴望说出”这一秘密。

在发布于王室及玛吉YouTube频道的短片中,卡米拉表示,在2024年1月31日于伦敦皇家自由医院启动玛吉新中心时,她“几乎说出了什么”。

玛吉在全英各地设有27个中心,为癌症患者及其家人提供免费心理、情感和实用支持。卡米拉自2008年起担任该机构主席。

在卡米拉访问期间,查尔斯正在接受治疗后的恢复,但已确诊某种癌症,这一消息由白金汉宫在五天后正式宣布。

“我记得在国王确诊后我来到玛吉。当时大家都不能说什么。那真的很难。”她告诉玛吉首席执行官劳拉·李,后者在与卡米拉于克莱伦斯宫的对话中被拍摄下来。

“我几乎说出了什么,但你知道,我觉得那不是说的时机。我看着所有正在受苦的人和所有亲属,这让我更加意识到这些地方有多重要。”

她补充道:“我只是渴望说出,但显然我不能。”

在中心与访客交谈时,卡米拉表示自己“几乎在盘问他们”,但“不想打探太深”。她说:“但平时我进去时,只是和他们聊天,但这次,我也不知道,我感觉这次更深刻。”

查尔斯在2024年4月重返公开活动,距离治疗开始还不到三个月。谈及他拒绝放慢节奏时,卡米拉说:“看看我丈夫。什么也没让他停下。他只是说,‘这是我的方式。我会应对。’”

她补充道:“这从未真正在家里反复出现,突然间你的丈夫被诊断出癌症,你会想,‘天啊,我一直在和这些人交谈,现在我成了那个有亲属关系的人,必须帮助照顾我可怜的丈夫,并试着理解这一切。’”

卡米拉发布这段七分钟的影片,旨在强调玛吉为癌症患者——尤其是可能更不愿寻求帮助的男性——提供的至关重要的支持,并推广其为患者家庭提供的服务。

她呼吁每家医院都设立玛吉中心。该组织在英国已设有27个中心,每年为数十万受癌症影响的人提供免费心理、情感和实用支持。

瑞典议员介入“伤害性”驱逐英国老妇事件

丽莎·奥卡罗尔

瑞典一名议员警告称,因脱欧居留权问题驱逐英国公民正在“伤害”瑞典与英国的关系。

瓦尔姆兰省代表哈坎·斯文内林在该省一名78岁英国寡妇被要求在4周内离境(她已在瑞典居住21年)后,致信移民大臣约翰·福塞尔,询问其“打算采取何种措施阻止驱逐行动”。

斯文内林是反对党议员,定于今日会见乔伊丝·托马斯——托马斯在被告知针对驱逐令的上诉失败后,已收到4周内离境的通知。

托马斯对《卫报》表示:“我感到震惊。我感到恶心。以我这个年纪,一个人的生命岌岌可危。这简直是地狱。我没有做错任何事。”

这位退休护士在57岁时随从事金融工作的丈夫搬到瑞典,为更靠近他们的一个儿子和孙辈。其丈夫于2023年因癌症去世,平时由丈夫处理所有家庭行政事务,但托马斯和她的朋友们反复表示,他们曾询问是否需完成任何表格以在脱欧后留在瑞典,并被告知无需办理。

她在2023年晚些时候提交了留在瑞典的申请,仅在从英国返回后数周,却错过了2021年12月31日的截止期限。

斯文内林在致福塞尔的信中表示,英国的脱欧“并非旨在导致居住瑞典数十年的老人因错过截止期限或申请缺陷而失去居留权”。

他补充道,这加剧了对瑞典首相乌尔夫·克里斯滕松中右翼联盟处理脱欧协议实施方式的担忧——该协议是一项具有法律约束力的国际条约。

斯文内林称:“英国长期以来在多个领域都是瑞典的重要伙伴。显而易见,目前正在进行的驱逐行动正在损害瑞典与英国之间的双边关系。”

瑞典移民局表示无法讨论具体案例,但“不知道需要申请脱欧才能留在瑞典”并非“合理理由”可获准留下。

菲莉达·劳,横跨舞台与银幕的著名演员,享年94岁

安德鲁·普尔弗

菲莉达·劳(Phyllida Law)的演艺生涯丰富多彩,涵盖舞台、电视和电影角色——其中不少作品是与她的女儿埃玛·汤普森(Emma Thompson)和索菲·汤普森(Sophie Thompson)共同完成的。她于今日辞世,享年94岁。

劳的私人经纪人杰基·莱戈(Jacky Leggo)昨日在声明中表示,她“在家中安详离世,身边围绕着所有家人”。

1932年出生于格拉斯哥的劳,被著名的布里斯托老维克戏剧学校录取——最初她打算成为一名舞台设计师,后转向表演。她在20世纪50年代于布里斯托老维克剧院的多部作品中登台,并在那里结识了同样从事演艺事业的埃里克·汤普森(Eric Thompson),两人于1957年结婚。

劳在20世纪50年代末进入电视圈,并在整个60年代的荧屏上频频亮相,出演过《芬利医生案例簿》和《多克·格林》等剧集。

到20世纪70年代末,她已在重要舞台剧中崭露头角,包括在1967年原版《乔·伊格之死》从格拉斯哥市民剧院转移至伦敦喜剧剧院上演时,接替卡罗尔·博耶(Carole Boyer)出演。

她还与亚历克·吉尼斯(Alec Guinness)共同出演了1971年在海马戏剧皇家剧院上演的约翰·莫特默(John Mortimer)《环游我父》首轮演出,以及1973年在牛津剧院上演的艾伦·本内特(Alan Bennett)《人身保护令》。

劳还加入了英国国家剧院,于1979年在毛姆(Somerset Maugham)《为服务付出》和J·B·普里斯特利(JB Priestley)《我们结婚时》中登台。

从20世纪80年代末开始,她在电影界获得更多知名度,与女儿埃玛共同出演了《彼得的朋友们》(由埃玛·汤普森的前夫肯尼思·布拉纳执导)、《无事生非》以及由格温妮丝·帕特洛主演的简·奥斯汀《爱玛》改编版(与另一位女儿索菲同台)。

劳随后与埃玛合作出演《冬日访客》,这是艾伦·里克曼(Alan Rickman)的电影导演处女作,该片赢得了广泛赞誉。

她还继续在高水准电视剧中亮相,包括《唤醒死者》、《迷迭香与百里香》、《福伊尔战争》、《马丁医生》和阿加莎·克里斯蒂《波洛》,并在斯蒂芬·弗莱(Stephen Fry)律政喜剧《王国》中饰演弗莱的姑妈奥里尔(Aunt Auriel)。她的最后一部银幕作品是2020年由凯西·李·吉福德(Kathie Lee Gifford)编剧并主演的爱情片《然后你来了》。劳与埃里克·汤普森的婚姻持续到1982年丈夫去世,她育有两个女儿埃玛和索菲。

讣告见第6版


全国

17

Barking mad? 英格兰“最不友好”行政区居民的真实感受

蕾切尔·霍尔

爱丽丝·福库是如此友好地与邻居相处,以至于她们互相交换了家门钥匙。这种亲密程度到了“我管她叫妈妈,因为她给我做饭”的地步。

因此,这位来自巴金的市场商贩在得知其所在行政区在一项新研究中被评为英格兰最不友好的行政区时感到惊讶。该研究基于政府社区生活调查数据,衡量了英格兰296个地方当局地区中人们与邻居聊天的频率、孤独感、归属感、当地自豪感以及参与公民生活的程度。

“每个经过的人都会打招呼,孩子们跑过来叫我‘奶奶’并拥抱我。这太棒了,我不知道别人怎么看,因为每个人都不同,但对我来说他们都很友好,”她说,“我很开心。我属于这里。”

然而,她担心曾经繁华的市场正在失去作为社区空间的作用,因为年轻人更多在网上购物。她珍视市场的社交氛围:“这里的人会来,有时六七个人会站着,我甚至没有座位可坐。顾客对我很友好,还给我带食物。”

许多在巴金市中心接受《卫报》采访的居民与福库一样喜爱邻居,但也表达了对居住在伦敦负债最多的行政区——巴金和达格纳姆的担忧,以及公共空间缺乏精心维护的问题。

31岁的清洁工阿德里安·斯坦下班后坐在巴金的阿伯努姆广场(Arboretum Place)一条模仿树桩设计的长椅上放松。他感激这里有一个“友好的地方”可以免费与朋友聚会,但抱怨广场没有更多座位选择,以及广场的维护不足。

“还有改进的空间,”他说道,并建议广场可以增设野餐桌,或为年轻人提供溜冰公园等活动。他还希望议会能在该行政区做更多工作来支持无家可归者,因为这里

PHOTOGRAPHS: ANNY HALL / THE GUARDIAN

“孩子们跑过来叫我‘奶奶’并拥抱我。这太棒了,我很开心。我属于这里”

爱丽丝·福库 市场商贩

▼ 居民们担心曾经繁华的市场无法吸引更多喜欢网购的年轻人。下图右侧为阿德里安·斯坦,他希望议会能在该行政区做更多工作来支持无家可归者 照片:安妮·霍尔 / 《卫报》

《卫报》作家克里斯托弗·贝里-迪因虐待指控被出版商抛弃

埃拉·克里默

《卫报》对克里斯托弗·贝里-迪涉嫌暴力与性虐待指控进行调查后,该作家的主要出版商已与其解约。贝里-迪否认所有指控。

“我们对这些严重指控感到震惊与愤慨,并向受害者致以慰问。”博尼尔英国出版社在致《卫报》的声明中表示。

“博尼尔英国出版社将不再出版克里斯托弗·贝里-迪的作品,不会与其开展任何未来合作,并终止所有现有协议。”该社补充道。

“解除长期合同涉及实际操作步骤,包括与第三方的协议,但我们正在尽快推进。同时,我们将从市场上下架现有库存。”

水石书店也已将其作品下架。

本周六刊发的调查详细披露了贝里-迪涉嫌的多起虐待行为,包括对一名13岁美术学校学生实施家庭暴力与性侵。

贝里-迪以健康问题为由拒绝接受采访,但否认所有指控。他表示:“我从未犯下你们指控我的任何罪行。”

现年78岁的贝里-迪是英国最畅销的真实犯罪作家。其作品包括《与连环杀手对话》,通过与谋杀犯的访谈完成,已售出近100万册。贝里-迪曾承认为获取采访机会向受访者撒谎,并告诉他们他打算“为他们正在遭受的司法不公写一本书”,他在2023年著作《与心理变态者和野蛮人对话》中这样写道。

高失业率、贫困与无家可归问题普遍存在。

但他发现,居住在英国最具种族多样性的行政区之一的人们“乐于接纳新人”,并“真正倾听你的经历”。

现年33岁的拉娜·梅布西对斯坦的担忧表示认同。她育有两名幼子,担心在明显肮脏且遍布垃圾的地区度过时光。梅布西还因反社会行为、吸毒成瘾与街头酗酒问题,感到在巴金市中心不安全。

“有时人们会大喊大叫,径直朝你走来,”她说,“人们如此刻薄,而且带着孩子,我总是会说‘过来,宝贝,坐这儿’。我总觉得应该保护他们。”

尽管她对巴金市中心并不感到自豪,梅布西仍对附近的巴金河景(一个在昔日工业棕地上开发的全新住宅区)感到满意。“我们这里有个非常好的社区,”她说。

现年69岁的乔治·马修也是巴金河景的居民。“我认为我的居住区非常安静,”他说,“所有人都很友善,相互交往,我们还在线上互通消息。我家附近有几位亲密的朋友。如果你需要任何帮助,他们都会随时伸出援手。这是个好社区。”

该开发项目因其偏远的地理位置以及公共设施匮乏饱受批评,从咖啡馆、餐厅到全科医生服务应有尽无。马修认同这一观点:“社交与公共空间的发展还远远不够。目前仅有几家商店。考虑到当地的人口规模,这里本应有更多设施。”

水石书店向《卫报》表示,博尼尔英国出版社已联系该书店,告知将不再出版贝里-迪的作品。

“遵循这一建议,我们已从实体店与线上渠道下架相关书目。”书店代表称。

上月,哈切特旗下的奥里昂出版社出版了贝里-迪的《探索最黑暗的心灵》,但当被问及是否会继续出版该书时,该社未作回应。

《卫报》周报

季度订阅首次优惠价为首个季度 £28.50,之后每季度 £57,除非您取消订阅。该优惠仅向新《卫报》周报订阅用户提供。优惠截止日期为 2026年11月30日,即 11 / 30 / 26


国家

19

托比·扬的行动组为法律诉讼众筹6 万英镑用于无偿代理案件

阿伊莎·唐

英国一家声称捍卫言论自由的行动组织的工作人员表示,他们将“需要解释”如何花费了约6 万英镑的众筹资金,这些资金原本是为一起最终由无偿律师代理的法律诉讼募集的。

“言论自由联盟”(FSU)是由保守党终身贵族托比·扬创立的行动组织,去年接手了71岁退休警官朱利安·福尔克斯的案件。福尔克斯在18个月前因在社交媒体上发表有关反犹主义的帖子而被逮捕。

该案引发广泛争议,右翼媒体将其描述为“思想犯罪”逮捕。在FSU的协助下,福尔克斯对最初拘留他的肯特警察局提起法律诉讼。

FSU为福尔克斯发起众筹,迅速筹集5 万英镑,随后将目标提高至10 万英镑。“我们认为肯特警察局不应逃脱如此恶劣行为的责任,”该活动页面敦促捐助者帮助他“让肯特警察局承担责任”。

“此次众筹筹集的资金将用于支付朱利安目前产生的法律费用,以及起诉肯特警察局的额外成本,”页面称。此前曾为此事道歉的肯特警察局随后与福尔克斯达成庭外和解,赔偿2 万英镑。

但接近FSU的消息人士及《卫报》看到的内部沟通显示,众筹募集的资金并未全部用于福尔克斯的案件。据消息人士及FSU本身的社交媒体帖文,福尔克斯的诉讼由一位伦敦的律师免费代理。

内部看来,FSU的工作人员似乎意识到众筹活动为法律诉讼筹款与指定无偿律师之间存在矛盾。

“朱利安·福尔克斯……可以悄悄被边缘化,”《卫报》看到的一封电子邮件中,一位FSU高级工作人员在2025年7月写道,“总有一天我们需要解释如何使用那些为无偿代理案件募集的资金。”

内部人士表示,这“对每个人来说简直是个大笑话”,“哈,我们筹了那么多钱,希望永远不会有人发现真相。”

在《卫报》询问后,扬勋爵回应称:“福尔克斯的案件并非完全由无偿律师代理,”并补充称还有另一位律师参与其中,福尔克斯本人也产生了单独的法律费用。他未详细说明这些费用的具体内容,而福尔克斯也未回应是否从FSU获得其他费用的问题。

扬补充道:“任何超过支付朱利安·福尔克斯案件外部法律费用的募集资金,都将被重新分配用于支付其他类似案件的外部法律费用(且不会用于其他目的)。”

当《卫报》询问FSU是否曾向福尔克斯支付费用,以及他是否知晓其案件由无偿律师代理时,福尔克斯表示其案件“已了结”,并拒绝进一步回答问题。

这些矛盾引发了对一个组织资金与诚信的质疑,该组织声称已为超过6,000起案件代理个人“被取消或沉默”的案件,涵盖整个政治光谱。

由扬创立的FSU自称是一个“非党派、大规模会员制的公共利益组织”,为任何因行使言论自由而陷入困境的人提供帮助。然而,批评者认为它是“反觉醒”不满情绪的党派集结地。

这些并非首次出现关于FSU资金来源的质疑。今年夏天早些时候,《卫报》曾报道,美国国务院计划向“言论自由联盟国际”(FSU的分支机构)提供500万美元(370 万英镑m)的资助。若接受该笔拨款,将令该国际组织与FSU英国分会在其网站上阐明的原则产生冲突:“我们不接受政府资金,且无任何政治议程。”

FSU似乎在慈善募捐中筹集的金额超出其所称募捐目的所需。去年,该组织试图为爱尔兰喜剧演员格雷厄姆·莱纳汉(Graham Linehan)发起募捐,后者因社交媒体言论在希思罗机场被捕,最初目标为10 万英镑,最终募集金额超过25 万英镑。今年7月,伦敦警察厅(Met police)通过庭外和解向莱纳汉支付了2.5 万英镑补偿金。

伦敦执业律师大卫·格林伍德(David Greenwood)表示,针对警方的案件若以简单的庭外和解告终,“绝对不”需要25 万英镑来支付法律费用。他估计,此类费用通常在2 万英镑至6 万英镑之间。

“募捐目标总是高于实际所需的法律成本,”一位曾为FSU工作的消息人士称。

FSU网站已下架福克斯(Foulkes)和莱纳汉两起募捐活动的页面。

针对进一步询问,杨(Young,FSU创始人)回应称:“我们在针对具体案件的众筹中筹集的所有资金均被专款专用,未用于支付相关案件外部法律费用的剩余资金,将被重新分配用于支付其他类似案件的外部法律费用。你们的消息源显然对FSU的会计实践一无所知。”

“去年,FSU在刑事案件或针对警方的诉讼中共代理了46名当事人。我们在过去一年中发起的为数不多的几次针对具体案件的众筹所筹集的资金,不足以覆盖这46起案件的外部法律费用,因此即使在重新分配任何剩余资金后,我们仍需从其他渠道筹措额外资金。”

FSU委任伦敦执业律师卢克·吉托斯(Luke Gittos)代理福克斯案,但后者未回应置评请求。

度假者在徒步时从悬崖坠亡,验尸官听证会披露

PA通讯社

一名41岁男子在马略卡岛度假期间徒步时从悬崖坠亡,验尸官听证会获悉。

本·克拉克(Ben Clark)居住于安德沃(汉普郡),去年6月26日在与女儿首次度假时意外身亡,他对这次旅行"感到非常兴奋"。

温彻斯特验尸官法庭昨日获悉,父女二人在度假期间与另一名英国女子及其姨母结识,四人曾在泳池边一同社交。

当地验尸官杰森·佩格(Jason Pegg)表示,克拉克与该女子妮基·福尔斯(Nicky Foers)之间显然"存在某种吸引力",于是决定当晚约11点30分一同徒步前往海滩。

验尸官称,克拉克坠崖的具体原因"略显模糊",但相信酒精可能导致其失足。佩格表示,坠崖前的具体情况尚不明确,但可能是克拉克与福尔斯相拥时失去平衡。

昨日作证时,福尔斯向听证会陈述,她在坠崖前的最后记忆是与克拉克面对面站立,并补充道:"我记得看到自己的双脚、人字拖甩掉,然后不停地翻滚。我猜测他可能给了我一个拥抱,这让我踉跄后退。"

她表示,当她苏醒时(她认为自己曾失去意识),还以为克拉克并未坠崖,只是自己滑了一跤。"我不知道他是否惊慌[或]去寻求帮助,我甚至没想到他会坠崖,"她说。

验尸官认定克拉克的死因是意外,他在通往海滩的小径上坠落,导致多根肋骨骨折,进而引发肺出血——肺部出血——最终导致呼吸衰竭。

"本当时酒精中毒,这是导致死亡的因素,"佩格说。

出席听证会的克拉克家人获悉,他生前被形容为极其风趣、深爱子女,是一位备受爱戴的外孙、儿子、兄弟和父亲。


威塞克斯互联网

乡村专家

本地且独立

透明定价

贴心服务

提升乡村宽带标准

荣获2026年"英国商业精英奖"殊荣。

我们虽获国家认可,但专注仍在本地。

我们为所在乡村社区带来全光纤宽带、卓越客户服务及面向未来的连接。

Trustpilot 评分 优秀

4.8分


全国

21

防止极端主义计划未能帮助“痴迷暴力”的年轻人——儿童专员

杰米·格里尔森

英格兰儿童专员警告称,英国存在一群“沉迷于极端主义”的儿童,而政府的反恐计划无法为他们提供帮助。

过去十年间,涉及儿童的“防止极端主义”(Prevent)计划转介案例从2016-17年度的2,918例增至2024-25年度的4,715例。该计划旨在保护易受影响人群免于被激进化或卷入极端主义。

阿克塞尔·鲁达库巴纳在南港舞蹈班杀害三名女孩时年仅17岁,曾三次被转介至“防止极端主义”计划,但因缺乏明确意识形态,其案例被终止。

对该袭击事件的调查主席此前曾表示,执法人员因无法明确判断是否应接收那些表现出暴力痴迷迹象但未显示特定意识形态的人而“受阻”。

在昨日发布的一份报告中,英格兰儿童专员达梅·蕾切尔·德索萨女爵士呼吁加强对“痴迷暴力但未显示明确极端主义意识形态”儿童的保护响应。

她在报告中表示:“显然,我们有一群儿童正在被极端主义、激进化或伤害他人的欲望所‘麻醉’,他们需要‘防止极端主义’计划无法提供的干预措施。”

其办公室的分析显示,71%的儿童“防止极端主义”转介案例中,儿童并未表现出明确的意识形态,许多人与网上有害内容(如暴力视频、武器讨论及极端色情内容分享)有关联。

在2024年4月至2025年3月间的儿童“防止极端主义”转介案例中,79%在未进入计划流程的情况下被终止。近60%的转介来自教育机构,警方占20%,地方当局占11%。

但专员办公室发现,教育机构转介的案例在终止后,有至少65%被退回原机构,其中绝大多数(93%)在“防止极端主义”计划中未获得进一步处理。

报告指出:“这凸显出有一群儿童令专业人士深感担忧并寻求支持,却发现面对的是一扇扇关闭的门和死胡同。”

德索萨呼吁内政部与教育部联合发布针对对他人构成风险儿童的法定指导意见。

她表示,这应要求所有被认定为痴迷暴力或有卷入恐怖主义或其他犯罪活动风险的儿童,在转介“防止极端主义”计划的同时,还应转介至地方当局的保护团队。

评估团队应作为这些儿童的“分诊台”,包括在发现恐怖主义相关担忧时,在初始评估阶段动用反恐警察的专业知识,随后将儿童分配至适当的干预措施。

政府发言人表示:“我们致力于确保所有儿童免受激进化之害,‘防止极端主义’计划在此过程中发挥关键作用,自2015年以来已让6,000多人远离暴力意识形态。”

“每一例‘防止极端主义’转介均由专家进行全面评估。若确定个人无卷入恐怖主义风险,将其转交其他更合适的服务机构支持是正确的做法。”

“我们感谢儿童专员的报告。我们正在结合南港袭击事件调查的工作对其进行审查,包括制定进一步选项以应对那些痴迷极端暴力的人。”

戏剧评论 良心小丑扛起美国重任

《大脚怪撕裂我的狗,我看到了》

苏格兰,爱丁堡(Summerhall)

克里斯·韦甘德

这是一场标题同样气喘吁吁的演出,由90年代高能金曲的爆发式节奏推波助澜,由克洛和娜塔莎以同样利落的手法呈现。这对涂着玫瑰红脸颊、眼角挂着泪痕的迷彩小丑,几乎像是在执行一项使命。

这对组合此前出演过困惑的牛仔(《牛仔竞技场烧毁了》)、精神崩溃的家庭主妇(《如果他们吃了婴儿?》)和发誓要抵赖的童子军(《致林登·B·约翰逊或上帝:谁先看到这封信》)。此次的舞台空间更广阔,他们在阿巴拉契亚小镇中扮演多名当地居民。

大部分时间里,他们以一对青少年的形象示人,直到一只替罪羊式的“大脚怪”以出人意料的形式登场。这场演出在多个层面上都颇有收获:既捕捉了特定的地域与时代,又保持了永恒的张力,并为美国现状发出了当下最紧迫的国情咨文。虚假信息、误导与肆无忌忌的掩盖编织出一条谎言链。环境被糟蹋得不成样子。背景中耸立的停车标志仿佛在呐喊:美国亟需一场彻底的重启。

在汤姆·科斯特洛的联合导演下,两人仅用极少道具,而那块标志则被装饰上大脚怪毛茸茸的爪子、带爪的鞋子和一张大嘴半张的面具——所有部件均可拆卸,并被用于营造廉价的视觉冲击。有时略显过于直白,我甚至怀念起他们在《致LBJ》故事中友情的情感力量。但再次令我叹为观止的,是这对组合在处理沉重主题时的轻盈笔触。

演出至8月30日。伦敦苏活区剧院(Soho Theatre)9月7日至26日


舞台评论

驯绳之上的人性光辉

《一线之间》

爱丁堡集会厅(Assembly Rooms)

林赛·温希普

在爱丁堡边缘艺术节,马戏表演俯拾即是。这座城市里能爬绳、倒挂、荡秋千的人数不胜数——那么,如何才能让一场演出脱颖而出?

墨尔本“One Fell Swoop Circus”马戏团找到了答案:在他们的爱丁堡节目中洒下一点魔法。这原本是十年前创作的作品,去年首次在爱丁堡亮相便大获成功,于是今年再度回归。像所有最优秀的演出一样,它其实只有一个绝妙的创意,并在一小时内将其榨取得淋漓尽致。这个创意便是:一根巨绳、两个滑轮、七个人,以及他们能共同创造的一切。

巨绳从天花板垂下,摇身一变为可供行走的松紧带、供荡秋千的横杠、垂直攀爬的绳索、斜向滑梯,还有更多玩法。节奏舒缓,氛围如梦似幻,却又渐入佳境,灵魂音乐的旋律仿佛施了魔法。当表演者的个性开始浮现时,它便成了一出伟大的戏剧——巨绳的机械之美与团队的动态张力交织。

此外,还有个人技艺的闪光,比如埃莉·格罗令人瞠目的手倒立。她在双掌上的稳定程度,甚至超过了大多数人在双脚上的表现,这意味着她能将原本可能只是一个快速技巧的动作,升华为编排的一部分,融入节奏、时机与机智。接着,还有一段在数米高空的温柔二重奏,它并非真正关于杂技,而是人与人之间的连接——双手与目光相遇,温暖与友情流动。这种情感真实可感,分寸拿捏得恰到好处,让这些杂技演员的表演更上一层楼。

演出至8月30日


22

目击者

23

策马飞驰!

今年阿尔勒摄影节的焦点人物是美国摄影师兼电影制作人阿亚娜·杰克逊。她以“骑手具象”为主题,致敬那些在历史中策马驰骋、突破偏见的黑人、混血及原住民女性,同时颠覆种族主义与性别歧视的叙事。

韩国寻求军事独立之路,特朗普削减联合演习

拉斐尔·拉希德 首尔报道

韩国总统昨日重申其推动从美国收回战时军事指挥权的努力,并敦促加快核动力潜艇项目进度,此前唐纳德·特朗普下令削减联合军演。

特朗普周日晚间指示五角大楼“实质性缩减”本周与韩国的联合军事演习,称核武装的朝鲜“表现得毫无威胁且恭敬”,并表示美国总统与金正恩“关系非常好”。

李在明表示,首尔应在其任期内不受干扰地推进计划中的战时作战指挥权(Opcon)移交,即将韩国军队的战时指挥权从美国移交至韩方,这一目标他与政府长期以来一直坚持。

李在内阁会议上表示:“强大的联盟巩固安全基础,而提升自身能力则增强韩国作为盟友的价值与必要性。”他强调美韩联盟与独立国防相辅相成。

这一问题可追溯至1953年结束的朝鲜战争(因未签订正式和平条约,朝韩两国技术上仍处于战争状态)。自那时起,美军便驻扎在韩国,该国现已成为美军在海外最大的军事基地——汉弗莱斯营的所在地。

▼ 去年演习期间展示的韩国军事装备 摄影:金在焕 / SOFA Images / LightRocket / Getty Images

▲ 特朗普与金正恩(他声称后者“极为尊重”自己)

美韩两国军队通过年度演习等方式密切合作,包括本周计划进行的演习。

战时作战指挥权(即一旦战事重启,指挥韩国军队的权力)自战争爆发以来一直由美国掌握,通过盟军联合司令部行使,该职位一直由美国四星上将担任。

首尔于1994年收回平时军事控制权,但战时指挥权已成为国家主权的重要象征,收回这一权力已成为韩国二十余年来最重要的安全目标之一,却因历届政府的延宕而一再推迟。

本周原计划为期10天的“乙支自由之盾”演习(美韩两大年度演习之一)已被特朗普要求大幅缩减,并于周一开始。演习原计划动员约18,000名韩国军人,以及来自联合国军司令部18个成员国中的11个国家的军事人员参与。联合国军司令部负责监督1953年停战协议的执行。

周一在白宫椭圆形办公室接受提问时,特朗普声称朝鲜领导人已对其向五角大楼下达的指令作出回应,但未提供细节。

当被问及与金正恩的对话进展到何种阶段时,特朗普表示“非常积极”,但未透露进一步信息。

特朗普进一步强调其对金正恩的赞赏,称两人关系缓和了紧张局势。他说:“你瞧,实际上我正让局势变得更安全。金正恩一直对我极为尊重。我理解他,他也理解我。”

特朗普此前曾暂停美韩大规模军事演习,以推动与金正恩的外交努力。在2018年与这位朝鲜领导人举行首次峰会后,当年的“乙支自由卫士演习”被取消,其他演练也被暂停或缩减。这些演习被重新设计,并以改变后的名称恢复。

美国总统这一举动尽管遭到美韩军方官员警告,他们指出金氏政权正从向乌克兰派遣朝鲜军队中学习新的战场战术。

上周,韩国和美国军方官员表示,“乙支自由盾牌”演习将纳入朝鲜人在战场无人机经验等方面的内容。

自2024年6月朝俄签署全面战略伙伴关系协议以来,朝鲜与俄罗斯加深了军事联系。平壤正向莫斯科提供军队、炮弹和弹道导弹,以支持其对乌克兰的战争。

美国主导的驻韩部队公共事务主任瑞安·唐纳德上校表示:“他们已将在乌克兰学到的经验带回朝鲜,这改变了朝鲜的能力。我们的训练也在考虑这一威胁……过去五年来,威胁一直在持续演变。”

昨天,首尔总统府表示,演习并非“针对朝鲜的任何进攻意图,也不会加剧朝鲜半岛紧张局势”。

伊拉克的“鬼村”

为什么战争结束近十年后,家园依然空置

克里斯·于比 辛贾尔

走进辛贾尔地区北部小村庄法卡(Faka)的访客,首先感受到的是一片寂静。街道上没有孩童嬉戏,商店大门紧闭。无顶的房屋沿山坡延伸,墙壁被炮火炸得千疮百孔,倒塌的客厅里长满杂草和野生植物。伊斯兰国(IS)横扫该地区近十年后,战争的痕迹随处可见。但据返乡村民称,另一场战斗已悄然接替。

“如今,问题不仅仅是伊斯兰国,”村长拉贾卜·穆罕默德(62岁)站在法卡废墟上说,“是水,是工作,是未来。”如今,空置的房屋已超过入住的房屋。在与伊斯兰国的战斗结束后,拯救村庄免受干旱与荒废摧残的战斗才刚刚开始。2014年8月之前,法卡约有150户家庭居住。当伊斯兰国武装夺取辛贾尔地区时,居民为躲避战火逃离,前线在伊拉克西北部不断推进。2014年8月,伊斯兰国对少数族裔雅兹迪社区发动了联合国认定的种族灭绝行动,数千人遇难,6,000多人(大多为妇女和儿童)遭绑架。

蘑菇谋杀案

帕特森上诉澳大利亚法院

29

在法卡及附近的库卜克村免于遭受大规模屠杀之际,联军空袭与地面战斗已令该地区大片土地沦为废墟。时至今日,仅约20户家庭返回,其余人则在别处安家。重建乏力、就业与基础服务的缺失,加之气候危机令农村生计(如务农)日益艰难,令他们望而却步。

“人们问为何家庭不愿回来。答案很简单。他们住哪儿?如何谋生?”库卜克村的阿基勒·里扎如是说。

联合国已将该国列为水资源与粮食供应下降及极端高温风险第五高的国家。伊拉克当局预测,到2050年,该国年均气温将上升2.5℃,每年额外增加24天的极端高温天气。今年夏天,辛贾尔地区的气温已接近50℃。

降雨变得愈发无常,夏季更热更长,而持续干旱正在减少农业生产。联合国伊拉克问题特别代表已警告称,若当前趋势持续,到2035年,该国将仅能满足15%的用水需求。

在农村地区,务农仍是主要收入来源,气候与移民问题已密不可分。国际移民组织截至2025年9月的数据显示,伊拉克已有超过186,000人因气候相关因素流离失所。

在塔勒贾杜村,巴赫贾特·奥斯曼·哈桑在从未重建的废墟家园间穿行。道路仍是泥泞小径,电力时断时续。战前,这里曾居住200余人,如今仅余50人左右。“人们不是心甘情愿离开的,”他说道,“他们是无法再在这里生活下去。”

周边乡村部分地区仍受“伊斯兰国”被驱逐后遗留的未爆弹药污染。但眼下最大的隐忧却在地下——地下水位每年持续下降。“几年前,挖到10米就能见水,”哈桑说,“如今必须钻到25米。每年成本都在增加。”

距塔勒贾杜村不远处的阿尔-萨杰阿村,则展现了当地下水位跌破临界点后的景象。战前,这里曾有37户人家居住;如今仅余24栋房屋严重损坏,庭院与房间被遍布该地区的多刺紫花乳蓟侵占。已无人在此居住。

“所有人都去了塔勒阿法尔(伊拉克北部城市),”阿西夫·哈桑·阿里43岁说道。他是为数不多仍会回来的人之一。他定居塔勒阿法尔,但在农忙季节,他会住在村边停放的拖车里,守着他仍在耕种的田地。“对家庭来说根本不可能:一切都被炸毁,没人能在这里生活。”

“今天,问题不在于‘伊斯兰国’。问题在于水。在于工作。在于未来。”拉贾卜·穆罕默德·法卡如是说。

在我们造访前数日,来自卡扎勒奎尤村的19岁青年斯迈因称,一场尘卷风横扫邻近农田,引发电火花点燃干燥植被,令他家的菜园化为灰烬。这种在伊拉克愈发强烈的夏季中常见的旋转热气柱,如今已成为气候变迁的又一象征。

这些村庄不仅在流失人口,更在流失一代人。村里的学校每年学生人数都在减少。完成中学教育的人很少在大学毕业后回到家乡。其他人则直接前往摩苏尔或埃尔比勒等城市从事建筑工作,那里的工资虽然不高,但比务农更可靠。"几乎我所有的朋友都想离开,"斯迈因说。"有时候我也想离开。"

愤怒的叙利亚人

抗议 一名男子之死 被安全部队逮捕

威廉·克里斯图

叙利亚人因一名男子被安全部队逮捕并据称遭殴打致死而举行抗议,引发对这一被认为在巴沙尔·阿萨德倒台后已终结的做法的广泛愤怒。

一群人聚集在阿勒颇市,要求对涉嫌实施酷刑的安全部队追责,参与者举着标语和口号,如:“不要重复我们曾反抗的同一种压迫。”

29岁的穆罕默德·加米拉(Mohammad Ghamira)是两个孩子的父亲,也是“白头盔”志愿者的前成员。上周,他在拉塔基亚省沿海省份的一家警察局因被指控盗窃而前往。

加米拉从警察局出来时情况危急,并于周日在医院因“被拘留后遭殴打导致的脑出血和胃肠道出血并发症”死亡,白头盔前负责人、现任叙利亚紧急灾害管理部长拉伊德·萨利赫(Raed al-Saleh)称。

加米拉被拘留前的照片中,他面带微笑、健康无恙;而另一张他在医院病床上昏迷不醒、身上有淤伤的照片在网上疯传,引发公愤。

加米拉的父母在儿子被拘留前曾告知警察局局长,他患有血友病——这种疾病会导致难以止血,并请求不要殴打他。即便如此,加米拉仍遭到殴打,他的叔叔伊萨姆·加米拉(Issam Ghamira)向叙利亚国家媒体表示。

叙利亚内政部承诺追责,成立委员会调查其死亡,并拘留了7名内政部成员接受问询。内政部长阿纳斯·哈塔卜(Anas Khattab)承诺调查结束后将给予“公正惩罚”。

内政部发言人努尔丁·巴巴(Nour al-Din al-Baba)承认部门存在问题,但承诺伸张正义。巴巴表示,调查委员会昨日会见了家属,并告知他们调查进展。

“叙利亚真相与正义”组织记录了2025年6月至2026年6月间14起个体遭酷刑或在拘押中死亡的案件,与联合国独立调查委员会今年3月的调查结果一致。该委员会在2025年记录了叙利亚30个正式和临时拘留设施中的酷刑与虐待行为,20起案件。

菲律宾学生直播枪击同学后自杀身亡

一名学生昨天在菲律宾南部一所学校的教室内直播了自己枪杀同学并随后自杀的过程,这是该国两个月内发生的第二起校园袭击事件。

枪击案发生在棉兰老岛三宝颜市的阿提尼奥·德·三宝颜大学附属学校,这是一所天主教私立学校。

三宝颜市市长凯默·阿丹·奥拉索在当地电台表示,枪手“设法携带一把大威力枪支和一把.45口径手枪进入校园”。

内政部长维克托·雷穆利亚证实,这名嫌疑人是九年级学生,并在社交媒体上直播了袭击过程。袭击者的Facebook账户已被禁用。

在当地媒体流传的视频中,可以看到枪管沿着走廊移动,随后被对准教室并开火。穿着校服的儿童尖叫着四处逃散。

内政部表示,警方正在调查“枪击动机、确定所用枪支的所有权和来源,以及查明枪支如何被带入校园”。

数小时后,菲律宾海关部门宣布对一名“涉案学生父亲”所拥有的枪支实施“预防性停职”。海关副参谋长诺埃尔·本迪霍向法新社表示,海关人员根据在三宝颜的情报行动。“情报显示他是[嫌疑学生]的父亲……至于实际使用的枪支及儿童如何接触到枪支,这些仍在调查中,”本迪霍说。

“我们也与当事方进行了沟通。他表示理解,但作为父亲,他也在悲痛中,因为他失去了孩子。这对任何父母来说都是噩梦。”当被问及海关报告时,警方仅表示仍在调查中。

菲律宾总统费迪南德·“邦邦”·马科斯在一则网络帖文中表示:“我们与遇难者家庭及整个[学校]社区一同哀悼这本不该发生的悲剧。我已指示执法机构对此事件进行彻查,并确定还需采取哪些措施,以防止其他家庭、学校和社区再次遭受同样的痛苦。”

今年6月,在塔克洛班市的一所公立高中,两名学生在校园内开枪,造成3名学生死亡、约20人受伤。

对此,政府在发现至少一名嫌疑袭击者经常玩名为《血腥盒子》的在线游戏后,禁止了该游戏,并重启了关于在线儿童安全的参议院调查。

上个月,教育部在向参议院委员会作证时表示,随着更多暴力事件接连发生,包括炸弹威胁、刺伤事件和枪支被发现,需要更多支持来预防模仿性袭击。

补充报道 法新社


世界

27

意大利安全法受批评之际,男子在警方控制下死亡

安杰拉·吉乌弗里达 博洛尼亚报道

在7月19日之前,意大利几乎无人知道阿卜杜拉希姆·法基尔是谁,但当天下午晚些时候,他生命的最后时刻却被全国观看。

广泛在网上传播的视频画面显示,他在博洛尼亚东北部皮拉斯特罗街区的一条街道上被警方戴上手铐并强行控制。

法基尔,一名42岁的摩洛哥裔小业主,自幼在意大利长大,被两名警察按倒在地,而紧急医疗人员在旁观看。他反复乞求帮助,直到身体停止动弹。

法基尔当场被宣告死亡。死因尚在调查中,但初步尸检显示为肺部受压。

法基尔之死引发博洛尼亚和罗马的抗议,并加剧了对其执政联盟执法与移民政策的紧张全国辩论。这使得由执政联盟通过的一项广泛的安全法案再次受到审视。

法基尔之死是首例适用新法律保护的案件——该法律为公职人员提供更大保护,若能证明其行为属于自卫或职责范围内,则可免于起诉。

因此,尽管博洛尼亚检察官正在调查两名警察和四名医护人员,涉嫌过失致人死亡罪,但除非当局认定控制手段不当,否则他们不会被正式列为刑事嫌疑人。

两名警察——已于周一复工——的律师否认使用了过度武力,称其遵循了官方程序。医护人员的律师则表示他们严格按照紧急医疗指南行事。

批评者谴责这项法律保护赋予警察过大权力,使其更难被追责。

法基尔家人的律师法比奥·安塞尔莫表示,该法律可能“破坏”调查。他说:“在这个案件中,这项规定实际上可能造成有罪不罚。”

在皮拉斯特罗——一个约有7,000名居民的工人阶级社区,其中25%为移民——法基尔的家人和朋友担心政治会干预司法。

系在维亚·伊塔洛·斯韦沃街(他死亡的街道)栅栏上的横幅写着:“为法基尔伸张正义——国家杀人。”类似信息还涂写在公交站牌上。

法基尔居住在博洛尼亚的另一个区域,但经常回到皮拉斯特罗看望哥哥穆罕默德和童年好友迈克·埃尔·卡纳斯(同样为摩洛哥籍)。

埃尔·卡纳斯表示,法基尔在去世前一晚与一群朋友在一起,朋友们形容他当时心情愉悦,并在皮拉斯特罗过夜。埃尔·卡纳斯说:“他是个好人,如此善良、充满活力。”

案发前数小时发生的情况尚不清楚。警方称,他们响应居民关于一名男子行为异常和具有攻击性的报警。他们联系了医疗服务部门,告诉工作人员“他正在经历精神病发作”。居民在警方介入前拍摄的其他视频显示,法基尔处于极度激动和困惑的状态。后来得知,他于6月被转介接受精神健康治疗。

在《共和国报》发表的一封信中,协助法基尔更新居留许可的律师芭芭拉·斯皮内利写道,尽管她已向其保证,但他仍担心欧盟“遣返中心”移民协议会导致其被遣返,并为生意不景气不得不裁员感到遗憾。

切奇莉亚·索蒂洛塔 政治学教授

哈迪贾,法基尔的姐姐,说他曾向她倾诉过感情上的困难,但除此之外他总是为他人着想。让这个家庭更加悲痛的是某些极右翼政客和意大利右翼媒体对法基尔的去人性化描述,他们抓住他年轻时的毒品定罪不放,将他描绘成一个只会惹麻烦的移民。

“阿卜德拉希姆帮助有需要的人,对每个人都很友善,还爱开玩笑,”她说,“这就是阿卜德拉希姆。”她说有目击者告诉她法基尔当时很激动,并寻求帮助。“他们本可以用什么东西让他冷静下来。为什么他最终会落到警察手里?”

在通过众筹来支付法律费用后,她说她的家人遭到了网络评论的攻击,指责他们试图从中牟利。“我愿意支付€3来换回我的弟弟,”她说,“我们唯一想要的,是意大利政府给我们真相和正义。”

许多人因害怕而不敢发声。“警察有权力,有制服保护他们,而我们什么都不是,”埃尔·卡纳斯说,“但我们必须发声,否则我们这些普通公民最终会沦落到什么地步?”

随着明年的大选临近,气氛预计会变得更加分裂,因为梅洛尼正在推广她的主要政治主张:安全与移民问题。

佩鲁贾外国人大学(Università per Stranieri)的副政治学教授塞西莉亚·索蒂洛塔表示:“法基尔的故事说明了言语和这类法案如何在现实中发挥作用。但这些安全措施早已是意大利极右翼的既定计划,他们一直坚持警察应该有完全的自由裁量权。”

“现在,大局非常重要。移民问题已被武器化。这并不新鲜,但随着选举临近,我们会看到更多类似情况。”

旅游博主引发多洛米蒂山脉奶油糕点争议

安杰拉·吉乌弗里达 罗马

近日,数百人蜂拥至意大利多洛米蒂山脉的一个山峰,并非为了一览全景,而是为了寻找一种奶油糕点,这再次引发了关于社交媒体驱动旅游的争论。

游客们成群结队地来到弗里德里希·奥古斯特山间小屋——该小屋位于海拔2,300米(7,500英尺)的高处,位于瓦尔迪法萨的科尔罗代拉与塞拉山口之间。有报道称,一些游客甚至凌晨起床或露营过夜,只为确保能在糕点售罄前买到新鲜出炉的克拉芬(krapfen,一种类似甜甜圈的传统德式糕点)。

他们受到美食博主的诱导,这些博主在Instagram上推广了这种糕点(每个售价高达4欧元,即3,40欧元),并以多洛米蒂山脉为背景食用,引发大排长龙。然而,排队的照片在网上传播后,非但没有吓退人群,反而吸引了更多人前来。

“我们就是冲着这个来的。”一位游客对Rai News表示,而另一位游客则称,他们被Instagram上一则配有“天籁音乐”的克拉芬帖子吸引而来。

一位在山间小屋工作但不愿透露姓名的工作人员表示,该小屋制作这种糕点已有30年之久,从未出现过任何问题,并指责网红博主制造了“混乱”局面。“我们不喜欢这样。”他们说。

意大利山区城镇协会也不认同这种行为。他们表示,问题不在于克拉芬本身,而在于算法将人群引向美景地点,破坏山区环境。“山脉不是游乐场。”意大利山区社区全国联盟(Uncem)主席马尔科·布索内说。

Francesco Abbruscato, the president of the Veneto branch of the Italian Alpine Club, told Vita.it that image-driven tourism was eroding the true spirit of the mountains.

“The main problem is those who visit the mountains without knowing or respecting them,” he said. “Until five or six years ago we did not witness overtourism in precise points or at certain moments in the Dolomites. Now there are iconic places where it is no longer possible to appreciate the beauty as we're surrounded by dozens of people who take selfies and are only there for that.”

▲ 意大利博洛尼亚上月一名男子阿卜杜拉希姆·法基尔(Abderrahim Fakir)死亡引发的抗议活动。左侧,一名抗议者举着一张要求废除警察的标语;下方,法基尔的侄女约丝拉(Yosra)坐在其姐姐哈迪贾(Khadija)身旁,展示手机中的家庭照片

摄影:米歇尔·拉菲尼 / 路透社


24

国际新闻

“新常态”

海藻泛滥加剧,迈阿密清理工作日益艰巨

萨拉·斯尼思 迈阿密报道

清理海藻是克里斯·邦普斯夏季工作的重中之重。作为迈阿密-戴德县公园、休闲与开放空间部门的保护主管,邦普斯负责清理17英里长的县内海滩上的马尾藻。但有些日子,他和团队面对的形势极为不利。

越来越多的马尾藻———种漂浮的棕色海藻———正在冲上海岸,影响佛罗里达南部、西非、墨西哥湾和加勒比地区的海滩。

每年此时的大多数早晨,邦普斯的海藻清理团队成员会在上午7点左右走上南海滩,拍摄下一堆堆茎状、芥末色的海藻照片,随后十几台拖拉机和专业的海滩清理车辆便会投入工作,试图将马尾藻与沙子混合或将其耙出运走。邦普斯说:“今年7月,海滩在大约一个小时内看起来是干净的。”仅7月一个月,迈阿密-戴德县海滩就清除了9,000吨海藻,比以往任何一个月清理得都多。

“希望到了10月情况会有所缓解,”他说,“7月总是最严重的。今年是个重灾年。”

清理工作开始前,团队会标记出任何新的海龟巢穴,以免在清理马尾藻时受到破坏。该县持有与佛罗里达环境保护部门签发的许可证,允许使用重型设备围堵海藻。许可证禁止在海龟产卵时间(日落前30分钟至日出)使用这些设备。

迈阿密-戴德县每年在清理马尾藻上投入300万美元,比佛罗里达州其他任何县都多。

不过,他表示,由于佛罗里达群岛海滩的入口形状,那里可能会出现更严重的马尾藻堆积。马尾藻世代生长在马尾藻海,这是北大西洋一个被洋流环绕的区域,洋流将海藻集中在那里。但2011年,科学家首次发现了“大西洋马尾藻带”的形成,从西非延伸至墨西哥湾。科学家表示,多种因素导致马尾藻大量繁殖,包括亚马孙河、刚果河和密西西比河等河流带来的氮和磷,更温暖的水温以及洋流循环。

自2011年以来,马尾藻的数量每五年翻一番。因此,墨西哥、佛罗里达和加勒比地区海岸上冲来的马尾藻团块越来越大、越来越密集。今年夏天,卫星图像显示“大西洋马尾藻带”内的马尾藻总量为33.5m吨,位列历史第二,仅次于2025年(当年海藻生物量达38m吨)。

佛罗里达大西洋大学哈伯分校研究教授、自1982年起便研究马尾藻的布赖恩·拉普安特表示,气候危机也加剧了马尾藻的蔓延。“随着海洋变暖,蒸发作用加剧,从而引发极端降雨事件,将更多陆地营养物质冲入海洋,”他说,“这是一个间接影响,可能增加马尾藻的营养供应。”

迈阿密-戴德县于2019年首次开始着手解决海藻问题。今年7月,县委员会投票请愿州政府,允许该县在更多区域使用海滩耙地设备。

拉普安特说:“我认为今年是一个转折点,因为我们在佛罗里达南部看到的大规模入侵比以往任何年份都严重,与加勒比地区、墨西哥和多米尼加共和国的情况相当。”

Sargassum在开阔的海洋中是重要的栖息地,但当它被冲上海岸时,情况就发生了变化。“我们看到的是,随着过量的马尾藻被冲上海岸,它正在影响珊瑚礁和海草床,并形成死区,这会从水中夺去氧气,”拉普安特说。“这就是为什么我们会闻到硫化氢的气味,这对人类健康构成风险。”

可能需要采取更积极的海藻清除措施,但这些措施无法解决海洋中日益严重的巨型藻华的根本原因。拉普安特表示:“人们意识到这种情况不会消失。它正在恶化。这是新常态。我们不仅要治标,还要对陆地营养源进行更多研究,因为这是我们可以采取行动的方向。”

鼠兔研究因加密货币和OnlyFans得以延续,特朗普削减科研经费后

奥利弗·米尔曼

在唐纳德·特朗普政府实施科研经费削减后,一项持续64年的鼠兔研究项目面临终止。为挽救这一项目,科学家们转向OnlyFans网站等现代化融资渠道,并通过加密货币筹集了超过100,000美元(7.4 万英镑)。

这项针对鼠兔——一种体型粗壮、穴居的松鼠科最大成员——的长期研究横跨美国西部,因特朗普政府的科研经费削减而濒临终止。

无奈之下,研究人员于今年6月决定在OnlyFans上为鼠兔筹款。该平台主要用于成人内容,但研究团队发布的内容仅展示鼠兔在岩石地貌间奔跑或进入洞穴的画面,并无任何性暗示内容。加州大学洛杉矶分校教授丹尼尔·布鲁姆施泰因表示:“我们的目标不是让鼠兔色情化,而是为了庆祝它们。”

这一举措为鼠兔项目筹得6,000美元,而后又通过鼠兔主题加密货币获得更大规模的资金支持。

项目支持者创建了一种名为“$OnlyMarms”的“模因币”,并将所有交易费用捐赠给研究项目。该币在两周内筹得超过88,000美元。加上传统捐款,研究项目共筹得超过100,000美元,得以继续进行。

参与该项目的渥太华大学研究员朱利安·马丁表示:“看到这一切令人难以置信,研究能再持续一年让人如释重负。我完全惊讶于这个我几乎一无所知的网络文化竟筹集了如此多资金。这让我既着迷又震惊。”

马丁最初认为这种模因币可能是骗局,但在确认其能为研究筹款后接受了这一形式。他指出,研究人员转向加密货币这一特朗普本人也通过其模因币获利约65美元的领域,来弥补其政府削减的科研经费,实属讽刺。

为缩减联邦科研经费,特朗普政府通过美国国家科学基金会(NSF)实施了一系列措施,并冻结了数亿美元的拨款,以重塑该系统以服务于政治和意识形态目标。今年4月,政府解雇了监督NSF的22人独立委员会。

这一政策转变扼杀了位于科罗拉多州克雷斯特德比特附近落基山脉生物实验室内鼠兔研究项目的资金。该项目始于1962年,已成为世界上最长-running动物监测项目之一。

马丁表示,对黄腹鼠兔的记录工作至关重要,因其能展现化石燃料燃烧导致的环境变化。他指出,需持续监测以确定气候危机对鼠兔和其他野生动物的影响。尽管OnlyFans和加密货币的注资暂时挽救了鼠兔项目,但他承认这并非政府经费的充分替代。


世界

29

Separately, the DPP is appealing against her sentence, arguing that “the sentence imposed on Patterson is manifestly inadequate” and that the trial judge erred in finding she was likely to spend “years to come” in solitary confinement when allowing for the possibility of parole.

During a pre-sentencing hearing last August, the DPP argued that Patterson should not be granted a parole period because of the nature of her crimes, which Justice Christopher Beale, the judge, agreed were “horrendous”.

While the defence and prosecution agreed that Patterson should receive a life sentence, her then defence barrister, Colin Mandy SC, argued Beale should consider the onerous conditions of her conditions in custody.

At the time of the pre-sentence hearing, Patterson had in effect spent the past 15 months in solitary confinement, the court heard.

Beale found that Patterson would continue to be held in those conditions for years to come for her own protection, owing to the high-profile nature of her crimes.

If the DPP’s appeal is successful, Patterson’s non-parole period could be extended or she could be sentenced to life with no release.

During Patterson’s trial, the prosecution did not put forward an alleged motive but pointed to the deteriorating relationship between Patterson and her estranged husband, Simon, in the months before the fatal lunch.

Patterson told the court had accidentally served beef wellingtons containing death cap mushrooms to her lunch guests in July 2023. raised the possibility that mushrooms had foraged may have been in a Tupperware container which also contained store-bought dried mushrooms said had used in the meal.

The jury ultimately sided with the prosecution, finding Patterson had deliberately included death cap mushrooms with the intention of killing her four guests.

Mushroom killer

埃琳·帕特森对定罪的上诉开始审理

Adeshola Ore Nino Bucci

这是一场发生在澳大利亚一个宁静小镇的周日午宴,成为该国备受瞩目的谋杀案审判的核心。一个全球性的疑问令世人着迷:埃琳·帕特森是否在2023年7月29日故意向她的姻亲提供了有毒的牛油果威灵顿?

在陪审团裁定帕特森谋杀了他们一年多后,澳大利亚一家法院现在将审议她的定罪是否应被撤销,以及她是否应在无假释可能的情况下终身监禁。

今天,维多利亚州最高法院的三名法官将开始审理两项上诉——一项由帕特森提出,另一项由该州检察官长(DPP)提出——涉及引发媒体高度关注的三重谋杀案。

帕特森将对其定罪提出上诉,而检察官长将对判决提出上诉,认为判决“明显不当”。

2023年9月,帕特森因谋杀她丈夫的父母唐和盖尔·帕特森以及他的姑姑希瑟·威尔金森被判终身监禁,最低服刑期为33年。她还被判谋杀希瑟·威尔金森丈夫伊恩·威尔金森未遂,后者在午宴后住院数周才幸存下来。

帕特森在去年为期10周的审判中始终坚称无罪,预计不会亲自出庭。三名上诉法官将审议双方的辩论,预计将对两项上诉保留裁决。他们将在日后作出判决。

2023年11月,51岁的帕特森对定罪提出上诉,但未对判决提出上诉。该上诉基于七个理由,包括“根本性程序不当”——如陪审团与警方和媒体代表同住一家酒店进行隔离,以及她在审判期间的交叉询问被指“不公平且压迫性”。

在考虑裁决时,陪审团被隔离在一个地区小镇的酒店,警方和记者也入住同一酒店。据报道,她的律师曾在当时向当局提出此事,但在审判期间未对程序提出任何异议。

上诉文件称隔离问题“严重损害了裁决的公正性”,并主张撤销定罪并下令重审。

帕特森还以手机信号塔证据以及她家附近发现死亡帽蘑菇的证据不应在审判中被采纳为由提出上诉。去年法庭听取了她的手机记录分析显示,在死亡帽蘑菇被发现报告后不久,她可能造访了两个地点。

她还辩称,来自她脸书“好友”的证据——这些人通过真实犯罪群组认识帕特森——不应被允许,因为与案件无关。据法庭出示的信息显示,帕特森在脸书群聊中表示她对姻亲“毫无感情”。

另外四项上诉理由涉及帕特森对检方为期五天的交叉询问,以及其他证据和检方开、结案陈词的问题。

帕特森的法律团队辩称,检方的结案陈词导致了“重大司法不公”。尽管检方坚称没有动机证据,帕特森的法律团队声称

OR 全部三种选择?

Racecourse Marina & Lodges Windsor 是位于泰晤士河畔的独家开发项目,由2至3居室水滨小屋组成,采用低影响设计理念,可俯瞰码头与温莎赛马场。

使用它作为远离城市喧嚣的宁静退隐之所。将其出租以帮助抵消运营成本并支持当地经济,或打造一个全家人能共享并反复回归的基地。

• 12个月季节性入住,配备安全门禁 • 可乘火车抵达——无需长途飞行或驾车 • 低影响小屋,轻踩景观 • 可选度假出租方案,托管服务

125年租期,无印花税或第二套房税

亚斯科特

2居室 / 2浴室 / 94平方米

34.5 万英镑

精装修,即刻入住。亚斯科特专为简约开放式生活而设计。采光充足的室内空间通向宽敞露台,可欣赏水景——这是一个简单而深思熟虑的空间,让您在河畔放慢节奏、充分享受生活。

另有其他小屋类型可选

-86.

-87.

-88.

-89.

-90.

电话:01753 910750 / 邮箱:info@racecoursemarina.com


富时100指数 7.71

10278.04

全部股份 0.42

3786.40

道琼斯工业平均指数 85.44

13374.34

日经225指数 1759.52

6246.72

英镑 / 欧元 1.1693

10.0001

英镑 / 美元 1.3543

10.0000

数据来源:ICE www.ice.com / data

英国薪资增长放缓,职位空缺降至五年低点

理查德·帕廷顿

高级经济学记者

在伊朗战争的经济影响下,英国工人面临再度加剧的生活成本压力,6月薪资增长放缓,职位空缺降至五年低点。

英国国家统计局数据显示,截至6月的三个月内,包括奖金在内的总薪资平均增长率降至4.1%,低于截至5月的4.4%。一些经济学家认为,薪资放缓可能阻止英国央行今年加息。

英国国家统计局经济统计主任利兹·麦基翁表示,数据显示“就业市场出现一定软化”,尽管整体情况基本稳定,这可能是今年年初更急剧放缓后的稳定信号。

“近几个月来,固定薪资增长基本保持稳定。然而,私营部门薪资增长持续放缓,而公共部门薪资增长因NHS最新薪酬奖励的时机而保持高位,”她表示。

剔除奖金后,薪资增长略有加强,从3.4%升至3.5%。城市经济学家原预期该比率将保持不变。7月公司在职人数减少13,000人,与6月降幅一致,此前几个月降幅更大。

私营部门剔除奖金后的薪资增长放缓至2.8%,为2020年10月以来最弱增速。公共部门薪资增长则升至6.1%,反映2026年与2025年相比NHS员工加薪提前支付,扭曲了数据。

职位空缺降至五年低点,小企业表示正面临雇佣成本上升。5月至7月共有707,000个空缺,较前三个月减少6,000个,为2021年春季以来最低水平。

“私营部门招聘与薪资增长的持续疲软表明,除非能源价格出现严重且持续的飙升,否则2026年加息门槛仍相对较高,”荷兰银行ING的发达市场经济学家詹姆斯·史密斯表示。

投资银行杰弗瑞斯的经济学家莫杜佩·阿德格本博表示,目前几乎没有迹象表明

“2026年加息门槛仍相对较高”

詹姆斯·史密斯 ING经济学家

迈克·阿什利加强对雨果博斯的控制,持股比例达48%

亚历克斯·丹尼尔

零售业亿万富翁迈克·阿什利暗示,他今年夏天的收购热潮可能远未结束,因为他将其在雨果博斯的持股比例提升至接近一半。

阿什利的弗雷泽集团上周以约4,000万英镑收购了哈维尼科斯百货公司,其在德国时尚集团雨果博斯的持股比例已增至48%,距离完全控制仅一步之遥。

今年6月,弗雷泽集团曾以近20亿英镑(约合17.3亿英镑)的价格收购该奢侈品集团,但雨果博斯董事会以报价“不充分”为由拒绝了该要约,并敦促股东不要接受。

新增的更高持股比例源于17.6%的股东接受了阿什利的报价,每股18英镑。该报价较雨果博斯股价仅溢价4%。

投资平台IG的分析师阿克塞尔·鲁道夫表示,这“又向获得控制权迈出了重要一步”。他补充称,阿什利的新持股比例让弗雷泽集团“在寻求增强影响力方面处于主导地位”。

弗雷泽集团多年来一直在其门店销售雨果博斯产品,自2020年6月首次持有该德国集团股份以来,其角色日益积极。该集团已推动公司进行变革,而雨果博斯正面临女性服装销售疲软和中国市场需求低迷的困境。

雨果博斯董事长斯特凡·施图姆昨日表示:“我们感谢弗雷泽集团对雨果博斯持续的长期承诺,并期待与作为我们最大单一股东的他们保持建设性关系。”

近年来,阿什利一直在奢侈时尚领域扩大投资,包括手袋品牌Mulberry的大量股份。

这位商人最近还成为博柏利的第五大股东,上月以约1.6亿英镑的价格收购了4.2%的股份。这家拥有170年历史的风衣制造商在奢侈品需求全球放缓的背景下举步维艰,去年在亏损6,600万英镑后宣布将裁减1,700个职位。

▲ 雨果博斯在米兰发布的秋冬系列。这家德国时尚集团的销售表现不振 摄影:费尔达·德米尔 / 韦尔图奇

阿什利上周在哈维尼科斯进入破产管理程序后将其收购,该连锁店拥有13家门店和1,200名员工,曾表示若无新资金注入可能面临资金短缺。

若阿什利最终控制雨果博斯,将为其集团再添一品牌,该集团现已拥有弗雷泽百货(前身为House of Fraser)、Sports Direct和自行车零售商Evans Cycles.

货币市场定价显示,伦敦金融城的经济学家预计英国央行将在年底前加息一次,这将使银行利率从3.75%升至4%。

英国失业率维持在4.9%的水平未变。此前经济学家预测失业率将降至4.8%。

随着中东局势冲突对世界经济的影响,家庭面临生活水平再次受挫。预计今日发布的官方数据将显示,能源账单上涨推动英国7月通胀率接近3%。

扣除通胀因素后,截至6月的三个月里,实际薪资年增长率为1.3%。然而,随着通胀率接近放缓的薪资增长速度,工薪阶层可能面临压力。

这些数据凸显了安迪·伯纳姆政府在艰难的秋季预算案出台前缓解家庭压力的挑战。

英国过度依赖食品进口,报告警告风险

乔安娜·帕特里奇

研究人员表示,由于英国严重依赖从气候危机更严重国家进口水果和蔬菜,其面临食品价格冲击的风险。

今年英国大部分地区饱受热浪侵袭,高温干燥天气损害农作物并降低了本土农产品产量。然而,英国却依赖气候压力更大国家的供应来获取部分最受欢迎的新鲜食品,这是《食物基金会》慈善组织今日发布的一份报告得出的结论。

虽然英国通常能生产足够的谷物、肉类、牛奶和鸡蛋满足自身需求,但在西欧大国中,其食品自给率却是最低之一。约40%的食品依赖进口,其中包括47%的蔬菜和80%的水果。

联合国政府间气候变化专门委员会(IPCC)预测,若不采取措施提高韧性,气温升高将导致产量下降、植物热应激以及水果、蔬菜和其他农作物品质下降,受影响地区尤其包括地中海沿岸、北非以及中美洲和南美洲。

冷链联合会行业组织及顶级食品专家近几个月也发出警告,极端天气、燃料短缺或网络攻击都在为英国食品供应带来风险。

《食物基金会》呼吁政府加大投资,帮助英国农民适应气候变化,以提高本土生产能力。

英国购买量最大的九种水果中,有五种可在本国种植——包括苹果、草莓、蓝莓、树莓和梨——但英国对其中四种水果的本土产量不足国内消费量的40%。

在蔬菜方面,仅胡萝卜的自给率较高(94%),而英国本可种植更多最受欢迎的蔬菜,包括番茄、蘑菇、辣椒、黄瓜、洋葱、西兰花和青刀豆,但目前这些蔬菜仅约一半在本国生产。


12

Business

英国零售商未及时将燃油价格下降传导至消费者,监管机构发现

PA Media

英国竞争监管机构表示,部分加油站未能及时将批发价格变化传导至消费者,已向未向"燃油查找器"服务提供价格的零售商发出超过1,000封警告信。

英国竞争与市场管理局(CMA)在其最新季度燃油市场报告中对零售商采用的"被动定价策略"表示担忧,称这些策略在驾驶者承受高昂成本压力之际,仍帮助维持高额利润率。

该机构发现,部分零售商在5月至6月期间未能将柴油批发价格下降及时传导至消费者,本可因此提升市场竞争。

CMA表示,尽管6月加油站整体成本有所下降,但价格仍显著高于中东冲突前水平,且零售商利润率维持在2025年的历史高位或以上。

该机构未发现燃油零售商借伊朗战争哄抬价格的证据。

CMA还表示,自4月以来已向零售商发出1,166封信件及53份合规通知,因其未在政府运营的"燃油查找器"价格对比计划中注册。该机构称,约97%的加油站已注册该计划,覆盖英国约99%的燃油销售,且尚未开出任何罚单。

监管机构还表示,将在今年秋季对公路燃油市场进行更详细审查,以确保英国各地消费者支付的燃油价格公平。

CMA首席执行官萨拉·卡德尔(Sarah Cardell)表示:"我们将继续密切监控价格和利润率,并期待批发价格的任何下降能够迅速且充分地传导至驾驶者。"

英国汽车协会(AA)主席埃德蒙·金(Edmund King)表示:"显然,部分燃油零售商愿意及时传导成本下降,帮助顾客。但更多零售商——包括大量超市——并未如此做。"

英国天然气供应风险的决策时刻

政府终于意识到问题的严重性。英国即使正处于快速能源转型期,未来数年仍将大量依赖天然气——而且必须明确这些天然气将如何运抵。

这并不奇怪,因为英国有2400万户家庭依赖天然气供暖,而热泵的普及速度却异常缓慢。去年天然气约占英国整体能源需求的三分之一。尽管年消耗量在下降,但在严冬高峰期的用气量仍可能居高不下。

问题在于,政府部长们长期以来忽视了以下组合风险:北海天然气产量下降(约占供应量的40%)、天然气储备严重不足,以及通过油轮进口液化天然气的能力有限。此前历届政府的默认立场一直是“市场会解决问题”。

然而,去年11月能源系统运营商发布的一份可怕报告却警告称,如果某个关键基础设施(如仅有的三个液化天然气进口终端之一)在寒潮期间停运,本世纪初将面临“新兴供应风险”。如今政府终于给出了正式回应。

很难找到任何人能描述针对全球液化天然气供应中断已采取的应对措施

或者说,这只是一份“半截回应”,因为这份文件以“需要更多分析”为掩护,实则仅是临时版本。但其中有一个重大转变相当明确:政府认为可能不得不干预,以确保充足的天然气产能和基础设施到位。这可能意味着签订合同以支撑更多储备、新建进口终端或采取其他措施。

关于这份报告,有三点值得关注。首先,部长们需要加快决策,而非反复描述选项菜单。例如,如果重启位于约克郡海岸的储气库项目是解决方案之一,那么这项耗资20亿英镑的工程不会一蹴而就。其他方案——无论是陆上、海上储气设施,还是浮式海上进口终端——也无法立即投入使用。如果2030年缺气风险属实,就必须立即行动。

其次,今年冬天怎么办?报告对此只字未提。“解决潜在的短期挑战也需要迅速而果断的行动。”英国天然气网络运营商首席执行官今年2月曾表示。尽管他补充称“相关工作已在推进”,但很难找到任何人能描述针对全球液化天然气供应中断已采取的具体措施。

今年未向该储气库注气,因其无法实现财务平衡,这意味着英国今冬的储气量将比往年更低。与此同时,通常在寒冬通过互联互通管道从欧洲大陆调用的天然气库存,预计因霍尔木兹相关因素而低于平均水平。此外,批发天然气价格正在上涨,预示着全球将争夺液化天然气货源。

第三,昨天的报告并未涉及北海政策,却为批准某气田项目提供了另一理由。毕竟,如果供应紧张在很大程度上是由对进口的过度依赖造成,而政府却拒绝批准一个能略微缓解问题的气田,这未免荒谬。该气田将占英国北海天然气产量的约6%,并能赶在今冬投产。无论“形象”如何尴尬,政府很快还需做出另一个决定。


商业

13

‘封建关系’

前斯通盖特租户控诉公司“虐待”

‘我们很高兴地宣布斯通盖特酒吧合作伙伴成为2026年‘英国优秀酒吧奖’的赞助商,’活动脸书页面上的一则帖子如是写道。然而,这条消息没过多久就引发了众怒。

‘一定又是愚人节了。’一位评论者说。‘这简直就是让本丢·彼拉多担任儿童福利大使。’另一位则表示。其他评论则对英国最大酒吧公司的言辞更为不客气。

数日前,斯通盖特被英国酒吧业监管机构——酒吧准则仲裁员(PCA)——指控虐待其旗下超过3,000家酒吧的租户,并因此接受调查。

梅丽莎·菲利普斯的父亲‘菲尔’就是其中一员。在接手汉普郡贝辛斯托克一家几近废弃的酒吧后,他将其打造成了一家成功的足球主题酒吧,并被该公司作为成功案例推荐给实习公共酒吧经营者。

但当菲尔因阿尔茨海默症影响开始无法正常管理生意后,情况急转直下。‘他要么重复付账,要么完全不付,有时甚至在与区域销售经理开会时睡着。’菲利普斯说。

她声称,斯通盖特早在2022年就已知悉父亲的病情,但直到2024年才允许其退出租赁协议,令其承受额外的压力与经济负担。‘整个过程毁了他,’菲利普斯说,‘他们夺走了我们与他最后两个美好的年头。’

在最终允许菲尔退出租赁协议的协议中,斯通盖特同意承担部分维修费用,但表示他仍需支付£3.8万的‘破损费’——即与建筑损坏相关的费用——以及营业债务和租金。

菲利普斯称,这笔债务中的大部分是在斯通盖特明知其父已无法做出财务决策的情况下累积的。

今年,PCA对酒吧租户的一项调查显示,斯通盖特(旗下还拥有Slug & Lettuce、Be At One和Walkabout连锁)被认为是最差的大型酒吧租赁公司,租户满意度仅为39%。

排名倒数第二的Punch Pubs满意度为55%,而Greene King和Admiral Taverns的满意度分别为71%和72%。

斯通盒目前背负着£38亿的债务,主要是在2019年疫情前夕斥资£30亿收购El(原Enterprise Inns)时积累的,并因此接手了数千家租赁酒吧。

39% PCA调查中酒吧租户对斯通盒满意度评分,该公司被评为最差大型酒吧租赁公司

£6.5亿 过去三年斯通盒的亏损总额,尽管其在6月报告了创纪录的半年利润

▲ 梅丽莎·菲利普斯在贝辛斯托克Laarsens酒吧外。她表示,父亲被诊断出患阿尔茨海默症后,斯通盒‘夺走了我们与他最后两个美好的年头’。摄影:马丁·戈尔丁 / 《卫报》

卫报》采访了超过10名声称遭石谷特集团不当对待的酒馆房东。部分房东因签署保密协议而无法倾诉全貌,其他人则仅希望避免再受压力。

切斯特勒斯特里特的"黑马酒馆"和盖茨黑德的"九针酒馆"的房东表示,在其妻子被诊断出癌症后,两家酒馆不得不关闭,但石谷特集团仍持续追讨债务。

据了解,石谷特集团认为,在尝试追回一笔7.7 万英镑债务未果后,其别无选择。

但前房东称,该公司"毁了"这对夫妇(其姓名被要求保密),甚至指示执法人员上门,他表示此举可能危及其妻子的治疗。

在一封致石谷特集团催债团队的信件中(该信件为《卫报》所见),他写道:"根本没有任何可供扣押的资产,因此强制执行不仅完全无效,还会严重危及我妻子的健康。"

石谷特集团回应称,其与房东的协议条款意味着"我们的利益完全一致"。

该公司补充道:"现实情况是,我们正在对旗下物业投入创纪录的资金,租户申请数量和房东租期均创新高。"

然而,部分房东则表示,合同条款令他们背负巨额维修账单,或在合同明确要求施工时,公司却拖延不办。

约克"博物馆街酒馆"的前房东理查德·马丁称,石谷特集团未能在雨季到来前完成酒馆住宅的维修,导致他的双胞胎女儿在数月内暴露于黑霉环境,直至问题最终解决。

约克中部选区的工党与合作党议员拉结·马斯克尔(曾多次为石谷特集团房东代言)呼吁彻底改革"租赁关系"制度,而非仅针对石谷特集团进行个别调查(如公平交易局正在进行的调查)。"这充其量是一种封建关系,"她说,"它将你困入财务损失的境地,你无法经营好自己的生意,却被绑在一个失败的商业模式上。"

石谷特集团表示正"全面且建设性地配合公平交易局的调查",并补充道:"若调查发现任何需要运营改进的领域,我们将立即采取行动。个别案例并不能代表我们整个物业组合的成功。"

各国政府因借贷成本飙升而动荡,伊朗战争结束希望渺茫

朱莉娅·科尔韦 格雷姆·韦尔登

昨天,多个发达经济体的政府借贷成本继续上升,达到数十年来未见的水平,而美国与伊朗战争结束的希望则日益渺茫。

周一晚间停火协议到期后未能达成新协议,霍尔木兹海峡重新开放的进展也未取得突破,通胀前景的担忧随之加剧。

唐纳德·特朗普威胁若阿曼“阻挠”谈判将轰炸该国,这一言论推动油价升至每桶$91以上。投资者担心能源价格上涨将推高通胀,进而导致利率上升。

随着各国增加国防支出,预计将推高欧洲国家(如德国和英国)的借贷规模,财政压力也在不断上升。

30年期美国国债收益率(即利率)升至5.339%,为2007年6月以来最高。10年期美国国债收益率升至4.752%,而同期日本国债收益率攀升至2.955%,为30年来最高。

英国10年期金边债券收益率升至5.107%。德国10年期国债收益率升至2011年以来最高水平,法国同类债券收益率则触及16年峰值。债券收益率在债务价格下跌时上升。

“长期债券收益率上升不仅由更高利率和通胀恐惧驱动,还反映了对政府借贷规模过高的担忧,以及投资者要求持有长期政府债券的风险获得更高补偿,”A1贝尔市场主管丹·科茨沃思表示。

政府和企业发行的新债券涌入债券市场,也令收益率承压。

Saxo英国投资策略师尼尔·威尔逊表示:“随着固定收益投资者对通胀、伊朗冲突乃至更深层结构性担忧和财政忧虑等一系列因素感到紧张,我们正在见证发达市场债券收益率跨越多年高点。”


11

天气

足球

前沃特福德主帅即将创造世界纪录

第38页 →

网球

威廉姆斯姐妹在“趣味”双打回归中落败

第36页 →

img-101.jpeg

体育

大卫·斯奎尔斯论…新任主帅引发轰动

英超联赛本周重燃战火,随着夏季转会窗口的收官,各队主帅的更迭已尘埃落定。2017赛季英超开启后,俱乐部在“后瓜迪奥拉时代”以一场转会开启了新篇章——这本是一段关于“粘性被打破”的故事,然而他们尚未从新的阵痛中走出,就已在新赛季的首场比赛中折戟。

-102.

布罗德穆尔聘任马奇·博思同样是一件不容忽视的大事。他从吉姆森·贝尔拉手中接过教鞭,而后者则赴职业发展中心(TALPUNENT CENTER)担任要职。该中心董事会也迎来了新的变动,其中包括吉姆森·盖茨。吉姆·贝尔斯已斥资2011英镑收购俱乐部股份,但这一举动能否转化为球场上的实际成效,仍有待观察。

-103.

首轮比赛中,帕斯卡将面对昔日的对手——由埃瓦尔·麦克罗设计的球队。贾姆博·阿贝洛斯在富勒姆执教期间,其处理相关事务的经验或将派上用场。

-104.

帕克斯·塞奇可能成为水晶宫的引援对象。另一位来自法甲的教练加里·奥尼尔则因违规行为被解雇。

-105.

帕斯卡曾在两次前任任期中执教曼城,但始终未能如愿夺冠——这简直像是命中注定的遗憾!

-106.

在这个转会窗口开放的夏季,切尔西的引援行动仍显得有些笨拙。这让人联想到北方佬在“格伦斯”被派遣时的尴尬局面。

-107.

-108.

帕斯卡仍在试图从首次建议的重复中找到突破口,然而在历史上,像他这样被任命为主帅的例子屈指可数。诚然,上赛季北方佬的阵容变动颇多,但更多的是在角色定位上缺乏安全感,而非真正的顶级竞争力。

-109.

赛马

宪法河有望填补空缺

三岁马将在约克赛马场对阵“监察官”,尽管“弓箭回声”缺席令赛事蒙上遗憾

格雷格·伍德

2026年英国平地赛季余下赛程中,乔治·布吉的未尝败绩的马驹在训练受阻后退役,为整个赛季留下了一个“鲍·埃科”形状的空缺。但空缺也可以是一个空位,而“康斯蒂图申河”——今年表现第二好的三岁马——将有机会填补这一空白,在今天约克的埃博节开幕日下午与“监察官”对决,这场国际锦标赛的重赛注定将成为一场值得纪念的比赛。

与“鲍·埃科”一样,“康斯蒂图申河”今年三战全胜,并在埃克利普斯锦标赛上以三个马位的优势轻松夺魁,将其首次征战全年龄组一级赛的胜利延续。在六月的“凯旋门马场一千基尼”赛中从糟糕的起跑位置出发仅以微弱优势获胜,这足以将他在全球排名推至124,在与“监察官”本周首次交锋前,落后对手7磅。

今天的焦点赛事绝非两匹马的对决,安德鲁·鲍尔丁的“项目”——五月在同一赛道和距离上以绝对优势赢得达特穆斯锦标赛——也位列九匹参赛马阵容中。他在德比大赛中以第九名完赛(当时作为二号种子马,在软地和完全不同的赛道上),这仍是他履历中唯一的污点。

“监察官”在大多数博彩公司看来是压倒性的夺冠热门,他将追随去年同一赛事的奇特赛况——当时其领跑马“比尔城堡”在转弯处大幅领先,最终却在最后一弗隆内被反超。

“监察官”将以世界排名最高的中距离马身份出战,但“康斯蒂图申河”自在切斯特的迪锦标赛中以七个马位击败后来的皇家赛马会获胜者后,表现得异常出色,目前7-4的赔率可能严重低估了他的胜算。

纸上谈兵的精彩对决并不总能在草地上如愿上演,但国际锦标赛的赛道、距离和时机多年来一直造就了一系列优异的重赛,其中仅过去六个赛季就有两次斩获赛季末“全球年度最佳赛事”的殊荣。今天的比赛有望将这一纪录改写为七次中的第三次。

国际锦标赛现已成为埃博节四天赛程中四场分散的一级赛的首场比赛,与周六的约克郡橡树大赛、努恩斯罗普短途锦标赛和约克市锦标赛(该赛事已升级至顶级赛事)同期举行。然而,拥有近200年历史的埃博大赛依然是最后一个下午和整个四日节的焦点赛事。这场比赛简直就是年度最精彩、最受欢迎的赌马赛事之一,无论是平地赛还是障碍赛均是如此。

近年赛事的质量令人瞩目,获胜者包括近期退役的“拖网渔船”,他在三年后赢得了阿斯科特金杯,以及十二个月前威利·穆林斯的“伦理钻石”——他在赛季晚些时候在加利福尼亚的育马者杯草地大赛中一骑绝尘。

这个夏天充满了亮点,从六月的皇家赛马会到三周前的古德伍德马场——当时“鲍·埃科”在苏塞克斯锦标赛中完成了其本赛季的最后一场比赛,上演了平地赛季迄今最惊心动魄的收官战。而本周约克骑士赛马场的马匹质量之深厚,四天内任何一天都有可能上演同样精彩的时刻。

格雷格·伍德的赛马推荐

约克 1.50 Teas Marker (old) 2.25 Tream 3.00 Matinee Cross 3.35 Constitution River 4.10 Gtr Diver 4.45 Zain Primus 5.20 亨雷 黑色泰晤士河 (new) Gothier 2.00 Gouldsman 2.38 Electric 3.13 Roemer's Dream 3.48 Hay Havana 4.20 Golden Strike 4.15 Yellow Diamond 5.30 Cybers 伍斯特 5.02 蒙特雷岩石 5.33 麦克尔欣尼先生 6.01 斯波尔丁·莫尔 6.30 通往蒙特尼之路 7.00 比德尔夫人 7.18 Centralmorton (old) 8.08 Northridge Rooster 克兰斯顿 5.25 惠特曼地平线 5.50 Gscholn 8.10 雷霆之家 7.00 海德山口 7.30 佩里的小伙 8.00 曝光 8.30 卡维蒂·莫尔 9.00 圣地亚哥湾

大卫·斯奎尔斯漫画作品


10

英国女子自行车赛

女子自行车赛事巡回赛启程,女子赛事仍在崛起

杰里米·惠特尔

2026年英国女子自行车巡回赛今日在坎布里亚郡启程,然而赛事却笼罩在阴影之下——威尔士车手芬利·塔林于上周五在葡萄牙环葡自行车赛中意外身亡。

塔林在比赛第八赛段与一辆非比赛车辆相撞,目前警方仍在调查事故的具体情况,整个职业自行车界为此震惊。

塔林的离世令欧洲赛场笼罩悲痛,距离环法女子赛在尼斯收官仅10天,女子车队即将重返赛道,人们将向这位19岁的英国新星致敬——她曾是英国赛场最耀眼的年轻明星之一。

在环法女子赛将于2027年在英国设立大部赛段起点的前一年,预计将有大批观众沿途观赛,届时参赛车队的实力深度较以往更为雄厚。

与环法女子赛一样,英国唯一的女子世界巡回赛正蓬勃发展,比赛时长从4天增至5天,进进一步提升女子职业赛事的地位至前所未有的高度。

尽管波兰名将卡西娅·涅维亚多玛(环法女子赛亚军)和荷兰双冠王选手均未参赛,但本届赛事的参赛阵容仍高手云集。

多位法国赛事的明星车手将悉数参赛,包括环法女子赛第六赛段冠军金·勒库尔和洛雷娜·维贝斯,以及前世界公路赛冠军洛特·科佩基。

勒库尔曾在去年环英国女子赛中赢得首个赛段,但最终在第九赛段因意外退赛。她表示:“我很期待再次参加英国女子自行车巡回赛。去年对我来说是情感的混合体,所以我期待回归并让本届赛事从头到尾都精彩纷呈。”

卫冕冠军阿莉·沃拉斯顿将在科克茅斯的起跑线上亮相。她在去年赛事中力压约克郡的凯特·弗格森夺冠,并在英联邦运动会团队追逐赛中斩获银牌。为期五天的比赛将带领车队穿越坎布里亚郡、西北英格兰、威尔士和苏格兰边区,并于下周日在皇家利明顿温泉镇结束最后一个赛段。

赛道结合了起伏路段与平缓赛段,并设有多个长坡,尤其是在威尔士境内,这些特点将为勒库尔和科佩基提供优势。

周三的首个赛段将以一条长途环线穿越坎布里亚郡、从科克茅斯出发并返回,途经狭窄车道,为激烈攻击创造充足空间,最终很可能在黑潭收官冲刺。

维贝斯在环法女子赛中赢得两个赛段并斩获积分榜冠军,她将是黑潭冲刺的夺冠热门。但她同样具备实力在威尔士的爬坡赛段中竞争。

科佩基曾在2024年环英国女子赛中夺冠,并在兰迪德诺赢得过赛段冠军,她可能再次以威尔士海滨小镇为平台发起挑战。这位比利时车手在环法女子赛第三赛段孤注一掷追赶西格丽德·豪格塞特的壮举,成为该赛事的亮点之一。

尽管弗格森(去年亚军)仍在脚踝骨折的恢复期,来自彭蒂亨的佐伊·巴克斯特——她在环法女子赛中曾为涅维亚多玛提供关键支持——可能在赛事的威尔士赛段中有所作为。

这位英国国家公路赛和计时赛冠军今年已在世界巡回赛中取得突破,赢得环瑞士女子赛第三赛段,并在首次参加环法女子赛后取得总成绩第50名及青年组第10名。

比赛在海伊镇崎岖的第四赛段结束后,将转战下周日以皇家利明顿温泉为中心的终点站。随着女子赛事观众群体的快速增长,电视转播已成为备受争议的话题,ITV将提供免费电视转播的精彩集锦,YouTube则提供现场直播。

img-112.jpeg

网球

威廉姆斯姐妹组合虽败犹荣,球迷热情不减

十四次大满贯冠军组合时隔四年再度携手,首战即告负

图马尼·卡拉约尔 林德纳家族网球中心

在这场十五年来最受期待的姐妹重聚战中,首局比赛仅进行一分钟后,维纳斯·威廉姆斯便冲进底线,全神贯注地追逐对手玛尔塔·科斯秋克发出的轻飘飘的第二发球。短暂一瞬,辛辛那提公开赛仿佛回到了十五年前。威廉姆斯挥拍将正手回球直接击向对手右侧臀部,全场观众随即发出阵阵惊呼,她就此抢下这一分。当年威廉姆斯姐妹闲暇时光便是在为数不清的大满贯冠军中度过,这便是她们应对大多数对手的方式。

最终,维纳斯和塞雷娜这对组合时隔四年首次携手出战双打,也是过去十年来第二次参赛,以6-2、1-6、10-8惜败于科斯秋克和佩顿·斯特恩斯这对外卡组合——两位均为实力强劲的单打选手。只是这一次,结果似乎并不重要。

“获胜固然美好,”塞雷娜说,“但我想此时此刻,我们只是在享受乐趣。我来这里并非为了赢得这项赛事。当然,我希望尽己所能打好比赛,但我认为享受过程、看看我们在场上的状态和感受,同样重要。能与球迷同场竞技,也让我们倍感开心,这给了他们又一次观看我们比赛的机会,这真的很棒。”

早在塞雷娜抵达俄亥俄州梅森之前,她的影响力今年已初现端倪。在首轮比赛的两天里,一架飞机在赛场上空盘旋,机身悬挂广告横幅,由塞雷娜代言Ro公司——一家为患者提供GLP-1减重药物远程医疗服务的公司。

这场比赛也凸显了网球运动的种种无奈。尽管威廉姆斯姐妹的回归引发了巨大期待——这几乎是现场观众最后一次有机会见证她们同场竞技——但电视转播合同的僵化条款却将比赛安排在仅能容纳5,000人的格兰斯坦德球场(赛事的第二球场)。然而,每个座位都坐得满满当当,球迷们涌出入口,挤满了通往可容纳11,600人的中心球场的楼梯,只为一睹两位美国网坛传奇的风采。

尽管满怀善意、兴奋与期待,单纯因重聚而带来的喜悦在比赛初期却显得粗糙。首局维纳斯保发后,她们连丢五局,以1-5落后。塞雷娜缺乏比赛状态成为明显问题,这位小妹在击球节奏和她那向来无懈可击的发球上都显得磕磕绊绊。

随着塞雷娜逐渐找回状态,维纳斯则表现稳健,将精准的击球与顶级反应截击完美结合。第二盘伊始,一切开始流畅起来。她们连下数局,并进入抢七。在2-8落后的情况下,她们几乎上演惊天逆转,却因维纳斯在8-9时的双误功亏一篑。

塞雷娜自上月温布尔登回归单打赛场以来尚未参赛,当时她在三盘惜败于玛雅·乔因特时膝盖受伤,被迫退出与维纳斯计划中的双打比赛。“那对我的打击有点大,”塞雷娜微笑着说,“那天晚上我花了两个小时才离开更衣室,漫长的恢复过程让我感慨万千——这种话我从未想过会说出口,因为我从未想过自己还有机会再次坐在这里与你们交谈。但你知道,经历过的磨难只会让你更坚强。”

在她输球后发布的Instagram帖文中,塞雷娜在帖文中附上了她用来收集膝盖积液的小瓶照片,并表示粉丝们很快会在附近的球场看到她。她兑现了这一承诺。接下来的美国公开赛将是姐妹俩的比赛,但目前尚不清楚她们会参加单打还是双打比赛。

“我从未真正享受过这个过程,但我想这次我稍微更享受一点了,”塞雷娜说,“这在某种程度上只是换了个角度看待它。而且这也像是短暂的。所以这也很有趣,因为我知道这不会永远持续。我不是每周都出场,也不用照顾孩子。所以这有点不一样。”

塞雷娜的复出迄今为止主要局限于双打比赛,这提醒人们姐妹俩在双打生涯中的伟大成就——这些成就通常被她们无与伦比的单打成绩所掩盖。她们也是史上最伟大的双打组合之一。姐妹俩共赢得14个大满贯双打冠军,在公开赛时代女子双打组合中并列第二,仅次于玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃和帕姆·施莱弗。她们还曾位列世界第一,并赢得3枚奥运会金牌。

她们的合作始于1990年代,至今仍在延续。“我们等了很久才重返双打赛场,哪怕是今年,”维纳斯说,“我想最终我们会找到回到彼此身边的方式。”

“赢球固然美好,但我来这里不是为了赢得这项赛事。我只想尽我所能发挥到最好。”

塞雷娜

暂停订阅

可节省零售价 31%

订阅说明

随时暂停订阅

img-113.jpeg

-114.

订阅即可节省零售价 31%

扫描二维码或访问

订阅即可享受灵活性。 订阅即可支持《卫报》。

即将离开?暂停订阅也很方便。只需登录并标记您不需要报纸的日期,即可暂停配送——每年最多可暂停 5 周。

节省金额为每月相对于零售价的节省。新订阅用户,仅限 18 岁以上英国居民。 每年最多可暂停配送或取报 5 周。完整套餐详情、配送区域及参与门店请见我网站。订阅条款及细则见:theguardian.com / subscription / terms

《卫报》


18

体育 足球

▼ 奇斯科·穆尼奥斯与巴西前锋伯格森庆祝JDT的又一场胜利 ASSICK KUMAR / GETTY IMAGES

-115.

▲ 阿米尔·德迪奇曾在马蒂亚斯·亚斯勒执教的萨尔茨堡红牛效力

德迪奇选择纽卡斯尔

维拉签下万-比萨卡

路易丝·泰勒、埃德·阿伦斯及多家通讯社

能与马蒂亚斯·亚斯勒再度合作,让阿米尔·德迪奇决定离开本菲卡转投纽卡斯尔,转会费为 2950 万英镑m。德迪奇成为本赛季夏季转会窗动荡不安的泰恩赛德球队的第六位签约球员,这位 24 岁的波黑国脚很可能在周日主场对阵利物浦的比赛中首发担任右后卫。

“能再次与马蒂亚斯合作对我来说是一个很大的因素,”曾在纽卡斯尔新任主帅执教的萨尔茨堡红牛效力的德迪奇说,“我们彼此很了解;他知道我能为球队带来什么,能再次为他效力我真的很开心。这是一种特别的感觉,加入纽卡斯尔对我来说是一种真正的荣誉。”

由于蒂诺·利夫拉门托仍在康复中,纽卡斯尔在季前赛中缺乏资深右后卫的问题被凸显出来,亚斯勒在接替埃迪·豪后不久便建议高层德迪奇能填补这一空缺。

阿斯顿维拉已与西汉姆联达成协议,租借签下阿龙·万-比萨卡,并可在赛季结束时选择永久转会。维拉最初以直接租借的方式签下万-比萨卡的提议被西汉姆联拒绝。这位刚果民主共和国后卫将为乌奈·埃默里提供马蒂·卡什的替代选择。维拉还希望签下若昂·帕利尼亚,并仍在与拜仁慕尼黑就这位葡萄牙中场的转会进行谈判。

尤文图斯确认他们已从热刺租借签下古列尔莫·维卡里奥,租期为一个赛季。该协议包含尤文图斯在赛季结束时可选择永久转会该门将的条款。现年 29 岁的维卡里奥于 2023 年从恩波利加盟热刺,已为北伦敦球队出场 117 次。他是 2025 年欧联杯冠军队成员,但在罗伯托·德泽比今年 3 月上任后失去了主力位置,后者引进了安东宁·金斯基。

桑德兰原本将宣布签下一名新左后卫,击败罗马和纽卡斯尔的竞争后签下图卢兹后卫达扬·梅塔利,转会费为 2560 万英镑m,但昨晚该转会被搁置,因为 20 岁的他未能通过部分体检。桑德兰的专家据信已发现他可能存在背部问题,该后卫现已返回图卢兹。

齐斯科执教

马来西亚“不败之师”向历史性纪录发起冲击

前沃特福德主帅齐斯科·穆尼奥斯带领柔佛DT(Johor Darul Ta'zim)已取得108场联赛不败——距离世界纪录仅差一场

撰文:萨姆·坎宁安 地点:柔佛

许多沃特福德球迷都认为,齐斯科·穆尼奥斯在带领球队以英冠亚军身份升入2021赛季英超仅两个月后便被解雇,这一决定来得太早。在维卡拉奇路球场,他仍被球迷们怀念,是吉诺·波佐时代动荡不安的象征。

但倘若你没有持续关注这位西班牙教练的执教轨迹,或许很难猜到他如今执教的球队。足球教练的职业生涯本就变化多端、难以预测,但这名前沃特福德主帅又是如何远赴6,500英里之外,执教一支即将创造足坛奇迹的球队的呢?

齐斯科并不惧怕冒险——自从转型执教以来,他先后在格鲁吉亚、塞浦路斯和斯洛伐克执教。这名前瓦伦西亚和贝蒂斯中场球员去年夏天接受了马来西亚超级联赛球队柔佛DT(位于新加坡边境附近)的邀请。

巨大的压力将落在即将到来的马超联赛揭幕战上:本周五对阵古晋的比赛。只要不输球,他们就将打破世界纪录,以109,场不败超越科特迪瓦劲旅ASEC米莫萨保持了12年的纪录。

齐斯科乐于看到,在由欧洲豪门财力主导的足坛,这一纪录是任何一家知名俱乐部都难以企及的。

但他强调,尽管柔佛DT背靠马来西亚王室资源——自2013年马来西亚王储敦·依斯迈殿下(人称“王储殿下”)收购球队并将其打造成马来西亚版“曼城”以来——但成功绝非易事。

“想要不输球真的很难,”齐斯科在容量为40,000人的苏丹·依布拉欣体育场办公室中说道,“任何意外都可能发生——某天有人睡过头,或开场10分钟全队都没打起精神,又或者首发10分钟内未能100%集中导致丢球,想要扭转局面就变得困难。”

他将球队108场不败的纪录归功于“过去13年老板的工作”。这一纪录始于2021年4月。“现在只差一场。成功与挫败之间的界限非常模糊。这很重要。我们距离创造连续不败场次的历史如此之近——这在足坛并不常见。”

齐斯科首次被王储殿下邀请执教时,他被“这个项目”打动——不仅是为了在马来西亚赢得冠军,更是为了提升该国足球水平及其在全球舞台的影响力。球队有意效仿欧洲模式:柔佛DT的首席执行官是前利物浦欧冠冠军得主路易斯·加西亚,学院总监哈维尔·里韦拉则来自瓦伦西亚。齐斯科表示,柔佛DT的设施已可与英超球队媲美。

欧洲足坛的金钱壁垒令竞争格局僵化,顶级球员几乎都集中在少数俱乐部。相比之下,齐斯科认为亚洲足球充满成长潜力。他指出西班牙皇家马德里和巴塞罗那的垄断、法国巴黎圣日耳曼的崛起、英格兰多家俱乐部的集中趋势:“如今想找到优秀球员越来越难。这里完全不同。亚洲是未来之地。欧洲在经济上存在问题,他们被困在原地,很难再进步。”

齐斯科发现,为一位既要求最高标准又在财力上全力支持的老板工作,令他耳目一新。无论是他本人还是教练组需要任何东西——比如一块新

of gym or medical equipment, anything they believe could raise their level - the Crown Prince provides it. "Sometimes you are in some jobs, every time trying to cut some things because you have problems. Here, no. Always try to give the best to reach a high level," Xisco says.

The Crown Prince is relentlessly ambitious, signs off on everything and even attends many training sessions, arriving with scores of security staff, either in supercars or lengthy motorcades.

"I like everything about him. It's true. I don't know how long I will be here. I never know, because football is about results. But right now I'm happy. I feel well with him. He's a positive voice. He pushes us. He helps me a lot."

JDT have completed Malaysian football - winning 12 consecutive titles - but the next frontier is the Asian Champions League. Last season, they reached the quarter-finals, the furthest so far by a Malaysian club, losing to the Saudi giants Al-Ahli, whose team included Ivan Toney and Riyad Mahrez. The competition represents another significant cultural shift from Europe. To play the Japanese J1 League side Machida Zelvia away is a 6,000- mile round trip.

"In England, you have one hour 30 minutes by plane to get back. Here maybe you need two hours or 12 hours if you go to Japan in the Champions League. You need to manage a lot of situations that are totally different. The culture is

“我们如此接近

创造连续不败的历史——这在足球中并不常见”

他们的国内统治优势在球队习惯进攻而被迫防守时,也可能成为障碍,球员难以适应新的战术要求。为应对这一问题,希斯科组织了竞争性的11对11训练赛,利用JDT庞大的40人阵容——考虑到他们参加的比赛数量之多,这成为弥补短板的必要手段。

阿里夫·艾曼的存在更是锦上添花——这位24岁的球员在这一带被誉为“亚洲梅西”,并在最近对阵切尔西的友谊赛中攻入一球,帮助球队3:3逼平对手。他让希斯科想起了曾在沃特福德执教时的若昂·佩德罗。

希斯科喜欢阿里夫的不可预测性和创造力,你必须目不转睛盯着他,否则可能会错过他彻底改变比赛的瞬间。“在现代足球中,我们有时缺少这种级别的球员。”

他补充道:“他是我最大的惊喜之一。有时你会遇到一位年轻球员,比如在沃特福德的若昂·佩德罗,只需10分钟,你就会说,现在,这个球员不一样了。阿里夫也是如此。阿里夫具备同样的能力——改变比赛的能力。”

谁将为贝赫利离开切尔西后留下的烂摊子负责?

也许,事后看来,结果终归会是这样。当世界上最富有的投资者们在弗拉基米尔·普京入侵乌克兰引发的一系列多米诺骨牌效应迫使罗曼·阿布拉莫维奇出售切尔西时,这股力量将一些意想不到的盟友聚集在了一起。

托德·贝赫利成为获胜出价的公开代表,说服美国体育大亨马克·沃尔特和瑞士商人汉斯约格·维斯作为12.8%的少数股东加入。私募股权公司Clearlake Capital投入了64.6%的股份,让所有者贝赫达德·埃格巴利和何塞·E·费利西亚诺——这两位凭借在科技领域的投资积累财富的人——进入了领导层。

但当雷恩集团主导的快速竞标过程所带来的肾上腺素刺激消退后,问题便接踵而至。既然他们真的拥有了切尔西,又该如何运营?他们的战略是什么?

或许阿布拉莫维奇让经营切尔西看起来比实际更容易。俱乐部在接手前连续六个赛季未跌出前五,但在接手后的四个赛季里,其联赛平均排名降至第八,最高第四,最低第十二。可能总是认为自己正确且拥有金钱证明这一点的人之间的意见分歧,并非最佳组合。

在接手前,双方达成协议:代表沃尔特和维斯的贝赫利将与埃格巴利和费利西亚诺一起在重大决策上签字。多年来,贝赫利和埃格巴利一直是俱乐部的主导日常决策者,而其他人则基本保持沉默,远离球迷愤怒和社交媒体嘲讽的风暴——这种批评在任何低迷时期都不可避免。

有消息人士坚称贝赫利和埃格巴利保持着“专业”的关系,但早在本周曝出贝赫利和沃尔特愿将其股份出售给Clearlake的消息之前,双方关系的裂痕就已在公开领域显露。该交易将使俱乐部估值约为50亿英镑。

2024年5月,贝赫利在卡塔尔经济论坛上表示,“耐心”是这一项目的关键。毛里西奥·波切蒂诺刚刚带领切尔西闯入英格兰联赛杯决赛和足总杯半决赛,并在糟糕开局后最终排名第六。科尔·帕尔默成为爆款球星;里斯·詹姆斯被任命为队长。他们在赛季最后五场比赛中全胜。六天后,波切蒂诺被解雇——在两位联合体育总监保罗·温斯坦利和劳伦斯·斯图尔特提交了一份18页的赛季评估报告后。

另一丝挥之不去的紧张气氛——或许也是未来的预兆——在去年3月贝赫利接受彭博社采访时浮出水面,当时他正讨论体育场开发计划,而该计划早在四年前就已公布。“我们必须从长远角度思考我们试图实现的目标,”贝赫利表示,“我们有一个重大的体育场开发机遇需要完善。这将决定我们是保持一致,还是最终走向不同的方向。”

公开场合,贝赫利坚称所有者保持一致。然而这与最初的情况相悖:这位美国人自任体育总监并推动了2.5亿英镑的引援狂潮,目标锁定雷姆·斯特林和皮埃尔-埃默里克·奥巴梅扬等经验丰富的球员。切尔西最终排名第十二。

贝赫利随即退居二线,埃格巴利扮演了更积极的角色。俱乐部进行了约70次面试以搭建新的足球架构,最终任命温斯坦利和斯图尔特——后者被提拔为联合体育总监——以及现任招募联合主管乔·希尔兹。

他们试图重新定义足球俱乐部的运营方式:购买年轻球员并签订异常长期的合同,这一模式令许多人既着迷又困惑。作为这一策略成效的体现,2024年球迷在斯坦福桥球场周围张贴了贴纸,将三位所有者描绘成小丑,而球迷信托组织则将俱乐部描述为“笑柄”。

The支出前所未有——截至2025年6月的财年税前亏损达£2.624 亿

双方曾探索相互收购,但形势似乎已逼至无奈之境

▲ 贝赫达德·埃格巴利(左)与托德·博厄利的关系紧张 CLIVE RHEAVERTY IMAGES

2025年6月,英超俱乐部的开支纪录令球迷始料未及,而博厄利在接手后曾宣称所有者的愿景是“让球迷感到自豪”。他们仅通过将女足俱乐部“出售”给自己以规避英超支出限制,却仍无法逃脱欧足联财政规则的重罚——该规则不允许将此类交易计入收入。

但种种迹象显示宏大计划或将奏效。在恩佐·马雷斯卡执教期间,切尔西不仅晋级欧冠,还捧起世俱杯,然而其1月突然离任令上赛季功亏一篑,球队从欧冠竞争者沦为联赛第10。

如今,哈维·阿隆索接手后调整战略,倾向于签入年龄更大、经验更丰富的球员,但董事会层面的纷争仍未平息。近年双方多次尝试相互收购,但博厄利与沃尔特似乎已被迫作出抉择。沃尔特作为博厄利的长期商业伙伴,正受美国司法部调查涉嫌税务欺诈,并被认为正变卖资产以偿还面临联邦关注的贷款。他上周以125亿美元(92亿英镑)出售洛杉矶湖人队给Josh Kushner与Bob Iger,其切尔西股份或将成为下一个目标。

此番退出恰逢博厄利作为切尔西主席的五年任期即将于本赛季结束,而来自Clearlake的代表准备接替其职位。若交易达成,埃格巴利与费利西亚诺将获得全面控制权——倘若局面未见改善,也将无人可推卿过。

塞内加尔任命维埃拉接任世界杯失利后的帅位

塞内加尔足球协会在社交媒体上宣布,已任命1998年世界杯冠军得主、法国人帕特里克·维埃拉为国家队主教练,接替此前因世界杯出局而被解雇的帕佩·蒂亚。

协会在声明中称,任命维埃拉是一项"战略举措",旨在"组建高水平的技术团队,与国家体育雄心保持一致"。维埃拉出生于塞内加尔。

其主要任务是带领球队走出阴霾,此前塞内加尔在世界杯32强赛中负于比利时,蒂亚仅执教不足两周便遭解职。现年45岁的前塞内加尔国脚蒂亚于2024年上任。

塞内加尔足协(FSF)主席在蒂亚被解雇时曾表示,蒂亚在世界杯期间因要求加薪而引发球队内部不和。

狮子军团在以5:0击败伊拉克、锁定淘汰赛资格前,在小组赛阶段曾负于法国和挪威。

协会表示,维埃拉的任命已于周一获得批准,其正式亮相将在日后另行通知。法新社

佩普的激情:亚马逊《美丽的执念》系列纪录片对瓜迪奥拉的毫不避讳揭秘

《卫报》 杰米·杰克逊

在亲身坐镇曼城球场前排观看瓜迪奥拉执教曼城最后两个赛季的过程中,亚马逊出品的四集纪录片《美丽的执念》令我惊讶的是,这部纪录片的内容竟如此直白。

尤其是对2024-25赛季那段动荡时期的描述:在最阴暗的隆冬跌入低谷,球队在13场令人心碎的比赛中输掉9场、仅获1场胜利。

从今天起将在Prime视频平台播出的这部系列片,并非由曼城操控、试图粉饰瓜迪奥拉或其球员的“颂歌”。就连放走俱乐部史上最伟大的现代球员之一——凯文·德布劳内——的决定,也未被轻描淡写。而俱乐部主席哈利敦·阿勒穆巴拉克对瓜迪奥拉在主场0:2不敌勒沃库森的欧冠比赛中换下10名球员的愤怒,也未被束之高阁。

相反,观众得以近距离——甚至过于私人化地——目睹瓜迪奥拉在离婚被作为动力提及时,如何四处碰壁却找不到解决方案。纪录片还展现了足球这门残酷生意如何将一位无与伦比的主帅和德布劳内沦为商品,正如曼城这台“为胜利而造的机器”(哈利敦·阿勒穆巴拉克的原话)必须继续运转。

2024年12月11日,曼城在欧冠0:2负于尤文图斯后,瓜迪奥拉的婚姻走向破裂。这是球队在10场比赛中遭遇的第7场失利。为试图唤醒球队,愤怒的瓜迪奥拉倾诉起自己与克里斯蒂娜·塞拉之间的问题。

“我他妈和这个星球上最美的女人离婚了,”他说道,“我无比爱她,但我们失去了激情。你踢球是因为你拿钱吗?还是因为内心的某些东西?激情在哪里?”

这是一个颇有意思的选择。瓜迪奥拉有权谈论私人问题,但这一决定似乎适得其反:他将职业与私生活的界限模糊化,反而可能让自己在球员面前显得更软弱,因为常规的激励方式已失去效力。他后来谈及一名优秀一号球员时说:“你必须让球员相信,他们会愿意为你跳下天台。”

一年后,在对阵勒沃库森的比赛中换下10名球员后,瓜迪奥拉再次说道:“我抛弃了我的生活,我的离婚,我的家庭远离我,而这一切都是为了你们。你们又回报了什么?”

在第二集《重建》中,瓜迪奥拉的密友、曼城一线队运营总监曼努埃尔·埃斯蒂亚特进一步加深了“他已无计可施”的印象——他向球员透露了瓜迪奥拉的离婚,以解释“为什么佩普焦虑、悲伤、与平日不同”。

埃斯蒂亚特继续说道:“我对球队说:‘拜托,你们必须理解,你们面对的教练有时会冲动、紧张,情绪起伏。你们看到的是一个活生生的人。他正在经历离婚。’这不仅是让球员将佩普视为教练,更是首次将他视为一个普通人。”

首先,你会好奇瓜迪奥拉为何不亲自将这段敏感信息传达给球员——那样或许能达到预期效果。接着,你会思考哈利敦·阿勒穆巴拉克和曼城CEO费兰·索里亚诺是否讨论过主教练的私生活是否会影响其执教能力。

有趣的是,镜头随即切换到一位心情愉悦的瓜迪奥拉身上。他说道:“在我的人生中,我做了很多改变——我离了婚,必须稍微安顿一下。但老实说,我没有任何怨言。”接着,他意味深长地强调自己是个快乐的人——“在工作上,是的,”他说道。

这部纪录片的主题是人际关系——这是其主旋律,因此顺理成章,瓜迪奥拉的执教风格也是如此(第三集标题为:《爱与雨果》)

在第一部分《沙漠》中,当凯尔·沃克在2025年1月离开这艘即将倾覆的船时,瓜迪奥拉几近落泪。此时正是曼城最需要队长的时候。在球员面前,瓜迪奥拉严厉质问他们:既然他们曾选举他为队长,为何不把他钉在墙上,要求他更多忠诚?

让这位后卫最终离队的那场戏拍得很美:在安菲尔德的更衣室里,沃克的失误导致路易斯·迪亚斯赢得点球并由穆罕默德·萨拉赫罚进,最终曼城0:2落败。

瓜迪奥拉提到此事,沃克反驳说“每次会议”都在指责他。最终以主教练落泪收场,他独白道,自己在灾难性连败期间仅11天前签下的新合同,是因为想要战斗。镜头一转,用电影式的炫技手法,沃克静静反思着自己在此事中的角色。

瓜迪奥拉说:“如果队长们先站出来,其他人,比如[感觉]有问题的人,告诉我。这不会改变我对你们所有人的爱。抱歉。”

更多遗憾在第二集开始:德布劳内未获续约,索里亚诺向哈利顿强调“‘超级凯夫’是曼城现代史上最伟大的球员,理应得到尊重”。瓜迪奥拉透露“超级凯夫”在自己办公室痛哭,但放走他也必须冷静决策。当被问到最怀念什么时,镜头前的他哽咽道:

“我离开我的生活,我的家人远在他乡,一切都是为了你们。而你们回报我什么?”

孩子们都不想去了。”他说道。

此处观众得以窥见,精英运动员也会有情绪波动,激情投入对成功至关重要。在球场、媒体和球迷面前展现的“比赛面容”之外,真实的情感关系也能带来快乐——和伤痛。

更值得钦佩的坦诚出现在瓜迪奥拉在2025年11月输给勒沃库森后的10次换人饱受批评之时。索里亚诺说:“我们对佩普·瓜迪奥拉的态度不应过于消极,但也不该过于温和或纵容。这是他这次的错误。”哈利顿回应:“在如此重要的比赛中换下整支[首发]阵容,这可能是我们经历过的最低谷之一。我无法和他交谈——我太生气了。”

然而到第四部分《一切皆无常》结束时,一切似乎又重归美好。瓜迪奥拉执教十年斩获20座冠军(包括3个社区盾),其中包括卡拉宝杯和足总杯,曼城最终排名第二。随着重建完成,他收获了合适的告别,在余生开始之前。正如他所言:“生活不应只为足球。说实话,这太过沉重。”

巴塞罗那球迷的欢呼:罗德里填补了布斯克茨留下的空缺

Sid Lowe

当PTN27B航班于周一晚间8点前开始在埃尔普拉特机场降落时,航站楼门口已聚集了一小群人,等待它的到来。几个人站着仰望天空,拿出相机准备捕捉飞机降落的瞬间。更多人则盯着手机屏幕。从曼彻斯特起飞(晚点101分钟,17:11起飞)到抵达这里,仅用了两小时,这架皮拉图斯PC-24成了全球最受追踪的飞机。所有人都知道罗德里戈·埃尔南德斯就在这架飞机上。当然,除非他被偷偷塞进了机餐车里。

五天前,罗德里还在马德里巴拉哈斯机场被拍到等待搭乘返回曼彻斯特的航班。他拖着一只印有自己名字的西班牙足协(RFEF)手提箱,独自排队,这位世界杯冠军队长此时只是个穿着短裤的普通人,而他此行英国本应只是短暂停留,仅够道别。他登机的航班是一架瑞安航空的航班:这是所有人关注的细节,平凡中的不寻常。而这次,他却搭乘了一架私人飞机,单程而来。他的家人与他同行。他此行是为了加盟巴塞罗那足球俱乐部。

罗德里迟到了:曼城与巴萨的协议比预期耗时更久,久到让人开始担心,他的航班因此晚点70分钟。或许他真的迟到了:30岁的他,在塞尔吉奥·布斯克茨离开(那位他总被拿来与之比较的男人,也是他公认的自然接班人)三年后……这次转会本可以更早发生。然而,直到转会发生的前一刻,这几乎从未被真正考虑过。从这个角度看,这笔交易其实已经很快了。两周前,几乎没人想到会是这样。

现在他来了,穿着牛仔裤和白色T恤。这里充满期待,仍夹杂着难以置信——他们真的得到了他。在经历了延误后,也有如释重负的感觉。罗德里说,这是“紧张的几天”,但现在一切都尘埃落定了。巴萨的第三次报价已被接受:6000万欧元加上最多1500万欧元的附加条款,其中100万欧元几乎已成定局。他将年薪提升至约1500万欧元,比在曼城时更高,并签下了一份为期四年的合同。

“我很高兴来到这里,”罗德里说,而巴萨球迷也很高兴拥有他。第二天上午,他抵达俱乐部位于约安·德斯皮训练基地完成体检,一切手续顺利完成。当他离开航站楼时,记者问他是否这是梦想成真。他当然必须回答是的,毕竟问题如此直接、引导性强,甚至带有暗示。

一位金球奖得主,一个风格与身份的化身,而这些正是巴萨所追求的,罗德里是完美的选择。对他来说,时机也恰到好处。他在世界杯上被评为最佳球员,这是他从伤病中恢复后的顶峰,而他在曼城的合同还剩一年。他在英格兰赢得了一切,佩普·瓜迪奥拉也已离开。七年后,家乡召唤他回归。但家乡并非巴塞罗那;实际上,更可能是皇家马德里。

罗德里在首都西北部长大,甚至皇马在颁发金球奖之夜拒绝出席(这一行为卑鄙且失礼)也未能让他关上大门。相反,他越来越公开地表达了自己的意愿——他明显渴望回归西班牙,并在春季坦承希望回到西班牙,甚至不排除加盟皇马的可能,尽管他此前

“我特别关注布斯克茨;他树立了一种我必须效仿的踢球模式”

罗德里的加盟

罗德里在马德里竞技青训营效力。今年5月,当皇马举行主席选举时,挑战者恩里克·里克尔梅宣布他的签约对象将是罗德里。而罗德里本人则保持沉默,直到世界杯结束时,他收到了三份报价:巴黎圣日耳曼(他排除了,因为希望回西班牙)、巴塞罗那和皇马。

皇马原本态度模糊,但在罗德里斩获世界杯最佳球员殊荣后,似乎被说服了——弗洛伦蒂诺·佩雷斯的犹豫似乎被克服。他正是他们需要的那种球员,能让球队真正踢起来,皇马也自信他会加盟,认为他们的报价是唯一的真正选择。一则头条新闻概括了这一点:“罗德里即将加盟”。这事就这么定了,而事情往往就在这时开始出问题。罗德里收到了一份无法拒绝的报价。只是谈判条件发生了变化,对皇马承诺的疑虑与日俱增,挫败感也在累积。

巴塞罗那看到了机会,推开了意外打开的门。罗德里或许不是他们最需要的球员——他们的首要目标是前锋——但,呃,他就是罗德里。这毫无疑问是一次质量上的飞跃,即便对他们这样一个中场阵容而言也是如此。与此同时,对弗伦基·德容伤势的担忧让他们重新思考:也许他比他们想象的更不可或缺。同样,关于他与佩德里在阵容中的适配性的那丝隐忧也显得微不足道,轻易就能克服,当然也算不上阻碍——试试从他们手中抢球吧。

在皇马宣布维尼修斯·儒尼奥尔续约并以范·迪奥曼德创造俱乐部史上最贵签约的同一天,他们也透露罗德里最终不会加盟。伯纳乌球迷的兴奋瞬间转为失望,一种挥之不去的宿命感笼罩而来。马德里中场的巨大空缺依然无法填补。

对巴塞罗那而言,这是今夏最轰动的签约。这位世界杯冠军队长、或许是当今最佳球员即将加盟。人们既欢欣又难以置信,期待值极高。罗德里感谢了马德里,但他已做出决定。一如既往,豪尔赫·巴尔达诺在€75m的交易完成后说得最到位:“罗德里的转会对巴塞罗那意味着€35m的价值,对皇马则意味着失去€40m的价值。‘在皇马,他本会彻底改变他们的踢法并提升一切。’”

巴尔达诺补充说,罗德里不会对巴塞罗那的风格产生像在皇马那样的影响,因为那本就是他的风格。“我一直试图向布斯克茨学习,”罗德里说,“我特别关注他:他和其他人奠定了我必须遵循的踢法模式。”罗德里加盟曼城时,瓜迪奥拉找到了他的另一个布斯克茨——或者说,事实如此。耐心等待时机,当布斯克茨最终退出国家队,罗德里必然会接过他的位置。路易斯·德拉富恩特称他为“完美的电脑”。效力巴塞罗那看起来理所当然,甚至有些姗姗来迟——这笔签约简直是板上钉钉。

罗德里的世界杯征程消除了任何“为时已晚”或“时光不再”的质疑,还带来了额外的维度——他角色的转变,而他不仅接受了这一转变,还主动追求。他拥有成熟的领导力,对西班牙年轻球员——巴塞罗那年轻球员——的影响力,正是他们所需要的。而他也需要:他身上有一种近乎父性的气质,而他们拥有他想要引领、指导的青年才俊。他知道与他们一起踢球有多美妙:整个夏天他都在这样做,并斩获了终极荣誉。于是,一切就此尘埃落定。

现在只需曼城与巴塞罗那达成协议。最终,他们做到了,于是罗德里·埃尔南德斯又要赶另一班飞机了。

▲ 弗农·莫森戈-翁巴表示,他已准备好为因凡蒂诺“挡子弹”

因凡蒂诺失去以色列支持,却在老友处寻得慰藉

马特·休斯 尼克·埃姆斯 埃德·阿伦斯

国际足联主席詹尼·因凡蒂诺在争取连任的斗争中度过混乱的一天,以色列足球协会(IFA)成为最新一个撤回支持的机构,但一位非洲足球高层却公开表示愿意为这位瑞士人“挡子弹”,并称其拥有广泛支持。

以色列在一封由IFA主席莫舍·祖亚雷斯发出的信函中撤回了对因凡蒂诺连任的支持。此举并不意外,因IFA自1994年起就是欧足联成员,且祖亚雷斯本人还是欧足联执委会成员,但这仍是对因凡蒂诺的又一打击——他曾投入政治资本试图改善以色列与巴勒斯坦的体育关系。

今年4月在国际足联代表大会期间,因凡蒂诺试图让两国代表团在温哥华合影,但巴勒斯坦足协主席吉卜里勒·拉朱布拒绝与IFA副主席巴西姆·谢赫·苏莱曼同框。尽管如此,因凡蒂诺仍希望以色列和巴勒斯坦能在下月于美国举行的首届U15青年锦标赛首场比赛中同场竞技。

据《卫报》获得的信函显示,祖亚雷斯在信中称,近期事件引发了欧足联与国际足联在全球治理理念上的“前所未有的信任危机”,并表示分歧“深刻、实质且原则性强,迫使所有利益相关方重新考虑前进方向”。

然而,维龙·莫森戈-奥姆巴——他于2021年卸任国际足联会员协会事务总干事,现任刚果足协(Fecofa)主席——却力挺因凡蒂诺留任主席,尽管他曾反对现已被放弃的“国际足联前进企业计划”。

与因凡蒂诺在瑞士大学期间结下深厚友谊的莫森戈-奥姆巴表示:“大多数联合会都在支持他。只需问问代表大会便知。我没有发送支持信[给因凡蒂诺],因为我不认同该项目的推进方式。现在有人试图攻击詹尼,但我愿意为他挡子弹。”现年66,岁的莫森戈-奥姆巴已于今年3月卸任非洲足联秘书长一职,原因是已达到任职年龄上限。


体育 板球 首场罗斯赛思测试赛

▼ 乔丹·考克斯在英格兰队在海丁利的训练中接球 盖瑞斯·科普利 / GETTY IMAGES

Root和特雷斯科西克希望在混乱赛事中重获清晰方向

主场与客场球队因近期的自我破坏意识而团结,但英格兰似乎更接近重新找回方向

阿里·马丁 Headingley

英格兰与巴基斯坦之间的测试板球历史可追溯至1954年,多年来一直充满活力。然而,尽管两国间有着深厚的文化联系,且赛事中不乏丑闻,但至今仍未创立一座象征这段对抗的奖杯。

英格兰今夏在与新西兰的系列赛中失去了Crowe-Thorpe奖杯,将在今冬赴南非时力争保住Basil D'Oliveira奖杯,并希望明年能夺回Ashes。与印度和西印度群岛的对抗奖杯因年代久远已退役,近年被新奖杯取代。

英格兰板球还存在一段颇具争议的历史,其中不乏丑闻。与印度和西印度群队的对抗奖杯因年代久远已退役,近年被新奖杯取代。

但除了2022年澳大利亚访英时创立的Benaud-Qadir奖杯外,涉及巴基斯坦的测试系列赛仅设有赞助商在当时委任的奖杯。例如,英格兰上次在巴基斯坦时,见证了东道主捧起Bank Alfalah presents Kingdom Valley奖杯。

在设计出更有意义的奖杯之前,或许这场系列赛应被称为"混乱杯"。诚然,这听起来像是Pelé当年提升意识的某种事物,但考虑到两队均有自我破坏的能力,令球迷抓狂,这倒也贴切。系列赛将在英格兰板球最动荡不安的郡——Headingley揭幕,也颇为合宜。

巴基斯坦目前处于低谷,在国际板球理事会中被排除在顶级行列之外,在世界测试锦标赛中也仅排名倒数第二,上次还摘得wooden spoon。他们过去18场测试赛中输掉13场,包括在客场创纪录的连败8场——这一连败直到本月在加勒比海结束,最终以1-1战平收场。

背后的原因是教练和团队总监频繁更迭——过去五年在男子项目中共换了11任主教练和团队总监(包括临时人选),最近又重新任命巴巴尔·阿扎姆为测试队长。尽管他已连续36局未获百位数得分,表现不佳。巴巴尔将因手部伤势缺席系列赛揭幕战,Salman Ali Agha将代其出战。

东道主的情况也不容乐观。必须承认,英格兰板球相对稳定,至少还能得到国际板球理事会主席杰·沙阿的倾听。与巴基斯坦板球理事会那种急躁的决策不同,他们在去年惨淡的Ashes失利后,也尽力避免大幅改组。

但由于未能带来实质性变革,他们在6月惨败于新西兰,在由九支球队组成的世界测试锦标赛中排名第七,甚至


13

第一次测试

英格兰 预计首发 埃米莉·盖伊、本·达克特、乔丹·考克斯、乔·鲁特(队长)、哈里·布鲁克、丹·劳伦斯、詹姆斯·史密斯( wk)、盖伊·马伦、约翰·阿彻、奥利·罗宾逊、乔什·汤吉 比赛地点 利兹海丁利球场 开赛时间 6月1日 电视转播 Sports Cricket 广播 BBC 5 Live Extra

巴基斯坦 预计首发 阿扎姆·阿瓦、伊马姆-乌尔-哈克、阿卜杜拉·沙菲克、萨尔曼·阿扎姆、萨德·沙基尔、萨尔曼·阿加(队长)、穆罕默德·里兹万( wk)、阿米尔·贾迈勒、阿里·瓦尼法图、穆罕默德·阿巴斯、穆罕默德·阿里 裁判 CB(卡弗里)(新西兰)和 A·法尔克纳(南非) 电视裁判 FB(霍普斯)(阿布) 赛事监督 JD(米德尔塞克斯)(英格兰)

第1天 / 第2天 / 第3天 / 第4天 / 第5天

预计有阵雨 最高1.5℃ / 安全间歇 最高1.5℃

逐球直播 关注我们的网络直播

比之前更糟糕。本·斯托克斯跳槽离队,布伦登·麦卡勒姆失去了一半的主教练职务,现在仅进行半次重置才刚刚开始。

与巴基斯坦一样,英格兰也回归到他们的王牌资深击球手乔·鲁特身上担任队长。他首次以全职身份回归岗位的新闻发布会与之前的发布会如出一辙:礼貌、吸引人、时间充裕(尽管实质内容略显单薄)。尽管鲁特更希望外界不要将其与四年前的首次任期相提并论,坚称自己与那时相比已是一个截然不同的人和板球运动员。

除此之外,他对在约克郡身披英格兰战袍感到自豪,以及将从一垒手换到中外场与投球手直接交流的消息,鲁特传达的核心信息是改良而非全盘重建。他希望带领一支更灵活、更细腻的球队,而非拘泥于一刀切的打法。他强调,重点完全放在这接下来的三场测试赛上。

在缺少斯托克斯的平衡与存在感的情况下,这变得更加棘手,更何况新任测试赛主教练要到冬季才会上任。在参加完一个月的比赛后,紧凑的赛程转换对英格兰的快速投球手而言是一次重大的档位切换,也对他们的击球手提出了重大调整要求。而巴基斯坦已经用了几周的红球进行比赛。

本周对鲁特有利的是天气。看似无休止的热浪曾让英格兰决定不配备一线旋转投手的决定显示愚蠢,但云层随即涌现,预示着在阵雨间歇期快速投手将成为主角。话虽如此,这也会让像穆罕默德·阿巴斯这样技艺高超的投球手成为难缠的对手。

无论如何,鲁特未发表任何宏伟的使命宣言或许是件好事。在巴基斯坦板球委员会的官方网站上,他们列出了未来五年要解决的六个“优先领域”。有趣的是,该网站并未标注发布日期,这使其成为一个滚动截止日期,也恰好概括了英格兰板球半失能状态的另一面。

巴基斯坦缺乏昔日魔法 十年过去仍未走出低谷

英格兰游客回国之际,巴基斯坦队在过去13个测试系列赛中仅赢下两场,人员变动更是频繁

塔哈·哈希姆

上周五对巴基斯坦板球而言是个辉煌的周年纪念日——距离他们在十年前的奥瓦尔球场以10个W击败英格兰已过去整整十年。他们的头号得分手尤努斯·汗(Younis Khan)砍下双百,传奇型腿转投手亚西尔·沙阿(Yasir Shah,外号"梅西")狂掠五局,42岁老将米斯巴·乌尔·哈克(Misbah-ul-Haq)率队在伦敦南区举行胜利巡游,并在数日后收获至高荣誉。自2009年因斯里兰卡队巴士遭袭而无法在主场比赛以来,巴基斯坦队首次跃升至测试排名第一。

当前英格兰之行与那段黄金时期仍有某种关联。萨尔法拉兹·艾哈迈德(Sarfaraz Ahmed)——当年那支球队的守场员——如今已成为测试队主教练,但这支国家队的处境却黯淡许多。萨尔法拉兹的存在凸显了巴基斯坦板球内部的动荡不安:他们永远在寻找新答案,成绩却不可避免地每况愈下。自2021年以来,巴基斯坦在各板块的主教练 / 球队总监人选已达两位数,至于遴选委员会成员换了多少轮,简直无法统计。与乔·鲁特(Joe Root)类似,巴巴尔·阿扎姆(Babar Azam)也在第二次担任测试队队长,他于上月加勒比海巡回赛前接替沙恩·马苏德(Shan Masood)出任队长。

那次巡回赛确实为这支球队带来了一些缓解——他们在过去13个测试系列赛中仅赢下两场,目前在世界测试锦标赛中排名倒数第二(在上一周期中垫底)。第二场测试赛的胜利——在一块变化多端的球场上,由右手近战投手萨吉德·汗(Sajid Khan)充分利用——终结了他们在海外连败八场的尴尬纪录。巴巴尔——这位被誉为美学大师的顶级击球手,几年前曾被视为有望成为世界最佳——以193分荣膺系列赛最佳球员,而马苏德则在失去队长袖标后首次在测试赛中砍下三位数。

你能看到巴基斯坦队正在组建一条可对英格兰投手构成威胁的阵容,但运气却始终不站在他们这边。马苏德在砍下个人首个测试赛百年之后折断了手指——这是面对杰登·西尔斯(Jayden Seales)时的代价,而巴巴尔在上周贝肯汉姆热身赛中右手受伤,被迫退场。在周一完成网式练习后,巴巴尔缺席首场测试赛的消息于昨日确认,萨尔曼·阿里·阿加(Salman Ali Agha)将代为领军。

好在马苏德还能出战。这位左手击球手尽管在中间区域时间有限,但已被确认身体状况良好,并且对这里的场地颇为熟悉——他曾在约克郡担任队长,并在莱斯特郡和德比郡的县际板球联赛中有过征战经历。尽管曾被吉米·安德森(Jimmy Anderson)轻松“收拾”(后者曾四度以1分出局将其淘汰),但现在他再也不用担心这种情况了。阿卜杜拉·沙菲克(Abdullah Shafique)——同样在加勒比海巡回赛中砍下百——拥有令板球纯粹主义者赞叹的技术,而萨德·沙基尔(Saad Shakeel)的测试赛平均得分也超过40。两人均未在英格兰这一级别的赛事中接受过考验,但巴基斯坦的击球阵容中确实不乏可圈可点之处。

令人担忧的是,他们的投球阵容缺乏昔日的魔法——既缺乏速度,也缺少一位能改变比赛走势的顶级旋转球手。人们寄希望于36岁的穆罕默德·阿巴斯(Mohammad Abbas)能将他在郡县锦标赛中积累的智慧悉数转化,用精准的指节球撕咬对手,即便球速无法达到80英里 / 小时。阿巴斯与英格兰曾有过交手经历:正是他发起了巴基斯坦在该国的上一次测试赛胜利——2018年在老特拉福德,他以8个W重创由鲁特领军的英格兰队,后者正从冬季的灰烬中重建。

理所当然,陈词滥调将在未来数日愈演愈烈:巴基斯坦总是变幻莫测,只要时机成熟便能击败任何对手,他们的投手能在场上突然迸发电光火石,而场上队员则通过击球声营造出紧张气氛,最终上演逻辑之外的胜利。

这支英格兰队缺乏胜绩,正处于前任体制崩溃后的重建之中,而鲁特和球队正好能借此机会证明自己。他们理应赢下这场系列赛。巴基斯坦或许能赢一场,但回到过去——或许是十年前在椭圆球场的辉煌时刻——对他们的球迷来说,才是这个夏天更稳妥的幸福之选。

▲ 阿卜杜拉·沙菲克在西印度群岛第二场测试赛中享受他的世纪之作 RADON BROOKS / SUPERGETTY DRAGS

劳伦斯为英格兰带来“大量”平衡

● 续前页

你想找到推动比赛向前发展的方法,但在不同情况下这可能看起来不同。鲁特将面对一位新的板球队长。巴伯尔·阿扎姆在上周英格兰在贝肯汉姆的热身赛中伤了右手,无法参加系列赛首场比赛,迫使萨尔曼·阿里·阿加在海丁利接任队长一职。这对一支自2023年以来就未能在客场赢得过一场板球测试赛的球队而言,是一个重大打击。

英格兰尚未公布首发阵容,因为他们正从一支过去几周大多参加了“百场赛”比赛的球员中选拔,其中乔什·汤格和格斯·阿特金森效力于周日夺冠的曼彻斯特超级巨星队。两人均出现在周二的训练中,而乔弗拉·阿切尔、布赖登·卡斯、马修·费舍尔、萨姆·库克和奥利·罗宾逊则是鲁特可用的其他快速投球选项。

丹·劳伦斯锁定六号位,实际上顶替了斯托克斯的位置。鲁特盛赞这位29岁球员的技术:“丹在整个赛季中为萨里郡表现出色。他的数据非常亮眼。他打出过一些精彩的回合,状态极佳,我认为他是一位被严重低估的投球手。因此他能提供大量帮助。显然,这支球队的构成和整体平衡会有所不同,但这并不意味着无法取得成功。”

沃纳谴责媒体对其醉驾定罪

汤姆·沃克

澳大利亚前开局手大卫·沃纳对全球媒体对他醉驾罪的关注表示遗憾,并称这让他失去了宝贵的海外商业机会。

这位39岁球员昨日因中度醉驾被判有罪并处以1,500澳元(787英镑)罚款,罪行发生在复活节周日他接近随机呼气测试站时试图与乘客换座。沃纳的律师辩称,由于媒体报道导致他遭受额外惩罚,因此他应免于定罪——当时他的酒精浓度超过法定上限两倍。其委托人的不当行为已被ESPN、半岛电视台和《印度快报》等全球媒体报道。包括印度和孟加拉国在内的多国——沃纳可能在这些国家寻求参加T20联盟赛——对‘不饮酒文化’持接受态度。

“他的违法行为造成了深远影响,”艾哈迈德说,“商业机会正在受到影响。”

沃纳是在从次大陆返回澳大利亚的复活节旅行中被捕的,当时他正在巴基斯坦超级联赛中担任卡拉奇国王队队长。据法庭宣读的认罪事实,沃纳在看到呼气测试站后停车并试图与一名女乘客换座。艾哈迈德质疑新南威尔士州警方在沃纳被捕后发布新闻稿的决定,认为该罪行并不严重。

“随后媒体的猛烈抨击相当严重,”律师说。艾哈迈德还表示,沃纳作为国内大爆炸联赛悉尼闪电队队长的职位也岌岌可危。

克莱尔·法南法官表示,有证据显示针对沃纳及其妻子坎迪斯·沃纳的残酷网络言论。但法官称,遏制公众醉驾的需求在她决定判其有罪时占据了主导地位。沃纳在申请联锁驾照并将设备安装到车上后即可重新驾驶。该联锁装置若检测到其体内酒精会阻止汽车启动。澳大利亚联合通讯社

▲ 大卫·沃纳试图通过与乘客换座来逃避测试


曼城的测试转型

瓜迪奥拉在新纪录片中坦诚相见。另:罗德里能为巴塞罗那做什么

杰米·杰克逊、西德·洛维 第40-41页

体育

乔·鲁特正试图在英格兰的测试赛中平衡"巴兹球"风格的精髓与比赛方式的灵活性 BRADLEY COLLYER / PA

img-129.jpeg

"这是一个巨大的空缺"

鲁特称在斯托克斯离任后最佳前进方式是小幅调整

Taha Hashim 利兹海德利

乔·鲁特表示,在英格兰准备今天在利兹举行的首场对阵巴基斯坦的测试赛时,他并不打算"推翻"本·斯托克斯和布伦登·麦卡勒姆的工作,这是约克郡人回归队长职位后的首次系列赛。

这三场比赛是自斯托克斯退役和麦卡勒姆离开红球角色后的首次系列赛。

鲁特无法回避关于前任队长及其球队如何取代他的问题。"这是一个巨大的空缺,而他几乎15年来一直在场,所以显然情况已经不同了,"鲁特谈到失去斯托克斯时表示。"对我们所有人来说,一件非常重要的事是,我们不要过于沉湎于过去六个月,也不要过于纠结于未来六个月。

"我们发现自己正处于一个独特的系列赛中,我们必须在整个过程中保持专注,并理解巴基斯坦给我们带来的不同挑战。"

当被问及是否能看到斯托克斯回归时,鲁特不愿多谈。"谁知道呢?"他说道。"这是本的问题。我只是说我们需要照顾好当下,而当下就是这场系列赛。"

Page 42 →

img-130.jpeg

贝佐斯支持的财团获得收购利物浦的优先购买权

安迪·亨特

由阿米特·巴蒂亚领导的新投资方1892控股公司已获得未来12个月内在芬威体育集团(FSG)决定出售时成为利物浦足球俱乐部多数股东的优先购买权。

该财团由阿米特·巴蒂亚和亚马逊创始人杰夫·贝佐斯牵头,据信在周五宣布交易时已购入利物浦30%至三分之一股份。然而,协议涉及安菲尔德球场俱乐部38%的股权,意味着1892已向FSG支付超过20亿英镑以成为少数股东。这一增持仍使利物浦估值约为55亿英镑。

FSG也在周五强调,与1892的交易并非其2010年以3亿英镑收购该俱乐部后的退出策略,且无义务在未来向该财团出售更多股份。然而,若FSG在未来12个月内决定出售或减持股份,1892已签署协议,获得购买控制性股权的选择权。

该选择权可能带来进一步投资,但并非正式承诺。FSG仍掌握利物浦的运营控制权。但此举确实为贝佐斯、巴蒂亚以及财团中另一位亿万富翁成员、Facebook联合创始人爱德华多·萨维林取代FSG成为利物浦多数股东的可能性敞开了大门。

贝佐斯通过K5体育基金(其为主要投资者)进入1892,被视为利物浦的被动投资者。K5全球的联合创始人兼执行合伙人布莱恩·鲍姆将与巴蒂亚(任副主席)及爱德华多之妻埃琳·萨维林一道进入扩大后的利物浦董事会。巴蒂亚获得米塔尔家族信托基金的财务支持以收购利物浦股份。其岳父为印度钢铁大亨拉克希米·米塔尔。米塔尔家族身家约170亿美元,萨维林估计为330亿美元。

How to handle tricky money chats with friends

Life & Arts

img-0.jpeg

'Keep pushing!' Edinburgh actors go to the limit in endurance shows

Life & Arts

img-1.jpeg

Wednesday 19 August 2026 £3.50 From £2.40 for subscribers

The Guardian

Burnham pledges to get all rough sleepers off streets by Christmas

Kiran Stacey Policy editor

Andy Burnham has urged local leaders to offer all rough sleepers in England a route off the streets by Christmas, as he pledges another £100m to end street homelessness.

Telling the Guardian that rough sleeping has become so common he worried it now "feels like part of the

scenery", the prime minister promised he would mount a Covid-style campaign to get everyone off the streets this winter.

The announcement solidifies tackling homelessness as a central policy for Burnham's government, and gives voters a measure by which to judge his success - although without a concrete target for ministers to hit.

Homelessness campaigners welcomed the move, but warned more

will need to be done to tackle the longer-term temporary accommodation crisis, which has given the UK the worst homelessness problem in the western world.

In his article for the Guardian website, Burnham writes: "We see people bedded down in doorways and sat outside stations, carrying their lives in rucksacks and sleeping bags on their backs. And I think most people have the same reaction: this isn't

right. It shouldn't be happening here. But we've lived with it for so long that something that used to shock us now feels like part of the scenery."

He adds: "We did it in the pandemic. We got people out of the cold because, as a country, we decided it had to be done. We can do it again.

"That's why the first thing I announced when I became prime minister was a commitment to end rough sleeping. Not to manage it, not

to reduce it - but to end it. And today, we're taking the first step in getting it done. We're putting £442m behind a national drive to get everyone in for Christmas."

Burnham announced his drive to end rough sleeping outside No 10 immediately after becoming prime minister, pledging £340m over the next three years to provide more accommodation for rough sleepers.

Sister act Williams sisters in first doubles outing since 2022 Sport, page 36

► Fans were delighted to see 14-time grand slam champion pair on court, although game ended in defeat PRODUCER: STEVE STUART/SHEFFEN TUCK

img-2.jpeg

Meta sued by 29 states in landmark trial in US

Dara Kerr

Lawyers representing 29 US states have accused Meta of covering up internal research that showed Instagram was addictive for teenagers.

In a packed courtroom on the opening day of a landmark legal challenge, they said the company knew

its products harmed children but hid that information from the public.

In her opening statement yesterday, California's deputy attorney general, Megan O'Neill, told jurors that she would be giving them a preview of what they could expect to see over the course of the trial, which would include testimony from expert witnesses and Meta employees, along with internal documents that the

attorneys general uncovered while investigating the company.

She referenced an internal 2019 survey and other documents including one that said "the young ones are the best ones". In another document, Meta stated: "Teens are hooked despite how it makes them feel. Instagram is addictive."

"They knew," O'Neill said. "Time and again,

Ulez led to lung boost for children in London

Damien Gayle Environment correspondent

Children's lungs grew bigger and stronger after the most polluting vehicles were restricted from entering London, a study has found.

Examinations of London schoolchildren before and after the introduction of the city's ultra-low emission zone (Ulez) found a restoration of lung capacity that had been stunted by exposure to pollution.

Researchers said the findings were a vindication of Ulez, which had been criticised as a burden on motorists.

"Traffic pollution in cities damages children's health and development," said Chris Griffiths, a professor of primary care at the University of Oxford and Queen Mary University of London, the study's joint senior author.

"We provide the strongest evidence yet on how these harms can be prevented. Ambitious clean-air zones should be considered a priority for cities globally with traffic-related air pollution."

Air pollution from traffic has stunted the development of children's lungs in London for decades. Previous research


The Guardian Wednesday 19 August 2026

Inside 19/08/26 Four sections every day

News and Sport

Public health

Salmonella link to imported eggs as one person dies and 200 fall ill in outbreak Page 5

Journal

Opinions and ideas

“Don’t confuse witch-hunts with legitimate journalism Hugh Muir Page 3

Life & Arts

Features & interviews

‘A robin followed me’

My husband died – then birds arrived to keep me company Page 2

Save up to 36% with a subscription to the Guardian and the Observer Visit theguardian. com/paper-subs

Weather

Page 34

Quick crossword Back of Life & Arts

Cartoon Journal, page 4

Cryptic crossword Back of Journal

Contact

For missing sections please fill out the form at theguardian.com/missingsections or call 0800 820 100.

For individual departments, call the Guardian watch/board: 020 3353 2000.

For the modern nature (curiosity & confessions on specific editorial content), call 020 3353 4736 to travel a voice message, or email guardian.nashraj@theguardian.com. Letters for publication should be sent to guardian.letters@theguardian.com.

Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 5GU, 020 3353 2000. Fax 020 3353 2134. In Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M2 3BR. Telephone (604) 629-7613. 3000. The Guardian looks best for their party members, but does not endorse their or guarantee their authenticity or accuracy. Back issues sold and provided by Historic Newspapers. Historic newspapers, co.uk/old-newspapers/guardian. Publishing Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 5GU, and at Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M2 3BR. Printed at Newspapers (Broadcasters) Ltd, Great Cambridge Road, Maltham (Low), CM5 8DY. Revd: Oldham Ltd, Hollingwood Avenue, Chichester, Oldham OL5 9EP. Discovery Print, BIDlapping East, London E1 4NL, and by Irish Times Print Facility, 4000 Kingswood Road, Citywest Business Canteen, Dublin UK No. 15 3RR. Wednesday 19 August 2026. Registered in England at the Post Office (ISBN 0261-3877). Second Newspapers (Bپو) Ltd. (Ridley 4dLldg 2002), and 2nd Wm Motham (WMA)

News

img-3.jpeg

The Grenfell wall in west London commemorating the 72 people who died as a result of the fire, among them 18 children. Police have yet to bring charges against anyone over the 2017 tragedy PHOTOGRAPH: JUSTIN TALLEN/MYGETTY

Grenfell cladding firm paid £23m

more to shareholders than victims

Jessica Murray

Social affairs correspondent

The company behind Grenfell Tower's flammable cladding gave more compensation to its shareholders than to victims of the disaster, an investigation has found.

Arconic, which made and sold the cladding panels found to be the 'primary cause' of the rapid spread of the Grenfell fire, paid £74m (£55m) to its shareholders for economic losses they incurred after the blaze.

In contrast, the company paid £43m (£32m) to the estates of the fire's victims and survivors after a lengthy legal battle. Across both payouts, all but £2m was covered by Arconic's insurers.

The findings are part of a report by the thinktank Common Wealth and the financial investigations group

Find, which calls for stronger corporate accountability laws in England and Wales to ensure future misconduct does not go 'unpunished and undeterred'.

'Arconic successfully avoided consequential accountability for its role in the fire through a series of ordinary business practices,' the report said.

Grenfell United, which represents the bereaved and survivors of the fire, said the investigation showed how 'corporate structures and legal systems have allowed those responsible to move on while our community continues to live with the consequences'.

'Grenfell was not just a tragedy – it was a preventable disaster. We hope these findings help drive the legal and political changes needed to ensure no company can evade responsibility in this way again,' they said.

A total of 72 people, including 18

children, died as a result of the fire in the 24-storey Grenfell Tower in June 2017.

Arconic sold Reynobond PE, the flammable aluminium composite material (ACM) used to clad the tower. The inquiry into the blaze found the company 'deliberately and dishonestly concealed from the market' the true danger of the product in the form in which it was used

'Arconic avoided consequential accountability for the fire through ordinary business practices'

Report by Common Wealth and Find

Watchdog

asked to look into firms with links to Reform

Aletha Adu

Political correspondent

The Gambling Commission has been urged to investigate claims that companies linked to Reform UK donors and allies of Nigel Farage have been operating without a licence.

Bridget Phillipson, the Labour party's chair, has written to the watchdog asking it to look into Tether.bet, a Montenegro-based gambling company, and Fispay, a UK company owned by Reform's data protection officer, Mowbray Jackson.

It comes after the Sunday Times reported both companies had been operating without a licence. It is against the law to provide gambling

facilities without a licence in the UK under the Gambling Act 2005.

The cryptobillionaire Christopher Harborne's £5m gift to Farage is already under scrutiny by the parliamentary commissioner for standards.

George Cottrell, a convicted fraudster and long-term ally of Farage, is linked to Tether.bet, which issued a closure notice on its website on 12 August.

Jackson told the Sunday Times his company 'exclusively' brokered private jet travel and had never provided facilities for gambling, while Cottrell said he was a customer of Tether.bet and he had 'never solicited clients for any betting company'.

In her letter, Phillipson wrote: 'In light of these allegations, I would urge the commission to investigate:

● Whether Tether.bet, and its operators, provided or advertised remote gambling facilities to consumers in UK without the required licence.

● Whether Fispay Ltd, or any other UK company, provided or supported gambling facilities or services to consumers in the UK without the required licence.'

Phillipson added: 'These are the latest allegations in a mountain of unanswered questions concerning Reform's donors and finances. Nigel Farage cannot dodge them forever. He needs to stop making excuses and come clean with the public.'

The Sunday Times published an investigation into links between Reform funders and Tether.bet.

The newspaper said Cottrell was a high-profile customer of the website, and Harborne owned a company, IFX, that processed payments on behalf of another company that took deposits and returned winnings.

Cottrell's lawyers told the newspaper his relationship with Tether.

img-4.jpeg

▲ George Cottrell, a Nigel Farage ally, has been linked to Tether.bet

on Grenfell. Arconic has repeatedly denied any wrongdoing, and a criminal investigation by the Metropolitan police has yet to bring charges against any individuals or companies in relation to the fire.

The report revealed how the Reynobond PE used on the tower's cladding made up less than 1% of annual Reynobond sales at the time, and said there was no evidence Arconic had tried to trace the rest of the product it had sold.

It had been selling Reynobond globally for at least 20 years before the Grenfell fire, and previously said it had sold 12.75m sq metres of it in total.

The report urged Arconic to publicly reveal where the rest of the material was sold, and said it should be debarred from public contracts in England until it does so.

Leela Jadhav, a Common Wealth researcher and the report's author, said the findings 'outline a near-total failure of legal mechanisms to hold corporations accountable'.

It also called for stronger laws in England to punish corporate misconduct, saying the country lags far behind others in doing this.

Its recommendations included making punitive damages available in England and Wales in cases where corporate illegality was implicated in death. Currently, these damages are awarded very rarely and only in narrowly defined circumstances.

Courts should be given the power to direct a portion of shareholder settlement recoveries to victim funds where third-party harm is identified, it said, and insurance companies should conduct human rights and environmental due diligence to ensure they do not 'facilitate and encourage' misconduct.

The UK government has committed a maximum of £5, 1bn to cladding removal, with £600m of public money put into the ACM Cladding Remediation Fund. The report said 'an order of punitive damages against Arconic could cover these expenses, at no public cost'.

Arconic declined to comment.

bet 'has been limited to that of a customer, in addition to which he knows and is friends with the owner'.

When contacted by the Guardian, Cottrell's lawyers said he was one of the world's best-known professional gamblers. 'It is therefore hardly surprising that [others] may seek to associate themselves with him in an attempt to lend credibility to their businesses or generate publicity. Mr Cottrell has never invested in, owned or operated any betting company or casino. He has never solicited clients for any betting company or casino. Any suggestion that he was involved in unlawful gambling activity is wholly false.'

Harborne and IFX's representatives told the Sunday Times he had never had any role in the running and operations of IFX and that it 'operates in accordance with applicable regulations and legislation across the markets it supports'.

After Farage's Clacton byelection victory, parliament's standards commissioner reopened an investigation into whether he should have declared a series of gifts made to him shortly before the last general election.


Wednesday 19 August 2026 The Guardian

News

The sound of silence

Drinkers toast pubs' ban on noisy phone calls and music

Helena Horton

The terrace of the Moon Under Water, the Wetherspoons pub on London's Leicester Square, was full of people enjoying the warm weather and chatting - without a TikTok video or speakerphone call in earshot.

At Wetherspoons, the convivial atmosphere can no longer be punctured by rude customers taking phone calls at full blast or playing videos without headphones after Tim Martin, the owner of the pub chain, banned both actions on his premises.

Gary and Mark, two brothers who were catching up over pints, both thought anyone playing noise in the pub should be barred.

"There is no way anyone should be allowed to be obnoxious enough to have their phone on loud," said Mark. "Why should people choose to play music that I don't like and that other people around them don't like? I listen to music with headphones on, in a private way."

But Gary pointed out: "First they didn't used to allow televisions in Wetherspoons but now they have TVs with the sound on. External noise is becoming part of the pub."

Abdslam Elidri, 65, who was puffing on a cigar with a glass of white wine while people-watching, also welcomed the move.

"I come here because I am a member of a film club nearby and they don't let me smoke my cigar, so I visit here to smoke it and watch the world go by," he said. "Music is a personal thing, so I agree with Mr Martin. You can't impose it on other people. Loud phone calls are the same thing. I don't want to hear about your personal life - unless you are having a conversation with me about it!"

img-5.jpeg

▲ The clampdown on music and calls on loudspeaker mode is in effect across all 792 Wetherspoons pubs PHOTOGRAPH: MATTHEW HORWOOD/GETTY

The company announced it had introduced the ban across its 792 pubs, saying noise from smartphones and tablets had become an "increasing problem in recent years".

Martin said: "In a world dominated by other people's music and amplified sound, Wetherspoon pubs are an oasis of tranquillity and contemplation. We are kindly asking phone users to pipe down."

The pub company has recently been clamping down on some very modern behaviours including banning the use of MetA's "spy glasses" which contain very small

img-6.jpeg

▲ Lily and Avril agreed it was antisocial to play music or videos and field phone calls over loudspeaker in a pub PHOTOGRAPH: SARAH LEE/THE GUARDIAN

Ikea to launch reselling platform in UK for its secondhand goods

Sarah Butler

Ikea is taking on eBay, Facebook Marketplace and Vinted with its own secondhand selling site in the UK.

The new platform, which will enable shoppers signed up to the Swedish company's membership scheme to connect directly to buy and sell pre-owned Ikea items locally, is scheduled to launch in the next few months.

The move by the world's largest furniture retailer follows its trials of online secondhand marketplaces in Spain and Norway and comes five years after it began buying and selling used Ikea items in some of its UK stores.

A spokesperson said: "Our goal is to make passing on beloved Ikea pieces as seamless as possible. We're creating a trusted and vibrant space to make it quick and easy for our Ikea Family [loyalty scheme] members to trade directly with one another."

Ikea is set to announce further details of the UK site in the coming months. On the Spanish site, selling is made easier with pre-filled product descriptions and price suggestions provided by Ikea. The retailer also offers sellers 15% extra on the price of the item sold if they agree to be paid in the form of an Ikea gift card.

Buyers in Spain - where a Poäng armchair is being sold for €56 (£48), less than half the price of a new version - will have to pay a 5% "protection fee" from January to fund costs related to the sale, in a similar system to that operated by Vinted.

Britons are embracing secondhand buying, pushing up sales at Vinted, which began as a clothes resale site but is now expanding into homewares

and electronics. Other popular outlets include Facebook marketplace, Gumtree and smaller, more upmarket sites such as Vinterior.

The US secondhand site eBay recently bought the UK fashion seller Depop for $1.2bn (£887m).

img-7.jpeg

▲ Members of Ikea's loyalty scheme will buy and sell items on the new site

img-8.jpeg

▲ 'First they didn't allow televisions in Wetherspoons but now they have TVs with the sound on,' noted Gary at the branch in Leicester Square

cameras that enable the wearer to discreetly film.

Lily, 21, and Avril, 22, both students, agree it is antisocial and inconsiderate to play videos and phone calls out loud in the pub, but say they aren't regularly troubled by it when visiting Wetherspoons for chicken burgers and spritzes.

"I've seen it on the train," Avril said.

Trev and John, who work laying telecoms cables, were enjoying a quiet after-work pint. "I think it's a great idea," said Trev. "People have loud speakerphone conversations right next to you and you can't enjoy your pint. In a pub, you don't want that. I take my phone calls outside."

Over at the Montagu Pyke, the Wetherspoons near Tottenham Court Road, not everyone had got the memo.

"Someone was doing it just now, taking a loud call on speakerphone. It annoys me and it is inconsiderate," said Mel Burton, 41, who had just finished a late pub lunch. Her colleague, Sam Reid, 48, was supportive of the ban. "It does piss me off when people play music out of their phones," he said. "I don't want to hear someone else's music."

The manager of the Montagu Pyke says she has had to tell people to turn off the speaker on their phones on a number of occasions. "It annoys me, it annoys other customers," she said. "I have to ask them to stop. If it's been banned by the whole company it means it must be an issue across the different Wetherspoons. Some people understand when we ask them to turn off the noise - others are looking for a fight."

Holly and Eleanor, both 18, were enjoying a meal after a day of shopping in London, having come down from Darlington on the train. "We saw this happening on the train this morning, someone was on their phone playing music out loud," said Holly. Eleanor added: "I agree with banning it in pubs. It's loud and annoying. It should be banned on the train as well."

London's mayor, Sadiq Khan, rolled out a campaign last year encouraging people to use headphones when playing music on the city's transport network.

Secondhand items now make up about a 10th of global fashion sales.

There is heavy competition for the secondhand market as the trend has moved into the mainstream with the electrical goods retailers Currys and AO selling such items. AO cemented its position with the purchase of the phone seller MusicMagpie in 2024.

That has added to pressure on charity retailers, such as the British Heart Foundation, which has announced it will be closing 150 stores amid rising costs.

Ikea's move into secondhand items is partly motivated by its vow to become "climate positive" by 2030, including the aim to make all its products from renewable, recyclable and recycled materials.


4

News

img-9.jpeg

US states claim Meta knew its social media harmed children

● Continued from page 1

profits won. If you aren't paying for the product, you are the product. Kids are a product, and Meta took their data and used it."

The unprecedented lawsuit against Meta accuses Instagram and Facebook's parent company of deliberately designing addictive products that lure in young people and damage their mental health.

The jury trial is taking place in federal court in Oakland, California, and is expected to last between six and eight weeks. The jury will hear from Meta's chief executive, Mark Zuckerberg, the head of Instagram, Adam Mosseri, and an employee turned whistleblower, Arturo Béjar.

The 233-page lawsuit, first filed in October 2023, alleges that Meta regularly collects data on children under the age of 13 without parental permission, in violation of federal and state laws. The lawmakers claim in court documents that Meta "refuses to abandon its use of known harmful features" and that its motives are based solely on profit to "maximise its financial gains".

The suit was filed jointly by 29 state attorneys general in what is known as multidistrict litigation, though the trial proceedings will be led by attorneys for California, along with lawyers representing Colorado, Kentucky and New Jersey.

The sweeping legal proceedings could have profound consequences for the social media company. The attorneys general say that if Meta is found liable, damages could be as high as $200bn (£173bn) - an amount

equivalent to its 2025 annual revenue. The lawmakers are also asking that Meta be compelled to change the design of its products to make them safer for children, which may have longer-term effects than a fine.

Meta denies all allegations. A company spokesperson said in a statement: "Rather than sticking to the facts or the law, the states have instead decided to chase an outlandish payout."

"The state AGs may call this a landmark case, but their limited claims are unsubstantiated and their financial demands are vastly disproportionate. The AGs offer no proof anyone in their states was misled, claim benign features like having an additional Instagram account somehow harmed their residents, and attempt to penalise Meta for industry-wide challenges like age verification."

The attorneys general disagree, saying Meta "developed and refined a set of psychologically manipulative" features designed to maximise people's time on its apps. Those include an infinite scrolling recommendation algorithm, constant notification alerts, thumbs-up "likes", and visual filters for altering one's image.

The lawmakers say young people are especially vulnerable to falling prey to such features and that excessive time online can lead to increased depression, anxiety, eating disorders and other mental health issues.

Internal research conducted by Meta is expected to be presented at the trial, including, for instance, a survey of 2,500 teens conducted in 2019. "Young people are acutely aware that Instagram can be bad for

their mental health, yet are compelled to spend time on the app for fear of missing out on cultural and social trends," the results read.

The federal trial comes just two weeks after a judge ordered Meta to pay $567m to New Mexico in a similar case brought by the state's attorney general. This was the second court-ordered financial penalty for Meta in New Mexico, bringing the total it is responsible for paying the state to $942m. A state trial in Tennessee is also now under way.

Families, school districts and other attorneys general have brought thousands of lawsuits against Meta and other social media firms in recent years. The plaintiffs hope a death-by-a-thousand-cuts legal strategy will induce Meta to change its social networks to be safer for children.

In California, thousands of coordinated cases have been filed in state court against Meta, YouTube, TikTok and Snap. Meta and YouTube lost the first of those cases to go to trial in February, being ordered to pay $6m to the young claimant who brought the suit. (TikTok and Snap settled.) Two more lawsuits set to go to trial this summer, one federal and one in California state court, also settled for undisclosed sums.

The lawsuits have borrowed from the legal approach used against tobacco firms in the 1990s, which focused on cigarettes' addictive qualities and the makers' knowledge that their products caused harm. Those thousands of suits resulted in a $200bn payout by the four largest firms in 1998 and also enforced changes to their marketing practices.

Analysis Aisha Down

Real peril for tech giants - but it seems to be the algorithm, not their vast profits, in the spotlight

The start of the trial against Meta yesterday could spell the "end of social media as we know it", some analysts have said. But past cases cast some doubt on how far the litigation is likely to go.

In a bellwether case earlier this year, a jury in LA found the social media company - and YouTube, its co-defendant - liable for deliberately designing an addictive product that had deleterious effects on the mental health of a single young claimant. That case, which awarded the claimant $6m (£4.4m), opened the door for this and other litigation. At about the same time, Meta was forced to pay $942m after trials in New Mexico that focused on whether the company was aware of - and took measures to prevent - child sexual exploitation on its platforms.

This next wave of litigation will focus on the fundamental design of Meta's platform: the algorithm that underlies which content it shows to users.

Kate Winick, an analyst at Forrester, said the trial was "potentially the end of social media as we know it" and, while a ruling against Meta would not permanently kill the industry, it could "significantly reduce usage over the long term".

The figures that Meta and other social media companies could stand to pay are immense. The attorneys general are seeking $200bn in damages, the amount of revenue the company takes in a year. Meta has said in a court filing that they could amount to $1.4m, which is just short of the company's market capitalisation. The judge in the case has called the company's estimation "unreasonable".

Perhaps a more realistic risk for the company is the potential for permanent changes to the way its social networks operate. Meta is essentially a digital advertising company. Its recommender algorithm ranks posts in users' feeds and fuels engagement in part by showing people posts that are likely to inflame emotion and keep them hooked. It is this algorithm that American attorneys general seem interested in changing, because it is this "dopamine-manipulating" feature - in the words of the lawsuit - that makes social media addictive. Changes to this algorithm may not alter how Facebook advertises, said Steven Murdoch, a professor at University College London, but they could reduce engagement, which could gravely reduce its advertising opportunities.

But all this depends on how big of a swing a US jury - and US regulators - are willing to take at the platform. "There's a plausible path" for global changes to the algorithm, said Murdoch. "But whether it's devastating or not - I'm not convinced things ... are going to be devastating for the company."

Take the recent case of Google. US regulators sued in 2023 in a landmark antitrust case - which could have ended with authorities breaking up the company, perhaps forcing it to sell Chrome. Google lost the case but that extreme penalty wasn't imposed. It got away with what critics called a "slap on the wrist".

"I don't think anyone really wants to destroy Facebook. It's a valuable company and there would be so many bad outcomes," said Murdoch.

A Meta spokesperson said: "We stand by our record of creating strong protections for teens, and look forward to making our case in court."

'I don't think anyone really wants to destroy Facebook. It's a valuable company and there would be so many bad outcomes'

img-10.jpeg

▲ Names of young people whose deaths were linked to social media use outside the trial, where Mark Zuckerberg is expected to appear

PHOTOGRAPH: MARCEL GREGGSON/REUTERS


Shrewd move Mammal's snout grows to cope with winter Page 8

Barking up wrong tree Is it really the UK's unfriendliest town? Page 17

img-11.jpeg

Salmonella linked to imported eggs as one dies and 200 ill in outbreak

Denis Campbell Health policy editor

One person has died and more than 200 others have fallen ill during a UK-wide outbreak of salmonella that health officials have linked to the consumption of imported eggs.

The 207 people affected so far range in age from less than a year old to 90, according to the UK Health Security Agency, which is leading an investigation into the outbreak.

The UKHSA has ruled out UK-produced eggs or poultry as the source and said the available evidence pointed to eggs imported into Britain. It is working with other European countries, through their joint system of surveillance of threats to health, to identify how the outbreak began.

The agency said it could not release any details about the person who had died or the circumstances of their death because this was the subject of a continuing investigation. It said a number of people were left so ill with salmonellosis – the illness caused by salmonella – that they had to be treated in hospital, and two of these people had a bloodstream infection.

Officials have ascertained through whole-genome sequencing that the 207 cases were all linked to a single strain of salmonella.

img-12.jpeg

▲ The UKHSA says it has not found a link to eggs produced domestically

47 Cases identified in London, with 38 in Yorkshire and the Humber, out of a total of 207 so far across Britain

The first of the cases was identified on 11 August 2025, but most have only been identified since the middle of last month. Most of the cases have been in England (1999), with six in Scotland and one each in Wales and Northern Ireland. London has seen 47 cases so far and Yorkshire and the Humber 38 cases.

UKHSA's notice alerting the public to the outbreak, which it issued yesterday morning, said: 'Extensive epidemiological and food chain investigations are ongoing to identify the source and origin of the contamination responsible for illness.'

Interviews with 114 of those left ill have identified 'five food businesses where two or more independent cases reported attending in the week prior to symptom onset. These food businesses link 24 cases in total.' The agency did not name the five businesses.

The UKHSA added: 'Food chain investigations to date have identified that these premises are supplied by eggs from multiple sources, including egg importers. Local investigations have also identified possible cross-contamination risk events within two of these settings.'

'At this time there is no identified link to UK-produced eggs or poultry.'

Hannah Charles, UKHSA's lead epidemiologist for gastrointestinal infections, said: 'We're working with Food Standards Agency and other public health agencies to investigate a salmonella outbreak that may be linked to eggs imported from outside of the UK.'

'Salmonellosis is often caused by eating or handling contaminated food and can be spread rarely from person to person. Salmonella generally causes a mild illness, although vulnerable groups with weakened immune systems may experience more severe illness.'

'Symptoms of a salmonella infection include diarrhoea, stomach cramps and sometimes vomiting and fever. Anyone who is concerned about symptoms should contact their GP or out-of-hours service in the first instance.'

She advised the public to take action to prevent the spread of salmonella. 'Wash your hands thoroughly after using the bathroom and before preparing and handling food, cook food thoroughly, and if you have any symptoms, avoid handling food for others where possible.'

National

img-13.jpeg

img-14.jpeg

Suspected fault on helicopter that crashed and killed newlyweds

Helena Smith Athens

Greek police believe a mechanical fault may have caused a helicopter to crash moments before it was due to land on the island of Sifnos, killing a British couple on honeymoon and the pilot.

Authorities were focusing yesterday on the 'strange noise' the aircraft, a privately chartered Bell 206, is reported to have made before falling to the ground and exploding on impact.

'We can confirm that two passengers, Marie Ebert and Alexander

img-15.jpeg

Cromie, died in the incident on Monday evening,' a police officer said.

London-based Ebert and Cromie, aged 30 and 31 respectively, had selected Sifnos to spend their honeymoon after recently marrying.

Officials in Syros, the Aegean's administrative centre, identified the pilot as Giorgos Raikos, 53, saying he was a former air force officer and 'extremely experienced'.

One well-placed source said: 'The focus of the inquiry is now on the helicopter and possible engine failure. What has happened is nothing short of a tragedy.'

The deputy mayor of Sifnos, Manolis Fountolakis, told Greek TV: 'People in the area have testified hearing the helicopter making a noise, a strange noise, probably a mechanical fault in the air and because the propeller was doing something strange.'

CCTV footage is also being studied of the aircraft spiralling out of control as it approached the island's helipad near the village of Exambela.

The asset management company Blackstone, where Cromie worked as a vice-president in private wealth solutions, said in a statement issued

▲ Emergency personnel work at the site of the helicopter crash on the island of Sifnos, south of Athens PHOTOGRAPH: REUTERS

to the Press Association: 'We are shocked by the tragic passing of three people including our colleague Alex Cromie and his wife, Marie Ebert, who were celebrating their honeymoon.'

'Alex was beloved by everyone who knew and worked with him at Blackstone, and our thoughts and prayers are with his loved ones.'

The management consultants Bain & Company, where, according to her LinkedIn page, Ebert was a senior specialist, said: 'We are shocked to read reports of a tragic accident in Greece regarding one of our colleagues and her husband. Our thoughts and support are with the families involved at this very difficult time.'

Further tests were expected to be conducted on all three bodies to determine the precise cause of death.

The Greek transport ministry said the inquiry into the crash was being headed by the National Organisation for the Investigation of Air and Railway Accidents and Transport Safety.

By yesterday afternoon, Greece's civil aviation authority had reportedly recalled all Bell 206 helicopters until further notice.

Greece's public broadcaster, ERT, quoted Antonis Zambelis, a local resident, as saying: 'The helicopter crashed about 50 metres away from houses with people inside and about 50 metres from the landing spot next to the Panayia tis Vryxis monastery.'

Plumes of smoke engulfed the crash site after the helicopter ignited in a fireball. Rescue workers discovered the remains of all three victims.

Greece's ministry of infrastructure and transport was coordinating the inquiry yesterday as senior law enforcement officials converged on Sifnos.


6

News War in Ukraine

Moscow threat of 'consequences' will not alter support for Ukraine from UK, says Burnham

Jamie Grierson Rowena Mason

Andy Burnham says Britain will continue to "support Ukraine 100%" after Russia threatened consequences following strikes by UK-made drones.

The Russian embassy to the UK said on Monday that Britain had been deliberately escalating the Ukraine conflict and the deeper its involvement, "the higher the price it will pay".

Burnham, asked yesterday during a visit to Wolverhampton for his response to Moscow's threat, said: "This is the UK doing what it has long said it would do, which is to support Ukraine 100% against this illegal war led by Vladimir Putin."

"We are providing support so that Ukraine can defend itself, and that's been the British position all the way through this conflict by previous prime ministers. It remains the case with me. We are not fair-weather friends. We will be there in Ukraine's hour of need, and that won't change."

The use of the drones made by UK companies is part of Ukraine's "deep strike" campaign. However, it is not the first time Ukraine has deployed British-made equipment in Russia, having long used Storm Shadow missiles.

Kyiv has stepped up its attacks this year, with long-range missiles and swarms of drones increasingly targeting Russia's military industries and energy facilities. It has hit depots of Russia's largest online retailer, Wildberries, burning merchandise worth billions of pounds and bringing the war home to the Russian public more than four years into Moscow's full-scale invasion of Ukraine.

Russia's embassy to the UK said on Monday the reports confirmed that "London is deliberately opting for an escalation of the Ukraine crisis", accusing Britain of "seeking to contain Russia and inflict maximum damage on it by proxy".

"London's actions will inevitably carry consequences for which it will have to answer," it said. "The deeper its involvement in the conflict and the greater its support for Kyiv's terrorist machinery, the higher the price it will pay."

A spokesperson for the Ministry of Defence said: "Britain stands shoulder to shoulder with Ukraine and we are committed to providing the equipment Ukraine needs to defend itself against Putin's illegal invasion. Russia should be in no doubt about the resolve of this government to stand against Russian aggression, in Ukraine and against the UK and our allies."

Drone supply

Is Britain escalating the conflict?

Is the UK's drone supply actually an escalation?

Britain has been supplying weapons and providing financial support to Ukraine since before Russia's full-scale invasion. It has committed to providing £9bn a year in military aid until the end of the decade and to joining the EU's €90bn loan scheme, which bankrolls Kyiv's military effort.

The £100,000 Nyam drone is a medium-sized, jet-powered delta-wing drone capable of delivering relatively small attacks at distances greater than 150 miles. However, while it looks hi-tech, it is not a munition that appears to be militarily significant.

Britain has in the past supplied £1m-plus Storm Shadow missiles with a similar operating range that were used by Ukraine to launch attacks into Russia, but stocks have run short. Ukraine has developed and manufactures its own Flamingo cruise missiles

and longer-range drones that it uses to attack Russia daily.

Why is Russia talking this up?

It is as good an opportunity as any for the Kremlin to make a political point. Western financial support is critical for Ukraine's war effort and anything that might undermine public confidence in countries such as the UK is, from Moscow's perspective, worth making.

Russia is also hurting economically from Ukraine's sustained "deep strike" campaign that has targeted oil refineries and, more recently, ecommerce distribution warehouses on the outskirts of Moscow. Attacks are taking place on a near-daily basis.

It is the first time that Ukraine has been able to hit targets in and around Moscow, more than 300 miles from its border, deploying a long-range capability that western leaders had refused to supply until Kyiv developed it for itself.

Ukraine's strategy of long-range drone strikes is thought to be intended to cut Moscow's revenue for the war and to make Russian civilians feel the impact of the invasion.

Kyiv launched three times as many such strikes in July as it did in January, according to data from Aclod, an independent conflict monitor.

Repeatedly hitting deep into Russia has forced Moscow to stretch its air defences over a larger area. Russia's defence ministry said on Saturday it had shot down 598 Ukrainian drones over 19 Russian regions as well as the Black Sea, the Azov Sea and the annexed Ukrainian peninsula of Crimea.

Officials said on Monday that Ukrainian long-range attacks on Russia had killed seven people overnight, while five civilians died in Ukraine after strikes by Moscow's forces.

Russian missile attacks yesterday killed 10 people and injured eight in a village in Ukraine's north-eastern Kharkiv oblast, the regional governor said.

The strike on the village of Pecheniy damaged 10 private buildings, a cafe, a post office, a shop and at least seven cars, Oleh Syniehubov said on Telegram.

A rapid development of largely homegrown technologies, including the Flamingo cruise missile and the FP-1 long-range fixed-wing drone from Fire Point, have allowed Ukraine to bomb warehouses, oil refineries, ports and military facilities up to 1,500 miles (2,400km) from its border.

Ukraine can now almost match the deep-strike capability Russia has had since the beginning of the war using large drones and cruise missiles, though it does not possess the high-speed ballistic missiles Moscow frequently uses.

At the same time, both sides' air defences are stretched to the point of near exhaustion, leading to an increase in civilian casualties and worries that the impact of the conflict beyond the immediate frontlines will only increase into the winter.

Are there signs of a wider escalation by Russia?

Russia has been engaged in hostile behaviour towards the UK for years, including conducting two poisoning operations on British soil of defectors: Alexander Litvinenko in London in 2006, and Sergei and Yulia Skripal in Salisbury in 2018. Russian hackers routinely target the UK, and regularly mount online disinformation campaigns.

However, as the war in Ukraine remains almost deadlocked, and as Kyiv strikes closer and closer to home, Russia has become more reckless across Europe. It has conducted arson attacks using incendiary devices hidden in DHL parcels, including in the UK; flown 20 drones into Poland; and conducted an aerial harassment campaign across the continent.

Moscow was almost certainly behind an attempt to attack Ukrainian cargo planes at Leipzig airport in Germany earlier this month with a small quadcopter drone armed with plastic explosive. It appears willing to spread the Ukraine war into Europe, including the UK. Dan Sabbagh

img-16.jpeg

'Laughter kills fear'

The deathly humour of Ukraine's yoblyk videos

Luke Harding Kyiv

To many observers, they will appear dehumanising and offensive. To many Ukrainians, they are a brutal reminder of the fate that awaits Russian soldiers in Vladimir Putin's invasion, as well as a potent propaganda weapon.

Over the past year and a half, videos of kamikaze drones chasing Russian service personnel to their deaths have become a distinctive genre on social media. They are the brainchild of Robert Brovdi, the head of Ukraine's unmanned systems forces and founder of

"Magyar's Birds", named after his call sign.

Brovdi's 414th aviation strike brigade has pioneered the use of battlefield video, much of it recorded by first-person-view (FPV) drones. The death videos are known as yoblyks, a portmanteau that combines the root of the Ukrainian word for "fuck" with an affectionate diminutive form. The closest English translation is probably "fuckling".

Early each morning, a military editor known by his call sign, Catman, sifts through battlefield clips recorded the previous day, selecting some for a two-minute compilation and adding pulsing or mystical music. A longer online reel is titled "Yoblyks of the Week".


9

▼ Ukrainian personnel prepare a Chaklun strike drone for operations against Russian positions in Crimea PHOTOGRAPH: DAN BASHAKOV/AP PHOTO

▼▼ The clips of kamikaze drone attacks boost morale and demoralise the Russian enemy, Ukrainians say PHOTOGRAPH: ALESSIO MAMO/THE GUARDIAN

img-17.jpeg

Defending his work, Catman said the videos played an important role in demoralising ordinary Russians and revealing the true cost of the Kremlin's unprovoked war. "My goal is to show Russians that if they mobilise in Ukraine they will be killed, that it's a one-way ticket and death is waiting for them," he said.

He acknowledged that the clips were deliberately arranged to mock the victims, who are sometimes seen throwing sticks at the drones to try to knock them off-course, or falling over as they run. Though the moment of their death is not shown, the last frame is a close-up of a soldier's face.

"We have a phrase: laughter kills fear," Catman said. "Our main task is to laugh at these enemies and to depict them as helpless. This boosts the morale of our forces. It's impossible for me to feel sorry for them. It's war, after all, not a movie."

Typically, the Russian soldiers are killed while walking or travelling by motorbike to the frontline. Some were unaware they were at risk from drones, Catman said, and appeared to have been tricked by their commanders.

img-18.jpeg

"Their training is short. A lot die just two weeks after enlisting," he said.

Catman described most of the soldiers as "banal donkey men" ordered to carry provisions or fuel to exposed Russian positions. Others drag communication cables. Since February, when Elon Musk shut down his satellite internet service Starlink in Russia, officers in the rear have struggled to contact frontline units.

Another member of Magyar's Birds said there was compelling evidence the Russians were routinely misled about the dangers. "You can see from the videos a lot of them are not even hiding," he said. "They use their radio sets. A large number are fooled by the lie that everything will be OK, that they are going to their positions and are totally safe."

The brigade has an archive of about 3,600 videos. Only two

feature women, both wearing combat uniform and carrying assault rifles. "There is no difference for me. They are all enemies," Catman said.

The videos play an important part in verifying Russian losses, which are running at more than 30,000 soldiers a month killed or injured, according to Kyiv.

Brovdi said he had no qualms about publishing material that many in the west might find distasteful and morally dubious. "God forbid they should ever experience pain. Because those of us in Ukraine who have experienced real physical pain from war would never agree with that perspective," he said.

In daily posts, he uses language that some might find gratuitous, for instance describing Russians as "worms" pecked by "birds".

He said: "When the war started, everything changed. There was a desire to humiliate the enemy as much as possible, not with typical words but exotic ones. It was only natural that military technical folklore and coinages such as yoblyk found their way into my speech. They existed before AI."

The videos have led to several trolling subgenres. Some Russian women post photos of themselves saying farewell to their husbands as they leave to take part in what Putin calls a "special military operation". Ukrainians identify the men and subsequently reply with drone footage showing their deaths.

According to Catman, the yoblyks have a wide audience, including inside Russia. "There is very little information there about soldiers who go missing," he said. "Some people search and take screenshots. Mothers or wives then post messages saying something bad has happened to their loved ones."

Pro-war Russian bloggers post images on Telegram channels of Ukrainian soldiers dying in battle. Other videos show the killing of unarmed Ukrainian prisoners of war - a crime. The Russian internet includes AI-generated fakes that purport to show Ukrainian military personnel criticising their army leadership.

Anatolii Loza, a Ukrainian volunteer who was captured and imprisoned by Russia and recently swapped, said he saw nothing wrong with yoblyks. "International law doesn't apply to killing combatants on the field of battle," he said. "The Russians come to shoot our soldiers and civilians. They are wearing uniform. They deserve their fate."

Loza's wife, Olena, said attitudes inside Ukraine had hardened after spring 2022, when Russian forces killed hundreds of civilians in the cities of Bucha and Mariupol, leaving their bodies on the streets. Of yoblyks, she said: "I don't find these videos informative. I'm already furious with Russia."

At the headquarters of Magyar's Birds, Catman said black humour was essential during wartime. "It's important for our own people to say we are not just surviving. We need to show we are flourishing and hitting back hard against the enemy."

Kanye West

Rapper to play two shows in St Petersburg in October

Pjotr Sauer

Ye, the rapper formerly known as Kanye West, will perform two shows in St Petersburg this October, becoming the most well-known western star to play in Russia since its full invasion of Ukraine four years ago.

The artist has attracted controversy in recent years, with his antisemitic outbursts and expressions of sympathy towards nazism making some countries and venues uneasy about hosting his tour.

He is to perform on 10 and 11 October at St Petersburg's Gazprom Arena.

Russian fans rushed to secure tickets after the shows were announced on Monday. Nearly all of the most expensive tickets, costing upwards of $1,850, were snapped up within hours, according to the concerts' website. By the evening, the cheapest tickets, priced at about $105, had also sold out.

Ye had been rumoured to be planning a performance in Russia for some time. In 2024 he travelled to Moscow to attend the birthday celebrations of Gosha Rubchinskiy, the Russian fashion designer and a long-time collaborator with the rapper.

As well as a series of antisemitic remarks, Ye has drawn outrage through his embrace of Nazi imagery, selling T-shirts bearing swastikas and releasing a song titled Heil Hitler.

He has since tried to rehabilitate his image, taking out a full-page advert in the Wall Street Journal apologising for his antisemitic behaviour and discussing his struggles with mental health. "I am not a Nazi or an antisemite," he wrote. "I love Jewish people."

Ye has faced resistance to performing in several European countries, with concerts in the UK, France and Italy cancelled and calls elsewhere for him to be barred. However, a record-breaking concert in Istanbul drew 118,000 fans, while 70,000 came to watch him in Tbilisi. Earlier this month, he performed a sold-out show in Almaty, Kazakhstan.

His St Petersburg dates are also likely to draw pushback within Russia, where conservative activists have increasingly sought to sever ties with western cultural influence, and expressions of support for nazism can carry lengthy prison sentences.

The politician Nikolay Novichkov has called for an investigation into Ye's past remarks praising Hitler. He told the Russian outlet Ostorozhno Novosti the concerts should be cancelled unless the singer publicly expressed "moral support for Russia and the special military operation".

Ye's visit could nevertheless offer a propaganda coup, bolstering the Kremlin's efforts to show that Russia remains connected to the outside world despite sweeping sanctions and calls for cultural boycotts.


8

National

Authors urge Burnham to cut business rates on bookshops

Emma Loffhagen

Maggie O'Farrell, Philip Pullman, Katherine Rundell and Elif Shafak are among the authors supporting a campaign by independent booksellers who have urged Andy Burnham to extend business rates relief for pubs, clubs and live music venues to bookshops, warning that rising bills could put some at risk of closure.

A total of 234 independent booksellers have signed an open letter organised by the Booksellers Association, calling on the prime minister and the chancellor to treat bookshops the same as other businesses that play a positive role in their communities.

The government announced a 20% reduction in business rates last

month for pubs, clubs and live music venues from April.

More than two dozen authors have told the Booksellers Association they support the letter, including the children's laureate, Patrice Lawrence, Adam Kay, Lemin Sissay, Anthony Horowitz, Patrick Ness, Donna Ashworth and Rachel Joyce.

The letter, sent last week, states that bookshops were "deeply disappointed" to learn they would not be included in the additional relief.

"The government has accepted that businesses which deliver significant community benefit deserve targeted support," the letter said. "Bookshops clearly meet that test."

It added: "Business rates relief for bookshops would also provide a meaningful legacy for the National Year of Reading. The government is

rightly telling the country that reading matters. But as things stand, its legacy risks being contradictory: promoting reading on the one hand while implementing policies that reduce investment in bookshops and may contribute to their closure on the other."

O'Farrell, the author of Hamnet, said: "Independent bookshops are the beating hearts of our high streets and communities. They need all the support we can give them."

◀ The Hamnet author Maggie O'Farrell is one of the authors who is calling for rates relief for bookshops

Rundell said: "To lose [bookshops] from our high streets would be to chip away at our culture, and at our ability to access fresh thought and new ideas."

The Treasury has argued that bookshops receive support through permanently lower business rates multipliers and a £4.3bn package intended to limit increases in bills.

Analysis commissioned from the economic consultancy Cebr found that independent bookshops in England that are not eligible for full small business rates relief face an average annual increase of £4,563 by 2029-30, with some bills expected to double when transitional relief ends.

Across the sector, business rates receipts are projected to increase by 45% nominally. For the average independent bookshop, Cebr estimates this would require selling an extra 1,141 books a year to cover the cost.

The impact is already being felt, according to separate Booksellers Association research, with 85% of independent booksellers saying they are less likely to invest in stock, staffing, events or their premises as a result of business rates changes.

Some shrewd shrews can increase snout size in winter, scientists say

Nicola Davis Science correspondent

Humans turn to heated blankets and fluffy socks to cope with winter, but long-clawed shrews have a very different strategy: they increase the size of their snouts.

Researchers have previously discovered certain small mammals, including the common shrew, reversibly shrink their body mass, skull size, and brain mass in winter, with regrowth seen in the spring - a strategy called Dehnel's phenomenon.

Scientists now say they have documented similar changes in the long-clawed shrew, but the opposite trend occurs for the snout.

Writing in the journal Proceedings of the Royal Society B, Dr Yugo Ikeda, first author of the research from Toyo University in Japan and colleagues describe how they examined 136 skulls from long-clawed shrews, collected in Hokkaido between 1948 and 1988.

Tracking 16 measurements by month, they found several changes by month or season - and not in a uniform way.

Shrews collected over the winter season, between January and April, had a brain case height that was 12% smaller than that of younger shrews that were collected from August to September in their first year of life. However, the height of the snout, also known as the rostrum, was 7% larger and its width 6% greater for shrews collected in winter.

"What makes this particularly unique is that the rostrum expands while other parts of the skull shrink during winter," said Ikeda.

The team said these changes were reversible, with measurements including brain case height found to be larger in shrews that survived winter and were collected between August and November in their second year. By contrast snout width - although not snout height - was smaller.

The researchers suggest a number of explanations for the seasonal change in snout size - including regulating body temperature, increasing shrews' ability to sniff out prey, or mechanical reinforcement of the snout, allowing them to process tougher prey when food is scarce.

img-19.jpeg

▲ The common shrew shrinks skull size in winter. In long-clawed shrews the opposite occurs for the snout

Too crowded for ewe?

Farmers took hill ewes and male lambs to market at Laing, Sutherland, yesterday. The annual event in the northern Highlands is renowned as one of the biggest sales of hill sheep in Europe with up to 20,000 animals traded each year.

PHOTOGRAPH: JEFF J MITCHELL/GETTY IMAGES

Man in court on manslaughter charge over dog-attack death

Raphael Boyd

A 55-year-old man has appeared in court charged with manslaughter over the death of a man who was bitten by a dog on a footpath in Wakefield.

Bradford magistrates court heard

yesterday that James Judge was bitten by a dog belonging to Lee Ellis on Saturday afternoon after an apparent dispute between the two men about right of way.

West Yorkshire police said that they were called to reports of an altercation on the old train line footpath off Blacker Lane in the Calder Grove area of Wakefield at about 1.30pm,

where Judge, 55, was found to have been bitten by a dog. He was taken to a hospital, but died of his injuries.

Ellis was arrested by police at the scene and formally charged with manslaughter and being in charge of a dog dangerously out of control, causing injury resulting in death. Appearing in Bradford magistrates court yesterday wearing a grey jumper and tracksuit, the father of two broke down in tears and spoke only to confirm his name and address.

The district judge, Mark Daley, bailed Ellis until his next appearance at Leeds crown court on 16 September,

on the condition he sleeps every night at his home address.

Rob Fones, representing Ellis, said there was "a verbal altercation in regards to right of way" and, despite not being asked to enter pleas, informed the court that the case would go to trial.

The court also heard that while an initial postmortem examination had been conducted, it had been unable to determine the exact number of dog bites that Judge sustained before dying. Ellis's dog, a German shepherd, has been seized as part of the investigation.


National

▼ Paintings from Dutch and Flemish old masters currently on display at the Dulwich Picture Gallery

PHOTOGRAPH: DULWICH PICTURE GALLERY

David Shrigley's London exhibition to draw out funny side of old masters

Caroline Davies

The contemporary UK artist David Shrigley will apply his trademark arch humour and distinctive artistic practice "in dialogue" with old masters of Dutch and Flemish painting in a major new solo exhibition in London.

The celebrated visual artist will explore the 17th-century paintings with his new works "responding to" and hung alongside original masterpieces by artists including Jan Steen, Adriaen Brouwer, David Teniers the Younger, Adriaen van Ostade, Pieter Brueghel the Younger and Rembrandt van Rijn.

The exhibition, opening at the Dulwich Picture Gallery next year, will be his first solo exhibition in a public art museum in the UK since his 2012 retrospective at the Hayward Gallery, and will bring his work into conversation with one of the most significant collections of Dutch and Flemish historical paintings in Britain, the gallery said.

It will present a series of brand-new, never-before-seen commissions alongside works created almost 400 years apart, and "explore the comedic side of historic painting, presenting how artists through the ages have used humour to observe everyday life, human behaviour and social interaction", the gallery said. Works from the gallery's collection will be shown with loans from large UK institutions.

Helen Hillyard, head of collection and exhibitions at the gallery, said: "We are excited for David Shrigley to bring his unique perspective to Dutch and Flemish masterpieces of the 17th century.

"Shrigley - like our historic painters - has an instinct for finding the funny side of everyday life. He is the perfect artist to bring back playfulness to the old masters, and remind us that great art doesn't always need to be serious."

The Turner prize nominee, painter, illustrator, writer, film-maker and sculptor, is renowned for his distinct line drawings and his playful and humorous subject matter.

His most recent installations have included the 2021 Mayfair Tennis Ball Exchange, where the gallery was filled with new tennis balls, and the 2025 installation at the Stephen Friedman Gallery entitled Exhibition of Old Rope, consisting of 10 tonnes of used rope with a £1m price tag.

The Shrigley exhibition, which will run from 25 May to 5 September, is one of the headline exhibitions at the Dulwich Picture Gallery whose 2027-28 programme also includes what is understood to be the first UK museum exhibition devoted to the pioneering French artist Jacqueline Marval (1866-1932).

Marval is believed to have created one of the earliest female nude self-portraits in the history of painting. The exhibition, from 2 February to 9 May, will bring together more than 40 paintings and selected lithographs to highlight her vital contribution to early French modernism and her innovative representations of women and the female form, which helped to define the Parisian avant-garde.

A major retrospective will celebrate the pioneering British Pakistani post-war modernist Anwar Jalal Shemza (1928-1985) in the first UK major museum exhibition in more than 30 years. A Circle, A Square, A Puzzle (21 September to 16 January) will show more than 80 works by the artist famous for Blue Blue Jazz (1967), Square Composition (1963) and the Roots series (1977-1984).

It will offer "a fresh appraisal of a pioneering artist whose work transcended cultural boundaries and transformed diverse artistic traditions across art forms and geographies", the gallery said.

Other exhibitions in the programme include solo displays featuring new commissions by Sahara Longe and Caroline Walker.

img-20.jpeg

img-21.jpeg

img-22.jpeg

img-23.jpeg

► David Shrigley will be 'in dialogue' with the artists in his first UK solo show since a retrospective at the Hayward Gallery in 2012

img-24.jpeg

'The truth about Diana': earl to publish book about his sister

Ella Creamer

Charles Spencer is to publish a book about his sister Diana in September.

In the book - titled Swan Song: Diana, My Sister - Spencer will recount the story of Diana's life and the week of her death.

img-25.jpeg

◀ The new book will tell Diana's life story and recount the week of her death, after a car accident on 31 August 1997

It marks "the first time that Earl Spencer has spoken openly and at length about his sister", according to the book's publisher.

It will be released on 22 September in the United Kingdom.

"With the 30th anniversary of Diana's tragic death on the skyline, I've been inundated yet again with requests for interviews about my sister," said Spencer.

"This has convinced me to write down my own thoughts and memories, once and for all, rather than reading the opinions of others that have become accepted over time."

"The aim of this book is to tell the truth about Diana from her brother's perspective, just as I attempted to do when speaking at her funeral. As with my eulogy, I want to speak on Diana's behalf and do so in an openly positive way."

Spencer delivered his sister's eulogy at Westminster Abbey in September 1997, after her death on 31 August.

Daniel Bunyard, publishing director at Penguin Michael Joseph, said the book contained "many revelations that will draw considerable attention", but was also "a fitting

tribute to the beloved woman who was Princess Diana".

Spencer said: "I hope this book will be of interest to the many who still cherish the memory of Diana when she was alive.

"I would be delighted if those too young to remember her in her hey-day feel, after reading this, that they 'get' who she really was: a one-off, dynamic character.

"Full of love, charisma and self-doubt, who gave life a hell of a go, and left the world a far better place, despite exiting the stage while still so young."


10

National Politics

Charities warn ministers against benefit cuts for disabled young people

Rowena Mason Patrick Butler

More than 40 of the UK's leading charities have warned ministers against imposing tougher benefit sanctions or cuts on disabled young people as the government considers how to encourage more young people into work.

The charities raised concerns that an imminent review of young people and work by Alan Milburn could bring in stricter eligibility rules for keeping disability benefits – or remove them altogether – as part of a wider plan to boost flagging youth job rates.

Nearly 1 million 16- to 24-year-olds in the UK are classified as Neet – not in employment, education or training. Milburn has warned this is economically unsustainable and disastrous for a generation of young people.

In their joint letter to Milburn and the work and pensions secretary, Pat McFadden, charity leaders warn cutting support or bringing in sanctions risks pushing thousands of vulnerable youngsters deeper into poverty and further away from employment.

The charities fear a previous Labour government proposal for the health element of universal credit to be removed for under-22s with a disability or long-term sickness, saving about £300m a year, could be resurrected.

Milburn, a former minister in Tony Blair's government, has made it clear England's welfare, education and skills infrastructure needs to be overhauled, but has so far refused to be drawn on whether he will recommend specific cuts to benefits.

However, his interim report, published in May, argued that state support was too focused on benefit support at the expense of practical programmes to help young people into work, inadvertently 'trapping' youngsters on benefits.

The report estimated that for every £1 spent on youth job support last year, £25 went on benefits for young people. This 'clearly stacked' financial incentives 'in favour of inactivity, not participation [in the job market]', with some young people able to achieve total benefit income of more than £2,000 a month.

It said failure to reform the benefits system, alongside education and skills, would result in 'far too many young people spending far too long out of work or learning, poorer [job] prospects over time and a rising benefits bill'.

An analysis by the Scope charity suggests about half of households with an under-22 receiving the universal credit health element are already in poverty, which it said could rise to more than nine in 10 if support was removed.

img-26.jpeg

▲ Andy Burnham received £1,500 worth of Glastonbury tickets in 2025

PM declares donations

Donors to Andy Burnham gave almost £350,000 over the months before he became Labour leader and prime minister, with contributors including his former adviser Sacha Lord and the billionaires David Sainsbury and Gary Lubner.

The new MPs' register of interests also shows Burnham declaring hospitality and trips worth more than £12,000 – many relating to Greater Manchester in his former role as mayor, but also including £1,500 of Glastonbury tickets in 2025, where he was speaking, and £500 of tickets to Ladies Day at Aintree this year.

The register also shows he recently set up a company called Office of Andy Burnham, as leaders often do to manage their financial affairs after leaving office, and that he owns a property in London with his wife, which is rented out.

Burnham's donations include £20,000 from trade unions including Unison, the CWU and Fire Brigades Union. The biggest supporter was Sainsbury, a long-term Labour donor who gave more than £160,000, including paying for staff working on policy.

He was also given the services of a staff member on secondment by EY, and £35,000 from Lord including staffing and contractor costs, travel, venue hire, digital platforms, social media support, message testing, polling and campaign set-up.

Lord was Burnham's unpaid night-time economy adviser in Manchester but resigned from the role in January 2025 after the Arts Council said his company had misled them in applying for a £400,000 Covid support grant; Lord denies any wrongdoing.

Shortly after entering No 10, Keir Starmer faced criticism for the volume of free tickets to events he had received, including more than £100,000 in hospitality. He later changed rules brought in by the Conservatives to ensure that all hospitality taken by ministers is declared. Rowena Mason

About 184,000 young people aged 16-24 receive the universal credit health element. Charities say this is a cohort with multiple complex physical and mental health needs.

The letter, whose signatories include Action for Children, Save the Children, Barnardos, Scope, Sense, Mind and the Joseph Rowntree Foundation, says: 'Change is needed. But this must be built around the principles of support and opportunity, rather than the failed punitive approaches of the past.'

It adds: 'Evidence shows that cutting benefits worsens health and deepens poverty, while strict conditionality and sanctions is particularly counterproductive and harmful for disabled people.'

The charities challenge claims that social security budgets are out of control, pointing out that spending on working-age benefits will remain flat as a percentage of GDP over the remainder of the parliament.

Lucy Schonegevel, the director of influencing at Action for Children, said: 'Cutting benefits or ramping up sanctions will simply drive up poverty and push young people further away from work. If ministers want better outcomes for disabled young people, the evidence points to earlier intervention, tailored support and meaningful job and volunteering opportunities, not sanctions or cuts.'

Milburn said earlier this week that specialist internships designed to secure work for young people with special educational needs should be put on 'turbocharge'. He is also likely to call for primary schools to identify children at risk of becoming Neet aged 16.

Whitehall sources said no decision had been made on the proposal put forward in a 2025 green paper on removing the universal health element for those under 22. They said the issue was being looked at as part of the review.

A DWP spokesperson said: 'We want to see the potential of young people up and down this country fully realised, whether that be through education, training or work.'

'We are pushing ahead with the biggest youth employment reforms in a generation to create almost a million opportunities for young people and our wider £2.5bn youth employment support package includes a new apprenticeship bursary for families on universal credit.'

'We have also commissioned Alan Milburn to investigate the barriers stopping young people from getting into work and look forward to receiving his final report in the autumn.'

Yesterday Andy Burnham unveiled a new policy of 24-hour free bus passes for disabled people, which will enable more people to have free travel to work.

img-27.jpeg

Burnham launches 'national drive' to get rough sleepers off the streets by Christmas

● Continued from page 1

Officials say that money will pay for 1,200 new homes and help support 3,000 people over five years.

Today he will tell local leaders they must offer a route off the streets to anyone who wants one by Christmas, announcing an additional £102m for additional services such as medical care and addiction support to help them do so.

Of that, £8.4m will go to charities and other community organisations as part of the Ending Homelessness in Communities Fund.

Burnham said he would not instruct local authorities and mayors how to use the money, saying they would know best which services were most needed in their areas.

Officials said the prime minister was not considering changing the law to force local authorities to provide accommodation for any rough sleeper who asked for it. At the moment they are only required to

do so for people deemed a 'priority need', such as families with children.

Burnham's aides acknowledge that some people are likely to still be on the streets at Christmas, given authorities cannot force people into accommodation if they do not want it. But the prime minister is not setting a target for how much rough sleeping will have fallen by Christmas, with officials saying only that 'real progress' should have been made.

'Covid proved that when we decide rough sleeping is unacceptable we can get people off streets'

John Bird Big Issue co-founder


11

img-28.jpeg

Burnham is not the first prime minister to make such a pledge. Boris Johnson also promised to end rough sleeping, while Keir Starmer said he would cut it in half during his time in office.

The numbers fell sharply during the Covid pandemic as the government mobilised student accommodation, B&Bs and holiday rentals to provide a bed to anyone who wanted one under the 'Everyone In' scheme.

They have risen again since the funding for that scheme was withdrawn, however, with a record 4,793 people found to be sleeping rough in England as of the government's last snapshot in autumn 2025.

Burnham himself promised to end rough sleeping as mayor of Greater Manchester. He had some success with his plans, largely by forcing greater collaboration between different organisations.

For example, he made the 10 councils under his jurisdiction share data so that someone who was rough sleeping in one area could be tracked if they travelled to another during the day. He also made sure landlords did not evict tenants because of relatively minor misdemeanours, which experts say is a major cause of street homelessness.

After several years of falling numbers however, the level of street

▲ Andy Burnham has pledged another £100m to efforts to end rough sleeping, in addition to £540m already announced, for 'a national drive to get everyone in for Christmas' PHOTOGRAPH: HENRY NICHOLLS/AP/GETTY

homelessness in the city region has risen again in each of the last four years.

Homelessness campaigners welcomed the prime minister's announcement last night, though they warned that more long-term solutions would have to be put in place to deal with the country's far bigger temporary accommodation problem.

Sarah Elliott, the chief executive of the charity Shelter, said: 'The prime minister's pledge to get everyone sleeping rough off the streets by Christmas is a gamechanging move and exactly the kind of bold leadership needed to end the housing emergency.'

But she added: 'Tackling the most visible form of homelessness is a strong start, but the almost 178,000 children hidden away in grim temporary accommodation also need somewhere to call home. The prime minister must apply the same unwavering ambition to delivering the council housing revolution he promised.'

John Bird, the crossbench peer and co-founder of the Big Issue, said: 'Covid proved that when we decide rough sleeping is unacceptable, we can act and get people in off the streets. This Christmas commitment is a welcome return to that spirit.'

Whitehall £500,000 for top civil servant after his sacking

Rowena Mason Whitehall editor

The former head of the civil service Chris Wormald received a record payout, in the region of £500,000, when he was forced out of the top job in Whitehall by Keir Starmer, it has emerged.

The unprecedented payment was made after Wormald served just 14 months in the role of cabinet secretary before being replaced by Antonia Romeo.

There had been speculation about the scale of the payout, first reported by the FT, after Cat Little, the permanent secretary of the Cabinet Office, had to request a ministerial direction from Starmer in February to override value-for-money concerns before she could approve it.

In her letter to the prime minister at the time, she wrote: 'In respect of value for money, I have consulted civil service HR and legal advisers and have had due regard to managing public money and the consideration of Sir Chris Wormald's employment rights in the circumstances. The proposed award is greater than what Sir Chris Wormald would be contractually entitled to.'

'However, I am informed that a settlement of this level is necessary given that this is a departure from a high profile, unique role that has been agreed at very short notice.'

The previous highest settlement was given to Tom Scholar, who was forced out as permanent secretary of the Treasury by Liz Truss as one of her first acts during her brief tenure as prime minister. He was given £457,000, including severance pay and compensation in lieu of notice and leave.

The Cabinet Office said: 'We don't comment on individual HR matters.'

Whitehall sources said £500,000 was not the exact amount given to Wormald but that more details about the level of the settlement would be published in the department's annual report and accounts.

img-29.jpeg

▲ Chris Wormald became head of the civil service in December 2024

Sketch John Crace

img-30.jpeg

Silly season is tricky for Dicky and Honest Bob as Reform's summer offensive fizzles out

These are the doggiest of dog days. Times when hours turn into days and almost nothing happens in between. Days of precious R&R, when only a few politicians venture out, and then only to fend off accusations they are doing next to nothing and to prove they are still alive. The silliest days of the silly season. Days that are made for men like Richard Tice.

It's not clear if there has ever been much point to Dicky. Other than to encourage other halfwits that they can make half a name for themselves in public life providing they are blessed with plenty of cash and a total absence of self-awareness. Dicky likes to moan about diversity, equity and inclusion policies while remaining totally oblivious to the fact that, were life to be a genuine meritocracy, he wouldn't even make it to the starting line.

The last few months haven't been kind either to Reform or Dicky, however. One misstep after another. The party has been sliding in the polls and Nige has chosen to keep a much lower profile. All of which has made life tricky for Dicky.

Reform has needed someone to step up and fill the vacuum left by Nige, and the only one who has been consistently available has been Tice.

Nige had high hopes for Robert Jenrick, but Reform's ratings plummet every time Honest Bob makes an appearance. Which may be why Dicky was sent out with Honest Bob on Monday to try to dilute the animosity. Only it didn't quite work out, as Dicky rather stole Jenrick's thunder.

Because what people took away from Reform's press conference wasn't that Dicky would quite like benefits claimants to clean the high streets. It was that Dicky was thoroughly enjoying the extreme hot weather.

While the rest of the country was worried about drought and wildfires, and farmers were predicting Armageddon, Dicky was having the time of his life. Forget the pint of beer that he has to drink when photographed with the riff-raff - Dicky was thrilled he would soon be able to neck vintage English fizzy wines that were better than champagne.

When all things were considered, climate change was really just a state of mind. You could get all doom and gloom about it. Or you could pretend it wasn't really an issue, that attempts to combat it were a complete waste of time and try to make the most of it. We should all go out and have a barbecue. What was one more fire among so many?

Now try to imagine just how half-witted you have to be to actually say that. It's bad enough thinking it. After all, we know that Kemi Badenoch appears to have much the same attitude as she plans to throw any Tories who believe in net zero targets out of the party. But even she knows better than to say any of this while there is a national emergency in place, however much it goes against her better judgment.

Dicky has no such qualms. Just says it as he sees it. Why worry about the state of the planet in 25 years' time? As far as he is concerned, all we have is today. Make hay while the sun shines. Only we can't, because the fields are burned.

So we are left with a conundrum. Were silly seasons always quite this silly? Does Dicky actually believe a word of what he says? Or has he infantilised himself so much by talking nonsense that he no longer knows what's true? Or maybe he's a secret agent, playing the long game to bring down Reform. The more you see of Dicky, the less there is.


3 for £12

on delicious summer BBQ

Serve up a delicious BBQ banquet with our range of mix and match BBQ, including soft and herby halloumi kebabs, zingy creole king prawn skewers and juicy oak-smoked British beef burgers.

WAITROSE

The home of food lovers

Waitrose 2 Herby Halloumi Kebabs, 240g, £5. Waitrose 4 King Prawn Skewers with Creole Sauce, 163g, £5. Waitrose 4 Oak Smoked BBQ Beef Burgers, 545g, £5. Selected stores and lines. Subject to availability. Offer ends 15th Sept. Minimum online spend and delivery charges apply. Prices may vary in Channel Islands, Little Waitrose & Partners and concessions. Prices correct at time of going to print. Serving Suggestion shown.


National

13

Supply shock could see UK run out of gas in the 2030s, ministers warned

Jillian Ambrose Energy correspondent

Great Britain risks running out of gas in the 2030s despite its growing clean energy sources, unless ministers take 'unprecedented' action to guard against a future supply shock, according to an official assessment.

The government is considering plans to provide direct financial support to safeguard the country's ageing gas infrastructure after a consultation found that a 'high stress scenario' could mean homes and businesses run out within the next decade.

Measures to support Britain's gas sector are now being considered after most respondents said the industry was not likely to prepare for 'low probability, high-impact events', in which supplies could run dry as North Sea reserves continue to deplete.

Three-quarters of respondents agreed with a warning issued last year by the National Energy System Operator that an 'emerging risk to gas supply security' could mean that by 2030 homes and businesses would be left without gas during a prolonged period of cold weather.

Michael Shanks, the energy minister, said: 'Any form of government intervention or investment in the gas market would be unprecedented and cannot be a decision we take lightly.'

These could include offering financial support to the owners of gas storage facilities and pipeline operators to make it economically viable to upgrade and maintain them in the decades ahead.

Shanks said the UK would continue to cut the UK's reliance on fossil fuels by growing its clean energy source. 'However, we recognise that this transition will not happen

overnight; the gas system will still play an important role in our energy system for decades to come.

'We have a responsibility to the millions of households that will be heated by gas for years ahead, the industries that rely on it for essential production, and the power system in which gas continues to play a key role,' he added.

The government set out its renewed focus on securing the country's gas supplies as it prepares to deliver a verdict on the future of two North Sea oil and gasfield proposals, at the Rosebank and Jackdaw fields.

The prime minister has said he would take a 'pragmatic' approach to oil and gas drilling in the North Sea. He told journalists last month: 'There is a resource there. When people are struggling, we can't ignore that.'

The UK relied on gas for more than a third of its energy consumption

last year, according to government figures. While the UK's gas use is expected to plummet by just over three-quarters by 2050 under the guidance of the Climate Change Committee, its domestic supplies are likely to fall faster.

img-31.jpeg

5%

Expected annual decline in North Sea oil and gas production, from which the UK gets half of its gas

The government expects North Sea's oil and gas production, which has been in decline for 25 years, to fall by about 5% each year, raising concerns over future gas security.

The energy system operator's first official gas supply assessment warned that even as the country turns from gas towards clean energy, there could still be potential supply shortfalls on colder than usual days - particularly if they occur when Europe's storage levels are low, or in the event of an unexpected outage at a gas import terminal or pipeline.

The UK's North Sea fields provided almost half of the gas used in UK homes and businesses over the past five years, while Norway provided just over a third. Gas imports from the US and the Middle East via tankers made up a fifth of the UK's gas.

In a statement, Shanks said: 'Gas will continue to play a key role in our energy system as we transition to clean, homegrown energy. We are delivering a gas system that is fit for the future, maintaining secure supplies, ensuring value for money for consumers, and giving the sector the certainty it needs to invest in Britain's energy.'

Nils Pratley Page 32 →

Music review

Deliciously complex songs cut deep in intimate setting

Phoebe Bridgers

Union Chapel, London

★★★★★

Aimee Cliff

Three days after the rapturous release of her third album, Lost Weekend, Phoebe Bridgers invited 900 people into her bedroom to hear her play some of its devastating songs live - or at least, that's how it felt inside Union Chapel in north London on Monday night. With Bridgers on a throw-covered sofa, surrounded by lava lamps and a TV, it becomes easy to forget the Victorian gothic architecture looming overhead.

This intimate scene is the indie superstar's hugely anticipated first solo UK show since 2022, and the reverence in the church is palpable. Fans have obediently locked away their phones in magnetic pouches - as they will also have to on her arena run later this year - and fidget in the pews clutching CDs and T-shirts emblazoned with the artwork for her new record.

You can hear a proverbial pin drop when Bridgers opens the show by belting her breakout song Motion Sickness solo with her

► Phoebe Bridgers said she 'scraped from the bottom of [her] guts' for her latest album, Lost Weekend, which took centre stage at the show

PHOTOGRAPH: TODD ONYOUNGGETTY

In this spectral spare form, the songs are even more astounding. The words cut even deeper when whispered

guitar, her voice somersaulting round the domed ceiling. (After this, she is joined on stage by two bandmates, Nick White and Christian Lee Hutson.)

But Bridgers, who hums with a slightly nervous energy, characteristically pierces through

any solemnity by encouraging us to scream and sing along as the gig rolls on. After all, she quips: 'God's watching - fuckin' freak.'

The jokes and the screams feel like necessary pressure valves, as Lost Weekend takes centre stage at this show. Focused primarily on

the tangled knot of grief she feels for her father, who died in 2023, the album is a vividly cathartic work that, as Bridgers puts it: 'I really did scrape from the bottom of my guts.'

It is also the artist's most musically adventurous outing yet, cloaked in a bewitching fog of

crackling ambience reminiscent of Grouper, and surreal, robotic vocoder. But for this show, she dismantles the songs to their parts, with just two guitars, keys, harmonica and the occasional addition of percussion and ghostly FX.

In this spectral, spare form, the songs are even more astounding. You can really hear the bristling, soft rage as Bridgers sings 'Sometimes I want you back / But not today' on Still Standing, an unflinching portrait of her 'complicated' relationship with her dad. (This song and others reference his physical abuse of Bridgers' mother.)

Likewise, the seething lyrics of The Governor's Waltz, which appears to reflect on the breakdown of her engagement to Paul Mescal, seem to send a shiver through the congregation. Her words cut even deeper when near-whispered.

It's not all quiet worship. At points, stomping percussion rises to the rafters, Bridgers uses effects to contort and throw her voice, and Hutson plays some of the most ominous harmonica ever heard on their rendition of Kill Me. Then there is the album's title track, which cracks open from a soft ballad into a triumphant clatter and swell of strings, electronic chatter and disembodied voices.

The song's climax is highlighted with UV light, giving Bridgers' blond bob and the images of planets behind her a creepy glow. She is often described as a purveyor of sad songs, but her latest release contains vast emotional worlds. On Lost Weekend, she sketches grief as the sharpest edge of life: when memories of the past feel intense and the present can feel like a distant fog. It makes sense that on the first live outing here for these deliciously complex songs, there is humour and surrealism even in the devastating dark.


14

News Climate crisis

Rain brings flood risk – but little relief yet from Britain's drought

Damien Gayle

Floods and drought could hit the UK at the same time this week, with heavy rain forecast to fall on hard, parched soil.

While some parts of the UK will have the 'first meaningful rain for a long time' in the coming days, it will not reverse widespread drought conditions that have put pressure on wildlife, farmers, firefighters and water resources.

Yesterday, South East Water told customers in Kent to use water only for 'essential' purposes, after taps ran dry on Monday for about 8,000 customers. And Wessex Water imposed the UK's latest hosepipe ban, covering 1.4m customers in Bath, Somerset, Dorset and Wiltshire.

The summer's fifth heatwave will be followed by wetter and cooler weather much closer to the usual conditions for the time of the year, according to the Met Office.

It said showers were expected yesterday in the north of England, particularly in the north-west, with another area of rain moving into the south-west by the evening.

This will then spread across the south of England, bringing the first spell of widespread rain to areas most in need.

'Thursday will be a day of heavy showers across much of the UK, and while some of these will be heavy, some areas will miss them altogether,' the Met Office's deputy chief forecaster, Mike Silverstone, told PA Media. 'As some of these showers could be intense, there is a chance of some surface water flooding as the rain falls on very dry and hard ground.'

The rain may bring some welcome relief to parched land and firefighters tackling wildfires, but water shortages will persist.

Yesterday, South East Water warned customers in Kent the levels in its storage tanks remained critically low. It restored supplies to 7,400 homes in Herne Bay, Rough Common and Blean yesterday, while about 400 homes remained without water.

img-32.jpeg

▲ Collecting water in Kent, where taps ran dry in thousands of homes

A spokesperson from the Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) said the situation was 'simply not good enough'.

'South East Water needs to go further and faster to reduce leaks and follow their drought plans to ensure supplies are not disrupted in even the driest of weather,' the spokesperson said.

South East Water was the first water company to issue a hosepipe ban this summer when it barred customers in some parts of Kent from using them on 3 July. Yesterday, Wessex Water became the latest, with its first ban in 50 years – since the summer of 1976.

Last Friday, Environment Agency data showed that five of England's key reservoirs are currently exceptionally low, while the National Hydrological Monitoring Programme warned that low supplies were likely to persist into the autumn.

Thames Water also urged customers to continue to limit water use. In an update yesterday, the company said that since it imposed its hosepipe ban on 23 July, household demand had fallen by 3% across London and more than 6% across the Thames Valley and home counties.

Rainfall in the Thames catchment area during July was less than 1mm, which is just 2% of the long-term average. Every day, customers used about 100 million litres more water than normal, putting pressure on rivers, reservoirs and the water network.

As a result, London reservoir storage was at 74% – far lower than expected for this time of year. 'With reservoir levels below where we would expect them to be for this time of year and demand remaining high, we're asking customers to keep going and continue using only what they need,' Martin Padley, water director at Thames Water said.

Liz Stephens, professor in climate risk and resilience at the University of Reading, told PA it could take many weeks of sustained rainfall for vegetation to recover and rivers and reservoirs to return to normal.

'Here in the south-east, we're still a month's worth of rain below what we would normally expect by this point in the year, despite the heavy rainfall in January and February,' she said. 'As a result, while any rain which falls this week may help reduce the immediate wildfire risk, it will take many weeks of sustained rainfall for vegetation to recover and our rivers and reservoirs to return to normal.'

'Floods can still occur during drought conditions and surface water flooding can even become more likely as baked soils are unable to soak up rainwater as quickly.'

img-33.jpeg

Trees England's ancient oaks are stressed and dying in the heat

Pippa Neill Safeerah Ahmed

England's ancient oak trees are dying in the summer's extreme heat and dry weather, according to the Woodland Trust, as trees and ecosystems are unable to adapt fast enough to the changing climate.

The heatwaves across much of Europe have had a notable impact on plant health. To cope, many trees are undergoing 'early autumn', wilting and losing their leaves early.

img-34.jpeg

John Parker, the chief executive of the Arboricultural Association, said: 'The signs of heat stress and dry weather are visible.'

Ed Pyne, a senior conservation adviser at the Woodland Trust, said it was helpful to think of a tree as being like a large pipe constantly transporting water, minerals and nutrients from the soil through its roots, up its trunk and out to its branches and leaves.

'When the trees are losing too much water it stops this process and that's when we start seeing the leaves

wilting and dying, which can give rise to this early autumn phenomenon where the trees are losing their leaves early,' he said.

While the impact of the extreme weather is widespread across different species, Pyne said England's ancient and veteran trees were being disproportionately affected. 'These really old trees, they're survivors, but, like us, when they get old they get a bit less resilient.'

This was made particularly visible by the death in June of the Major oak in Sherwood Forest, one of Europe's oldest, largest and most celebrated ancient trees. 'One of the main reasons that tree died was because of these extreme weather conditions,' Pyne said.

Oaks are classed as chronologically ancient from 400 years old, though many will have ancient characteristics from about 300 years. There are about 3,300 oak trees with a circumference of 6 metres or greater in England, and about 114 over 9 metres. The rest of Europe combined, including Scotland and Wales, has about 98 recorded oaks over 9 metres.

Sherwood Forest lost eight ancient oak trees in 2024 and 2025, and Pyne has identified seven in England and

◀ The Tea Party oak in the Ickworth estate, Suffolk. Trees, like people, become less resilient during periods of extreme heat as they get older

PHOTOGRAPH: JIM WINSLEY, WOODLAND TRUST


9

19

img-35.jpeg

▲A dead oak tree in Minstead, New Forest. Below, the Charter oak in the London borough of Bexley, surrounded by parched

grass. Bottom, Sherwood Forest's 1,000-year-old Major oak was found to have died this year PHOTOGRAPHS: CARL COURT/GETTY IMAGES; FABIO DE PAOLA/THE GUARDIAN

Wales that are now in a critical condition: Crow Leasow oak, Shropshire; Tea Party oak, Suffolk; King John oak, Devon; Enmore oak, Somerset; Lydham Manor oak, Shropshire; Old Knobbley, Essex; and Pwillpriddog oak, Carmarthenshire.

Pyne said: "When you get these incessant droughts year after year it's a cumulative effect which compounds across time and gets worse. Almost all of our ancient trees are struggling under these conditions. They're dying of this drought stress."

Pyne's analysis of mortality rates of ancient oaks found that half could be lost in the next 60 years. This analysis did not consider the changing climate, so Pyne believes the figure is likely to be a significant underestimate.

Parker said beech trees were also struggling with the heat. "They are possibly going into decline and may die, which would be disastrous for us," he said.

Alexander Held, a senior expert at the European Forest Institute, said in Europe even drought-tolerant trees such as pines were dying. "Our trees can't cope," he said. The impact is varied, with some trees affected by the heat and others sunburnt from the sunlight.

Angelo Morgan, a director of urban tree management at the company Trees UK of Bromley, said historically their busy period had been the winter when high winds and rain could cause a whole root system to come up. But now they were receiving an increasing number of calls to deal with "limb failure" in periods of hot and dry weather.

"The tree's vascular system isn't taking up as much moisture as it would normally do and so a lot of the limbs become very brittle and a lot of larger limbs are failing," he said.

Forests are in a state of permanent adaptation, but Held said the problem was the speed of change. "Our trees and ecosystems aren't fast enough to cope with the speed of change," he said. "These changes will likely be a big disruption to our ecosystems."

img-36.jpeg

img-37.jpeg

Marine life

Warming seas around Europe 'are reshaping ecosystems'

Ajit Niranjan

Carbon pollution has fuelled a "massive expansion" of marine heatwaves in Europe this summer, research has found, with some waters recording temperatures 6C higher than normal.

The hottest fortnights of this year would have been "virtually impossible" in a preindustrial climate in three of the four sea regions studied, according to analysis by World Weather Attribution. In the Celtic region, which covers much of the water around the British Isles, heat hit levels that used to strike just once a century.

Climate breakdown was responsible for about two-thirds of the observed excess heat, the researchers said, having warmed waters by about 2C in the Mediterranean, 1.4C in the Bay of Biscay and Iberian Peninsula, and 1.3C around Ireland and the English Channel.

The rapid analysis, which has not yet been submitted for peer review, comes as Europe reels from one of its hottest summers on record. Relentless heatwaves have killed tens of thousands of people and stripped plants of moisture, ruining crops and fueling large wildfires.

While hot seas receive little attention, they can lead to the death of habitat-forming species such as

img-38.jpeg

▲Climate breakdown has already warmed the Mediterranean Sea by about 2C, according to World Weather Attribution PHOTOGRAPHS: ELSO ONTELL/GETTY IMAGES

corals and macroalgae, disrupting ecosystems and leading to large-scale mortality of fish and seabirds. They also raise dangerous overnight temperatures in coastal regions, as oceans cool slower than land.

Claire Bergin, a scientist at the Irish climate analysis research units of Maynooth University in Ireland and a co-author of the report, said: "While warmer waters for swimming may sound appealing to beachgoers in cooler countries like mine, the impacts on marine life beneath the surface is more serious.

"This has the potential to completely reshape ecosystems that coastal communities rely on for food and income, and drive damaging extreme weather on land, too."

The study, the group's first to focus on the effect of fossil fuel burning on marine heat, compared observed sea surface temperatures with simulations from climate models.

They found a "massive expansion" of marine heatwaves in 2026 that has so far hit 90% of the Bay of Biscay and Iberian coast region, and 80% of the western Mediterranean. In a hypothetical climate not heated by humanity, scientists said they would expect those figures to be half as big.

Removing the effect of climate breakdown cut the expected marine heatwave area from 70% to 95% in the eastern Mediterranean, and from 80% to 30% in the Celtic region, the analysis showed.

Separate research published in January found that marine heatwaves lead to more intense rainfall on land. Globally, about 5-25% of extreme rainfall over coastal land is accompanied by a nearby marine heatwave, the study found. Rainfall during extreme downpours influenced by a strong heatwave was found to be 20-30% higher.

Europe is the fastest-warming continent and is increasingly reckoning with the consequences of planet-heating pollution with which it has disproportionately polluted the atmosphere.

In recent years, it has been struck by a series of catastrophic weather events found to have been made worse by climate breakdown.

Mohamed Adow, the director of Power Shift Africa, a climate think-tank, who was not involved in the study, said: "Europe cannot acknowledge the science with one hand while continuing to expand fossil fuels with the other."

● Continued from page 1

Ulez led to lung improvements among London children - study

found that by the age of eight or nine, children from the most polluted areas had 5-10% less lung capacity than their peers elsewhere.

That impairment, which scientists said was the result of exposure to nitrogen dioxide, put them at increased risk as adults of developing respiratory diseases such as asthma and chronic obstructive pulmonary disease, cardiovascular and metabolic disease, and premature death.

Londoners' health was cited by the mayor, Sadiq Khan, to justify the introduction of Ulez - the world's largest and most ambitious low-emission zone - in 2019. At the time, the policy, while intuitively sensible, lacked evidence, but researchers at Queen Mary saw an opportunity.

Before Ulez came into force, they

recruited 1,664 children aged six to nine in London and 1,750 in Luton, which, as a town with a similar mix of traffic pollutants but no clean air zone, was used as a control.

The team measured and monitored the children's size and health at annual school visits from 2018 to 2022 to assess how changes to air quality after the introduction of Ulez had affected their lung development.

Initial measurements showed children in London had significantly smaller lungs compared with those in Luton. But after Ulez took effect, the size and health of the London children's lungs improved until they were comparable with their Luton peers.

The children's lung function improvements correlated strongly

img-39.jpeg

▲Air pollution from traffic stunted children's lung growth for decades

with air quality improvements. The researchers found within five years of Ulez coming into force, the London children's exposure to nitrogen dioxide fell twice as fast and twice as much as that of the Luton children.

Writing in the Guardian, Khan said: "Introducing and expanding the Ulez involved some incredibly difficult decisions. I never took them lightly, but I knew that - as mayor - I could not stand by while Londoners young and old lost their lives to a problem it was within my power to solve.

"For years, politicians and pundits opposed to the Ulez have cynically sought to turn questions of public health into a crude culture war. Today, though, it's clear that we're winning the battle against toxic air in the capital - and it's London's children who are reaping the rewards."

The health minister Karin Smyth said the study was "a powerful reminder of the impact that air quality has on children's lung health".

"[It] will help to improve our understanding of how reductions in air pollution can restore normal lung growth among children, reduce the risk of respiratory illnesses in adulthood, and support our goal to give every child the best start in life."


16

National

Camilla says she was 'longing to let out' king's cancer secret

Caroline Davies

The queen has spoken for the first time of how difficult she found it to keep King Charles's cancer a secret before it was announced publicly.

Camilla found herself 'longing to let it out' during a visit to a Maggie's cancer support centre in 2024, after Charles had received his diagnosis but before the news was released.

Speaking in a short film, released on the royal family's and Maggie's YouTube channels today to mark the charity's 30th anniversary, Camilla said she 'almost said something', but knew she couldn't, when she

launched Maggie's new centre at the Royal Free hospital in London on 31 January 2024.

Maggie's provides free emotional and practical support to cancer patients and their loved ones at drop-in centres across the UK. Camilla has served as its president since 2008.

At the time of Camilla's visit, Charles was recovering from treatment for an enlarged prostate but had already been diagnosed with an undisclosed form of cancer, which was eventually announced by Buckingham Palace five days later.

'I remember coming to see a Maggie's just after the king being diagnosed. Nobody could say anything at the time. That was quite

img-40.jpeg

▲ 'Nothing stopped him,' the queen said of Charles's return to public life

difficult,' she told Maggie's chief executive, Laura Lee, who was filmed in conversation with Camilla at Clarence House.

'I almost said something but, you know, I felt that it wasn't the time to say. [I] looked at everybody who was suffering and all the relations and I think it made me realise even more how important these places were.'

She told Lee: 'I was just longing to let it out but obviously I couldn't.'

Talking to visitors at the centre, Camilla said she was 'almost questioning them', but did not 'want to pry too deeply'. She said: 'But normally when I went in, I was just talking to them, but I don't know, I felt it was much more deep.'

Charles returned to public-facing engagements in April 2024, less than three months after his treatment began. Speaking of his refusal to slow down, Camilla said: 'Look at my husband. Nothing stopped him. He just said, 'This is my way. I'm going to cope with it.''

She added: 'It had never really come back to roost at home, and suddenly your husband is diagnosed, and you think, 'Goodness I've been talking to all these people and now I'm the one with some relation, who's got to help to look after my poor husband and try and understand it all.'

Camilla released the seven-minute film to highlight the vital support Maggie's offers to cancer patients - especially to men, who may be more reluctant to seek help - and to promote the services they provide for patients' families.

She called on every hospital to have a Maggie's centre. The organisation has 27 centres in the UK, all built in the grounds of major NHS cancer hospitals, and supports hundreds of thousands of people affected by cancer each year, including with free psychological, emotional and practical support.

Swedish MP intervenes in 'damaging' row over deporting elderly Briton

Lisa O'Carroll

The removal of British citizens from Sweden over Brexit residency rights is 'damaging' relations with the UK, a Swedish MP has warned.

Håkan Svenneling, representative for Värmland, where a 78-year-old British widow has been given four weeks to leave the country after 21 years of residency, has written to the migration minister, Johan Forssell, asking what he 'intends to do to stop the deportations'.

Svenneling, an opposition MP, is due to meet Joyce Thomas today, a week after she was told an appeal over a removal order giving her four weeks to leave the country had failed.

Thomas told the Guardian: 'I am in shock. I feel sick. An individual's life is at stake at my age. It is hell. I have done nothing wrong.'

The retired nurse moved to Sweden with her financier husband when she was 57, to be closer to one of their sons and grandchildren.

Her husband, who died of cancer in 2023, did all the household administrative work but Thomas and her friends have said repeatedly they checked to see if they had to complete any forms to remain in the country after Brexit and were told there was nothing to be done.

She made a late application to remain in the country in 2023, just weeks after they returned from the UK but missing the deadline of 31 December 2021.

Svenneling says in his letter to Forssell that the UK's withdrawal 'was not intended to result in elderly people who had lived in Sweden for decades losing their rights to remain because of a missed deadline or deficiencies in their application [to stay]'.

It adds to pressure on prime minister Ulf Kristersson's centre-right coalition to address rising concerns over the way Sweden is implementing the EU-UK withdrawal agreement, a legally binding international treaty.

'The UK has long been an important partner for Sweden in a wide range of areas. It is clear that the deportations now taking place are damaging bilateral relations between Sweden and the UK,' Svenneling said.

The Migration Agency in Sweden said it was unable to discuss individual cases but that not knowing a Brexit application had to be made to remain in the country was not a 'reasonable ground' to stay.

img-41.jpeg

◀ Joyce Thomas, 78, has lived in Sweden for more than 20 years but has been ordered to leave within four weeks

Phyllida Law, acclaimed actor across stage and screen, dies aged 94

Andrew Pulver

Phyllida Law, whose prolific acting career encompassed stage, TV and film roles - a number of which were alongside her daughters, Emma and Sophie Thompson - has died aged 94.

Law's personal manager, Jacky Leggo, said in a statement yesterday that she 'died supremely peacefully at home, surrounded by all her family'.

Born in Glasgow in 1932, Law was accepted at the prestigious Bristol Old Vic Theatre school - initially intending to be a stage designer but then switching to acting. She appeared in a number of Bristol Old Vic productions in the 1950s, and it was there she met Eric Thompson, a fellow actor, whom she married in 1957.

Law broke into TV in the late 50s and appeared on screen throughout the 60s in shows such as Dr Finlay's Casebook and Dixon of Dock Green.

By the end of the 1970s she had appeared in significant stage roles, including replacing Carole Boyer in the original 1967 production of A Day in the Death of Joe Egg after it transferred to the Comedy theatre in London from the Citizens in Glasgow.

She also appeared alongside Alec Guinness in the first run of John Mortimer's A Voyage Round My Father at the Theatre Royal Haymarket in 1971, and Alan Bennett's Habeas Corpus at the Oxford Playhouse in 1973.

Law also joined the National Theatre, appearing in 1979 in Somerset Maugham's For Services Rendered and JB Priestley's When We Are Married.

From the late 80s she achieved more prominence in film, appearing

► Phyllida Law on a night out with her eldest daughter, Emma Thompson, in Soho, 2013. Law acted in films with Thompson and her other daughter, Sophie PHOTOGRAPH: WENN HIGHTS LTD/MLAMY

alongside daughter Emma in Peter's Friends (directed by Emma Thompson's then husband, Kenneth Branagh), Much Ado About Nothing, and the Gwyneth Paltrow-led adaptation of Jane Austen's Emma alongside her other daughter, Sophie.

Law then appeared with Emma - playing mother and daughter - in

The Winter Guest, Alan Rickman's feature film directing debut, which won considerable acclaim.

She continued to appear in high-prestige TV shows, including Waking the Dead, Rosemary & Thyme, Foyle's War, Doc Martin and Agatha Christie's Poirot, and had a recurring role in the Stephen Fry lawyer comedy

drama Kingdom as Fry's Aunt Auriel. Her final screen role was in the 2020 romance Then Came You, written by and starring Kathie Lee Gifford. Law was married to Eric Thompson until his death in 1982, and is survived by their children, Emma and Sophie.

Obituary Journal, page 6 →


National

17

Barking mad? How residents of England's 'least friendly' borough feel about ranking

Rachel Hall

Alice Fokuo is so friendly with her neighbour that they have exchanged keys to each other's homes. The level of intimacy is such that 'I call her mum, because she cooks for me'.

So the market trader from Barking was surprised to learn that her borough ranked the least friendly in England in a new study drawing on government data from the community life survey. It measures how often people chat to neighbours, feelings of loneliness and belonging, local pride, and levels of participation in civic life in England's 296 local authority areas.

'Everyone who passes says hello, children run to me and say 'grandma' and hug me. It's amazing, I don't know about other people, because everyone is different, but to me they're nice,' she said. 'I'm very happy. I belong here.'

However, she worried that the once-busting market was losing its role as a community space as younger people make more purchases online. She values its sociable atmosphere: 'Here people come, sometimes six or seven people will be standing, I won't even have a seat to sit on. The customers are friendly to me, they bring me food.'

Many people in Barking's town centre who spoke to the Guardian shared Fokuo's fondness for their neighbours, but expressed concerns about living in London's most indebted borough, Barking and Dagenham, and the lack of well-cared for public spaces.

Adrian Stan, a 31-year-old cleaner, was sitting relaxing after work on a bench designed to resemble a tree stump in Barking's Arboretum Place. He appreciated that there was 'a friendly spot' where he could mingle with friends for free, but complained that there weren't more seating options in the square, and about its upkeep.

img-42.jpeg

'Children run to me and say 'grandma' and hug me. It's amazing, I'm very happy. I belong here'

Alice Fokuo Market trader

▼ Residents are concerned that the once-busting market is not attracting many younger people who prefer to shop

online. Adrian Stan, below right, wants the council to do more to support rough sleepers PHOTOGRAPHS: ANNY HALL/THE GUARDIAN

'There is space for improvement,' he said, noting that the square would benefit from picnic tables, or activities aimed at younger people such as a skate park. He also wanted the council to do more to support rough sleepers in the borough, which has

img-43.jpeg

img-44.jpeg

Author Berry-Dee is dropped by publisher after abuse allegations

Ella Creamer

The main publisher of the bestselling true crime writer Christopher Berry-Dee has dropped the author after a Guardian investigation into allegations of violence and sexual abuse against him, which he denies.

'We are shocked and appalled by the very serious allegations relating

img-45.jpeg

▲ Christopher Berry-Dee has denied all the allegations made against him

to Christopher Berry-Dee, and our thoughts are with those affected,' said the publisher Bonnier Books in a statement to the Guardian.

'Bonnier Books UK will no longer publish Christopher Berry-Dee, we will not work with him on any future projects, and we are terminating all existing agreements,' it continued.

'There are practical steps entailed in unwinding longstanding contracts, including those involving third parties, but we are working through them as quickly as we can. We will also be removing our existing stocks from the market.'

Waterstones has also removed his books from sale.

An investigation published on Saturday detailed multiple allegations of abuse by Berry-Dee, including domestic violence and sexual assault of a 13-year-old student attending his art school.

Berry-Dee refused to be interviewed for the piece, citing health issues, but denied the allegations. He said: 'I have not once committed any of the crimes you accuse me of.'

Berry-Dee, 78, is the UK's top-selling author of true crime. His books, including Talking With Serial Killers, draw on interviews with murderers and have sold nearly 1m copies. Berry-Dee has admitted lying to his subjects in order to gain access,

high rates of deprivation, poverty and homelessness.

But he found that people living in one of the UK's most ethnically diverse boroughs are 'open to new people' and that they 'really listen to what you're going through'.

Rana Meybeci, 33, shared Stan's concerns. She has two young children, and worries about spending time in areas that are visibly dirty and strewn with litter. Meybeci also feels unsafe in Barking town centre, because of the level of antisocial behaviour, drug addiction and street drinking.

'Sometimes people are shouting, walking towards you,' she said. 'People are so unkind, and with children, I feel always 'come here baby, sit here'. I always feel I should protect them.'

Although she does not feel proud of Barking town centre, Meybeci is happy living in nearby Barking Riverside, a newly developed residential neighbourhood created on an ex-industrial brownfield site. 'We have a really good community here,' she said.

George Mathew, 69, is also a resident of Barking Riverside. 'I would say my area is very calm and quiet,' he said. 'All the people are quite friendly and mingle, and we update each other online. We have some close friends near my house. If you want any help, they are ready to help out. It's a good community.'

The development has faced criticism for its isolated geography, as well as a dearth of amenities, from cafes and restaurants to GP services. Mathew agrees: 'The social and public spaces haven't developed so much. At present, there are only a few shops. When you consider all the population there, there should be more.'

telling them he intends 'to write a book about the miscarriage of justice they are suffering', he wrote in his 2023 book Talking With Psychopaths and Savages.

Waterstones told the Guardian that Bonnier contacted the bookseller to say it would no longer publish Berry-Dee's books.

'Following this advice, we have removed the titles from sale in our shops and online,' said a representative.

Orion, an imprint of Hachette, published Inside the Darkest Minds by Berry-Dee last month, but did not respond when asked whether they will continue to publish it.


18

National

Campaigner was filming TV series during fatal air accident

Raphael Boyd

A disability campaigner who was paralysed from the chest down died after her microlight crashed while filming a TV series for Apple, an inquest has heard.

Claire Lomas, 44, who was the first person to complete a marathon with the help of a "bionic" suit, died weeks after the light aircraft she was travelling in veered off the runway and hit a large rock while landing in Amman, Jordan, on 15 July 2024.

Lomas became a campaigner for disability causes after a horse riding accident in 2007 left her paralysed.

Louise Pinder, senior coroner for Rutland and North Leicestershire, told the inquest yesterday that Lomas suffered severe traumatic injuries during the crash and was taken to the King Hussein medical centre, where she remained for five weeks until her death on 22 August.

The hearing, which took place at County Hall in Glenfield, Leicestershire, was told that at the time of

her accident, Lomas had been wearing an Apple Vision Pro headset and was filming content for the tech company to be used in a series promoting the product.

Lina Zilinskaite, a senior producer for Atlantic Productions, told the inquest that Apple had commissioned her company to create the series, and Lomas was one of several athletes who were selected to perform "some sort of challenge or feat" in different episodes.

Zilinskaite told the inquest Lomas had been "very enthusiastic and keen and excited about the opportunity" and that she had got a licence to fly a microlight, the aircraft she was piloting at the time of the crash, years before the series was commissioned.

Ben Ashman, a microlight designer and manufacturer, said Lomas had bought her own version of the aircraft between 2022 and 2023, which had been adapted to support her disability.

Speaking about the events leading up to the crash, Zilinskaite told the hearing that Lomas's flight had been scheduled for the previous

► Claire Lomas crosses the finish line of the London Marathon in 2012, becoming the first person to do so with 'bionic' legs PHOTOGRAPH: STEFAN ROUSSEAU/PA

day but was cancelled "because of strong winds". Zilinskaite added that there had been test flights using the Vision Pro in the UK without Lomas, and that the former chiropractor had flown the microlight herself before the accident, albeit without wearing the headset.

The inquest was told that on the day of the flight, Lomas had taken off from the runway in Jordan without

issue and remained in the air for roughly 15 minutes before attempting to land, but that upon descending her "approach was not quite straight on" and that she "veered off the runway" before striking a large rock.

The inquest heard that Lomas - who completed the London Marathon over 17 days in 2012, becoming the first person to finish a marathon with the assistance of "bionic"

legs - had been excited to return to the UK after the crash and see her family, but that her health rapidly deteriorated after catching an infection, which led to her death.

Pinder said the quality of care Lomas received in the Jordanian hospital had been highlighted by her family, but that it was not within her jurisdiction to investigate that.

The inquest continues.

img-46.jpeg

Your weekly read, al fresco

This summer, get 50% off the Guardian Weekly magazine, showcasing the best of the Guardian's journalism, culture, opinion, and puzzles.

Also enjoy ad-free reading and unlimited access to the Guardian, Feast, and Editions apps. Subscribe before this limited-time offer ends.

Visit theguardian.com/gwsummer or scan the QR code

Package Full price per quarter Intro offer 50% off for the first quarter
Quarterly subscription £57 £28.50
Price per issue £4.47 £2.24

The Guardian Weekly

Introductory offer for quarterly subscriptions is £28.50 for the first quarter, then £57/quarter afterwards unless you cancel. Offer only available to new Guardian Weekly subscribers. Offer ends 11/30/26 at 6 September 2026.

img-47.jpeg

img-48.jpeg


National

19

Toby Young's activist group crowdfunded £60,000 for a legal case fought pro bono

Aisha Down

Staff at a campaign group that claims to defend free speech in Britain said it would "need to explain" how it spent roughly £60,000 that was crowdfunded for a legal case that was ultimately fought by a pro bono lawyer.

The Free Speech Union (FSU), an activist group founded by the Conservative life peer Toby Young, last year took up the case of Julian Foulkes, a 71-year-old retired police officer who had been arrested 18 months earlier after writing a social media post about antisemitism.

The case generated widespread controversy, with rightwing publications describing it as a "thought crime" arrest. With the help of the FSU, Foulkes launched a legal action against Kent police, the force that had originally detained him.

The FSU started a crowdfunder for Foulkes, which quickly raised £50,000 and then increased its target to £100,000. "We don't think Kent Police should be allowed to get away with such appalling behaviour," said the campaign page, which urged donors to help him "hold the Kent Police to account".

"The money raised by this crowdfunder will be used to cover the legal expenses Julian has run up so far, as well as the additional cost of suing

'At some point we will need to explain what we did with all that money raised'

Senior staff member In internal FSU email

Kent Police," it said. Kent police, which had previously apologised for the incident, soon after awarded Foulkes an out-of-court settlement of £20,000.

But sources close to the FSU, and internal communications seen by the Guardian, suggest that money raised through the crowdfunder did not go entirely to Foulkes's case. Foulkes's action was handled free of charge by a London-based solicitor, according to sources and the FSU's own social media posts.

Internally, it appears staffers at the FSU were aware of the inconsistency between a crowdfunder campaign to pay for the legal action, and the appointment of the pro bono lawyer.

"Julian Foulkes ... can be quietly sidelined," says one email seen by the Guardian, which was sent by a senior FSU staff member in July 2025. "At some point we will need to explain what we did with all that money raised for a case done pro bono."

Internally, "it was just a big joke

to everyone", said a source who had previously worked for the FSU. "Haha, we raised all that money, let's hope no one ever finds out about it."

In response to queries from the Guardian, Lord Young said: "Foulkes's case was not handled on an exclusively pro bono basis," adding that there was another lawyer involved and Foulkes himself had had separate legal costs. Young would not elaborate on what those were, and Foulkes did not answer questions as to whether he had been given money from the FSU for other expenses.

Young added: "Any funds raised over and above what was needed to pay for external legal costs in Julian Foulkes's case would have been reallocated to pay for external legal costs in other similar cases (and not for any other purpose)."

When asked by the Guardian if the FSU had given him money to cover his expenses, and whether he was aware that his case was handled pro bono, Foulkes said his case was "done and dusted", and declined to answer further questions.

The inconsistencies raise questions about the funding and integrity of an organisation that claims to have fought more than 6,000 cases on behalf of individuals who have been "cancelled or silenced" across the political spectrum.

Founded by Young, the FSU describes itself as "a non-partisan, mass membership public interest body" fighting for anyone who gets into trouble for exercising their freedom of speech. Critics, however, see it as a partisan rallying point for "anti-woke" grievance.

These are not the first questions to surface about how the FSU funds itself. Earlier this summer, the Guardian reported that the US state department intended to give $5m (£3.7m) to the Free Speech Union International, an offshoot of the FSU. Accepting that grant would mean putting the international organisation at odds with the principles the UK chapter of the FSU lays out on its

website: "We take no government money and have no political agenda."

In the past, the FSU appears to have raised amounts in charity fundraisers that are in excess of what the stated purpose of those fundraisers would require. Last year, the organisation attempted to raise £250,000 for the Irish comedian Graham Linehan after he was arrested at Heathrow airport for his social media posts, after an initial target of £100,000. Linehan was compensated with £25,000 by the Met police in an out-of-court settlement this July.

David Greenwood, a London-based solicitor, said cases against the police that ended in a straightforward out-of-court settlement would "definitely not" need £250,000 to cover legal fees. He estimated that these would run between £20,000 and £60,000.

"The targets are always above the money needed to cover legal costs," said a source who worked for the FSU.

Both the page for Foulkes's fundraiser and the page for Linehan's fundraiser have been taken off the FSU's website.

In response to further queries, Young said: "All the money we raise in our case-specific crowdfunders is ringfenced and anything we don't use to pay for external legal costs connected to those cases is reallocated to pay for external legal costs connected to other similar cases. Your sources clearly have no knowledge of the FSU's accounting practices."

"In the last year, the FSU has represented 46 separate people in criminal cases or actions against the police. The money we've raised from the handful of case-specific crowdfunders we've launched in the past year does not cover the external legal costs of fighting those 46 cases, so even after the reallocation of any leftover funds we have to find additional money from elsewhere."

Luke Gittos, the London-based solicitor the FSU engaged for the Foulkes case, did not respond to a request for comment.

img-49.jpeg

▲ Ben Clark was in Mallorca on holiday last June with his daughter

Holidaymaker died after he fell from a cliff during a walk, inquest hears

PA Media

A 41-year-old man who was on holiday in Mallorca died after falling from a cliff on a walk, an inquest has heard.

Ben Clark, who lived in Andover, Hampshire, died on 26 June last year while on holiday with his daughter for the first time, which he was "really excited" about.

Winchester coroner's court heard yesterday that the pair had become friends with another British woman and her aunt who they socialised with around the pool on their trip.

The area coroner, Jason Pegg, said there was clearly "some attraction" between Clark and the woman, Nicky Foers, and they decided to go for a walk together down to the beach at about 11.30pm that evening.

The coroner said it was "slightly unclear" what caused Clark to fall from the cliff but believed alcohol probably contributed to him losing his footing. Pegg said it was unclear what happened prior to the fall, but there was a possibility that Clark and Foers went to hug each other and lost their balance.

Giving evidence yesterday, Foers told the inquest her last memory before the fall was being stood face to face, adding: "I remember seeing my feet, flip-flops coming off and just rolling and rolling and rolling. I'm guessing he would have given me a hug and that's what made me stumble back."

She said when she came round, as she believed she was unconscious, she thought Clark had not fallen and she had just slipped. "I didn't know if he panicked [or had] gone to find help, I didn't even think he'd fell," she said.

The coroner recorded Clark's death as an accident, after he fell down the footpath on to the beach below causing multiple rib fractures, which led to pulmonary haemorrhage - bleeding in the lungs - and subsequently respiratory failure.

"Ben was intoxicated with alcohol, which contributed to death," Pegg said.

The inquest, which was attended by his family, heard Clark was described as really funny, someone who adored his children and was a much-loved grandson, son, brother and father.

img-50.jpeg

Anything we don't use to pay for external legal costs ... is reallocated to pay for external legal costs connected to other similar cases, said Toby Young, the FSU's founder PHOTOGRAPH: GUY CORRUGUES/ ALAMY


img-51.jpeg

Wessex Internet

Rural experts

Local and independent

Transparent pricing

Personal service

Raising the bar for rural broadband

Honoured winners of The Best of British Business Award 2026.

We may be recognised nationally, but our focus is still local.

We're proud to bring full fibre broadband, exceptional

customer service, and future proofed connectivity to the rural

communities we call home.

wessexinternet.com/best

Trustpilot Excellent

4.8 Rating

img-52.jpeg


National

21

Prevent is failing young people 'fixated with violence' – children's commissioner

Jamie Grierson

The children's commissioner for England has warned of a group of children 'intoxicated by extremism' who need help the UK government's anti-terror programme cannot provide.

Referrals to Prevent involving children have risen in the past decade, from 2,918 in 2016-17 to 4,715 in 2024-25. Prevent was designed to safeguard vulnerable people from being radicalised or drawn into extremism.

Axel Rudakubana, who killed three girls at a dance class in Southport when he was 17, had been referred to Prevent three times, but his case was closed over a lack of clear ideology.

The chair of the inquiry into that attack has previously said officers were 'hampered' by a lack of clarity on whether they should take someone on who demonstrated signs of being fixated on violence but without adherence to a particular ideology.

In a report published yesterday, the children's commissioner, Dame Rachel de Souza, called for a 'stronger safeguarding response particularly for children who are fixated with violence but have no identified extremist ideology'.

'It is clear that we have a cohort of children becoming intoxicated by extremism, radicalisation or a desire to harm others, who need interventions that Prevent is not able to provide,' she said in the report.

Her office's analysis suggested 71% of referrals to Prevent involved children who did not have a clear ideology, with many linked to exposure to harmful content online such as videos of violence, discussion of weapons and sharing of extreme pornography.

Of the total Prevent referrals for children between April 2024 and March 2025, 79% were closed without progressing through the programme. Almost 60% of referrals came from education providers, while police accounted for 20% and local authorities 11%.

But the commissioner's office found that at least 65% of referrals from education providers were referred back to them on closing, the

vast majority of which (93%) had not progressed any further through the Prevent programme.

The report said: 'This highlights that there is a group of children which professionals are greatly concerned about, and seeking support for, but are finding closed doors and dead ends.'

De Souza has called for the Home Office and Department for Education to issue joint statutory guidance on children who pose a risk to others.

She said this should require all children deemed to be violence-fixated, or where there are concerns around being drawn into terrorism or other criminality, to be referred to local authority safeguarding teams alongside Prevent.

The assessment teams should 'act as a 'triage' for all these children, including drawing on expertise from counter-terror police at the initial assessment stage when concerns about terrorism are identified, and then children should be allocated to the appropriate intervention from there'.

A government spokesperson said: 'We are committed to ensuring all children are safe from radicalisation and Prevent plays a crucial role in this, moving more than 6,000 people away from violent ideologies since 2015.

'Every Prevent referral is assessed thoroughly by experts. If it's determined a person is not at risk of being drawn into terrorism, it is right they are supported by other, more appropriate services.

'We thank the children's commissioner for her report. We are reviewing it alongside our work in response to the Southport inquiry, including developing further options to manage those fascinated with extreme violence.'

img-53.jpeg

Theatre review Clowns with a conscience take on America

Bigfoot Ripped My Dog in Half I Saw It

Summerhall, Edinburgh

Chris Wiegand

Here is a show every bit as breathless as its title, stoked by bursts of high-energy 90s chart hits and delivered just as slickly by Xhloe and Natasha. It's almost as if these camo clowns with their rosy cheeks and tear-stained eyes are executing a mission.

The duo have previously played confused cowboys (And Then the Rodeo Burned Down), spiralling housewives (What If They Ate the Baby?) and spit-promise scouts (A Letter to Lyndon B Johnson or God: Whoever Reads This First). Here the terrain is recognisable yet more expansive as they play numerous locals in an Appalachian town.

Mostly they're in character as a couple of teenagers who wind up in trouble until a scapegoat arrives in the unlikely form of Bigfoot. This show works on several levels, capturing a specific locale and era while remaining timeless and giving a state of the union address that is bang up to date. Misinformation, misdirection and

▲ Xhloe and Natasha handle heavy subject matter with a light touch as they play numerous locals in a satirical Appalachian adventure

flagrant cover-ups create a daisy chain of lies. The environment is treated like dirt. The stop sign that looms in the background seems to call for nothing less than a complete reset for the US.

In a production co-directed by Tom Costello, the pair use minimal props and that sign is adorned with Bigfoot's furry mitts, clawed shoes and a mask with its mouth agape – all detachable and wielded to schlock effect. It is sometimes slightly too on the nose, and I missed the emotional hit of the friendship in their LBJ story. But what's again almighty impressive is the duo's light touch in handling heavy subject matter.

Until 30 August. Then at Soho theatre, London, 7-26 September

Stage review

Human touch elevates skills of circus troupe

By a Thread

Assembly Rooms, Edinburgh

Lyndsey Winship

You cannot move at the Edinburgh fringe for circus shows. There are so many people in this city who can climb a rope, hang upside down, swing on a trapeze – so how do you make a show special?

The Melbourne company One Fell Swoop Circus have worked out a way, sprinkling a bit of magic on their festival offering. It's a show that was originally made a decade ago but had its Edinburgh debut last year and was such a hit that they have brought it back. Like many of the best shows, it's really just one good idea, with all the juice thoroughly squeezed out of it across the course of an hour. That idea being: one giant rope, two pulleys, seven bodies, and everything they can do together.

Looped from the ceiling, the rope becomes a slackline to walk across, a trapeze to swing on, a

It's a giant rope, two pulleys, seven bodies and everything they can do together

img-54.jpeg

▲ Tricks and personalities entwine as One Fell Swoop Circus aim high

vertical climb, a diagonal slide, and much more. It's gently paced with a dreamy mood but steadily engrossing, the soulful soundtrack casting a spell. It becomes a great piece of theatre when the performers' personalities emerge – the mechanics of the rope plus the dynamics of the group.

Plus there's their individual skills, like Ellie Grow's mind-blowing handstands. She's more secure on two palms than most are on two feet, which means she can turn what could be a quick trick into choreography, with rhythm, timing and wit. Then there's a tender duet, metres up, that's not really about acrobatics but human connection, hands and eyes meeting, warmth and friendship. The emotion feels real, the tone perfectly judged, elevating these acrobats.

Until 30 August


22

Eyewitness

img-55.jpeg

img-56.jpeg

img-57.jpeg

img-58.jpeg


23

img-59.jpeg

img-60.jpeg

Giddy-up!

The American photographer and film-maker Ayana V Jackson is in the spotlight at this year's Arles photography festival. Using "equestrian embodiment", Jackson celebrates black, mestiza and Indigenous women who galloped through prejudice, confronting and subverting racist and sexist narratives in history along the way.

img-61.jpeg

img-62.jpeg

img-63.jpeg


24

World

South Korea renews quest for military independence as Trump cuts joint drill

Raphael Rashid Seoul

South Korea's president yesterday renewed his push to regain independent control of the military from the US in the event of war and urged faster progress in acquiring nuclear-powered submarines after Donald Trump's order to cut joint drills.

Trump instructed the Pentagon on Sunday night to "substantially reduce" this week's joint military exercises with South Korea, saying the nuclear-armed North "has been unthreatening and respectful" and that the US president had a "very good relationship with Kim Jong-un".

Lee Jae Myung said Seoul should proceed without disruption with the planned transfer, during his term, of wartime operational control, or Opcon, of South Korean forces from the US, a goal he and the government have long held.

Describing the US-South Korea alliance and independent defence as mutually reinforcing, Lee said in a cabinet meeting: "A strong alliance makes the foundation of security stronger, and strengthening our own capabilities increases our value and necessity as an ally."

The issue dates back to the Korean war, which ended in an armistice rather than a formal peace treaty in 1953, meaning the two Koreas remain technically at war. US troops have been stationed in South Korea ever since, and the country now hosts Camp Humphreys, the largest American military base outside the US. The

▼ South Korean military hardware on show during last year's exercises PHOTOGRAPH: KIM JAE-HWAN/SOFA IMAGES/LIGHTBOCKET/GETTY

img-64.jpeg

▲ Trump with Kim Jong-un, who he says treats him 'with great respect'

US and South Korean militaries train and operate closely together, including through annual exercises such as those scheduled for this week.

Wartime Opcon - the authority to direct South Korean forces if fighting ever resumes - has rested with the US since the war began, exercised through the head of the allies' combined forces command, a position that has always been held by an American four-star general.

Seoul regained peacetime control of its own military in 1994, but the wartime authority has become a potent symbol of national sovereignty, and reclaiming it has been one of South Korea's foremost security goals for more than two decades, repeatedly delayed under successive governments.

This week's now-curtailed drills were meant to help certify South Korea's readiness to finally take it over, a process Lee has pushed to accelerate since taking office.

Lee also called for faster progress on South Korea's nuclear-powered submarine programme and on developing officers capable of integrated operations for future conflicts.

The renewed push follows Trump's call to make cuts to the planned 10 days of drills that started on Monday under the name Ulchi Freedom

Shield, one of two main annual exercises held by South Korea and the US.

They were expected to involve about 18,000 South Korean troops, alongside US forces and personnel from 11 of the 18 member states of the United Nations Command (UNC), the multinational body that oversees the 1953 armistice that halted hostilities.

During questioning in the Oval Office on Monday, Trump claimed that North Korea's leader had responded to his order to the Pentagon but did not provide details.

When asked what stage the conversations with Kim were at, Trump said "it's very positive" but provided no further detail.

Trump doubled down on his praise for Kim, saying their ties had reduced tensions. He said: "You see, I'm actually making it much safer. Kim Jong-un has always treated me with great respect. I understand him. He understands me."

Trump has previously suspended major US-South Korean military exercises in pursuit of diplomacy with Kim. After his first summit with the North Korean leader in 2018, that year's Ulchi Freedom Guardian exercise was cancelled, while other drills were suspended or scaled back. The exercises were redesigned and resumed in modified form with changed names.

The US president acted despite warnings from US and South Korean military officials that Kim's regime is learning new battlefield tactics from sending North Korean troops to the Ukraine war.

Last week, South Korean and US military officials said Ulchi Freedom Shield drills would incorporate aspects such as the North Koreans' experience with drones on the battlefield.

North Korea has deepened military ties with Russia since they signed a comprehensive strategic partnership pact in June 2024. Pyongyang is providing troops, artillery ammunition and ballistic missiles to support Moscow's war against Ukraine.

Col Ryan Donald, the public affairs director for US-led operations in South Korea, said: "They've taken those lessons they learned there and brought them back to North Korea, that changes the DPRK capability. Our training accounts for that threat ... over the last five years it's continually evolved."

Yesterday, Seoul's presidential office said the drills did not reflect "any intention to attack North Korea or escalate tensions on the Korean peninsula".

img-65.jpeg

Iraq's ghost villages

Why homes remain empty almost a decade after war

Chris Huby Sinjar

The first thing that strikes visitors arriving in Faka, a small village in Sinjar district, northern Iraq, is the silence. No children play in the streets. No shops are open. Roofless houses stretch across the hillside, their walls pockmarked by shellfire, while weeds and wild grasses grow through collapsed living rooms. A decade after Islamic State (IS) swept across the region, war remains visible everywhere. But according to the people who returned, another enemy has quietly taken its place.

"Today, the problem isn't only IS," says Rajab Mohammed, 62, the village's mukhtar or leader, standing above the ruins of Faka. "It's water. It's jobs. It's the future." Abandoned houses now outnumber occupied ones. After the battle against IS, the battle to save the villages from drought and neglect has only just begun. Before August 2014, about 150 families lived in Faka. When IS fighters seized the Sinjar region, residents fled as frontlines advanced across north-western Iraq. In August 2014, IS launched what the UN has recognised as a genocide against the ethnic minority Yazidi community. Thousands were killed and more than 6,000 people, mostly women and children, were abducted.

img-66.jpeg


Marmots and crypto

US scientists turn to unorthodox funding

Page 28

Mushroom murders

Patterson appeals to Australian court

Page 29

img-67.jpeg

29

img-68.jpeg

While Faka and the nearby village of Qubq escaped the mass killings that devastated other nearby villages, coalition airstrikes and ground fighting left much of the area destroyed. Today, only about 20 families have returned. The rest have settled elsewhere, discouraged by the lack of reconstruction, jobs and basic services in a region where the climate crisis is making rural livelihoods such as farming increasingly precarious.

"People ask why families don't come back. The answer is simple. Where would they live? How would they earn a living?" says Aqil Ridha from Qubq.

The UN has ranked the country the fifth most vulnerable to declining water and food availability and extreme heat. Iraqi authorities project that by 2050 the country's average annual temperature will have risen by 2.5°C, with 24 additional days a year crossing extreme heat thresholds. Temperatures in Sinjar this summer have approached 50°C.

Rainfall has become increasingly erratic and summers are hotter and longer, while prolonged droughts are reducing agricultural

production. The UN's special representative for Iraq has warned that the country will be able to meet only 15% of its water needs by 2035 if current trends continue.

In rural areas, where farming remains the principal source of income, the issues of climate and migration have become inseparable. The International Organization for Migration has recorded more than 186,000 people displaced by climate-related factors across Iraq as of September 2025.

In the village of Tal Jado'o, Bahjat Othman Hasan walks between ruined homes that have never been rebuilt. The roads remain little more than dirt tracks. Electricity is intermittent. Before the war, more than 200 people lived here. Today, barely 50 remain. "People didn't leave because they wanted to," he says. "They left because they couldn't live here any more."

Parts of the surrounding countryside are still contaminated by unexploded ordnance left behind after IS was driven out. But the greatest concern now lies beneath the surface, where groundwater levels continue to fall every year. "Years ago, you could reach water at around 10 metres,"

says Hasan. "Today, we must drill to around 25 metres. Every year it becomes more expensive."

Not far from Tal Jado'o, the village of Al-Sajea shows what happens once that tipping point is passed. Before the war, 37 families lived here. Today all 24 houses still standing are severely damaged, their rooms and courtyards overrun by the spiny, purple-flowered wild milk thistle that has colonised abandoned fields and ruins across the region. Nobody lives here any more.

"Everybody went to Tal Afar [a city in northern Iraq]," says

'Today, the problem is not Islamic State. It's water. It's jobs. It's the future'

Rajab Mohammed Faka

img-69.jpeg

▲ In Tal Jado'o, Bahjat Othman Hasan stands near a cave once used by IS. Left, deserted Faka village. Right, Smain on his family's burnt farm in Qazal Quyu and below, Akhil Ridha from Qubq laments a lack of jobs and homes

img-70.jpeg

img-71.jpeg

Asef Hasan Ali, 43, one of the few people who still comes back at all. He lives in Tal Afar, but during the agricultural season he stays in a caravan parked at the edge of the village, close to the fields he still works. "For families, it's impossible: everything was bombed, nobody can live here."

Only days before our visit, 19-year-old Smain from the village of Qazal Quyu says his family's vegetable garden burned to the ground after a dust devil whipped across neighbouring fields, triggering an electrical spark that ignited dry vegetation. These rapidly rotating columns of hot air, common during Iraq's increasingly intense summers, are now another symbol of a changing climate.

The villages are not simply losing people, they are losing a generation. Village schools have fewer pupils every year. Those who complete secondary education rarely return after university. Others head directly into construction jobs in the cities of Mosul or Ezbil, where wages, although modest, are more reliable than farming. "Almost all my friends want to leave," says Smain. "Sometimes I want to leave too."

Angry Syrians

protest over death of man arrested by security forces

William Christou

Syrians have protested over the death of a man who was arrested and allegedly beaten by security forces, sparking widespread anger at a practice thought to have ended with the fall of Bashar al-Assad.

A crowd gathered in the city of Aleppo, demanding accountability for the security forces who are alleged to have carried out the torture, with participants holding signs and slogans such as: "Do not repeat the same oppression that we revolted against."

Mohammad Ghamira, a 29-year-old father of two and former volunteer in the White Helmets, had visited a police station in the coastal province of Latakia last week after an accusation of theft.

Ghamira emerged from the station in a critical condition, and died in hospital on Sunday from "complications from cerebral and gastrointestinal haemorrhaging" that "resulted from a beating he sustained after being detained", said Raed al-Saleh, the former head of the White Helmets and current Syrian minister of emergency and disaster management.

A picture of Ghamira pre-detention, smiling and healthy, next to another picture of him unconscious in a hospital bed with bruises on his body, went viral, sparking outrage.

Ghamira's parents told the police station chief prior to their son's detention that he had haemophilia, a disease which makes it hard to stop bleeding, and asked them not to beat him. Even with the warning, Ghamira was beaten, Issam Ghamira, his uncle, told Syrian state media.

The Syrian interior ministry promised accountability for Ghamira, forming a committee to investigate his death and detaining seven members of the interior ministry for questioning. The interior minister, Anas Khattab, vowed a "fair punishment" after the conclusion.

The interior ministry spokesperson Nour al-Din al-Baba acknowledged issues in the ministry, but promised justice. Al-Baba said the investigative committee met family members yesterday and informed them of the progress of the investigation.

Syrians for Truth and Justice documented 14 cases of individuals being tortured or dying in custody from June 2025 to June 2026, echoing the findings of the UN independent commission of inquiry in March, which documented torture and abuse in 30 official and makeshift detention facilities across Syria in 2025.


20

World

Pupil in Philippines kills fellow student and himself in livestreamed attack

Natasha May

A student livestreamed himself shooting and killing another pupil in a classroom in the southern Philippines yesterday before taking his own life, the second school attack in the country in less than two months.

The shooting took place at a school attached to Ateneo de Zamboanga University, a Catholic private institution in Zamboanga City on Mindanao island.

The city's mayor, Khymer Adan Olaso, told a local radio station that the shooter "managed to enter carrying a high-powered firearm and a .45-calibre pistol".

The interior secretary, Victor Remulla, confirmed that the suspect, who was in the ninth grade, had livestreamed the attack on social media. The attacker's Facebook account has since been disabled.

In the video, which was circulated by local media, the barrel of a gun is

seen moving down a hallway before it is pointed into a classroom and fired. Children in school uniform are seen screaming and rushing to escape.

National police are now trying to "establish the motive behind the shooting, determine the ownership and source of the firearm used, and find out how it was brought inside the school campus," the interior ministry said.

Hours later, the Philippines' customs department said it had ordered the "preventive suspension" of an agent who owned the guns "allegedly used by the student involved".

The customs deputy chief of staff, Noel Bendijo, told Agence France-Presse customs staff had acted on intelligence from their own officers in Zamboanga. "The information is that he was the father of [the alleged shooter] ... As for the actual firearms used and how the kid was able to access them, all of those are still under investigation," Bendijo said.

"We've also spoken with the party involved. He understands but of

course he's also grieving because he also lost his child. That's a nightmare for any parent." When asked about the customs report, police said only that they were still investigating.

The Philippine president, Ferdinand "Bongbong" Marcos Jr, said in an online post: "We grieve with the families and the entire [school] community over a tragedy that should never have happened. I have directed our law enforcement agencies to conduct a thorough investigation into this incident and to determine what more must be done to prevent another family, another school and another community from suffering the same grief."

In June, at a public high school in Tacloban City, three students were killed and about 20 injured after two students opened fire on campus.

In response, the government banned an online game, GoreBox, after it was discovered that at least one of the alleged attackers regularly played it, and reopened a senate inquiry into online child safety.

The education department told a senate committee last month that more support was needed to prevent copycat attacks as more incidents of violence followed the shooting, including bomb threats, a stabbing and the recovery of firearms.

Additional reporting Agence France-Presse

img-72.jpeg

PHOTOGRAPH: ELISSA GÓPEZ/ REUTERS

Monsoon blues Rising floodwaters in Manila. Government offices and schools in the Philippines' capital have been closed by the flooding, with many city roads impassable.

Seagulls.

Eagles. Magpies.

Get a bird's-eye view of them all

See the whole picture with our unrivalled Premier League analysis and podcasts.

Search for the Guardian football

The Guardian The whole picture

img-73.jpeg


World

27

Italy's security law criticised as man dies in police restraint

Angela Giuffrida Bologna

If, before 19 July, few people in Italy beyond his family and friends knew who Abderrahim Fakir was, by the late afternoon of that day the final moments of his life were being watched across the country.

Video footage widely shared online showed him being handcuffed and forcibly restrained by police on a street in Pilastro, north-east Bologna.

Fakir, a 42-year-old small business owner born in Morocco, who had lived in Italy since he was a child, was pinned to the ground by two police officers as emergency health workers looked on. He repeatedly begged for help before his body stopped moving.

Fakir was pronounced dead at the scene. The cause of death is still being established, although an initial post-mortem indicated lung compression.

Outrage over Fakir's death prompted protests in Bologna and Rome and fuelled a tense national debate over the far-right government's approach to policing and immigration. It put a wide-ranging security bill enacted by Giorgia Meloni's ruling coalition under renewed scrutiny.

Fakir's is the first case in which a new legal shield, giving public officials greater protection from prosecution if it can be demonstrated they acted in self-defence or within the line of duty, has been invoked.

As a result, although prosecutors in Bologna are investigating the two officers and four healthcare workers in connection to an inquiry into involuntary manslaughter, they will not be formally registered as criminal suspects unless the authorities determine the use of restraint was unjustified.

The legal team for the two officers - who returned to work on Monday - deny excessive force was used, saying they complied with official protocol. Lawyers for the healthcare workers said they acted in strict accordance with emergency medical guidelines.

Critics of the legal shield have condemned it as giving too much power to the police, making it harder to hold them accountable.

Fabio Anselmo, the Fakir family's lawyer, said it risked 'sabotaging' the investigation. 'In this case, this is a rule that could effectively create impunity,' he said.

In Pilastro, a working-class neighbourhood with a population of about 7,000, of whom 25% are immigrants, family and friends of Fakir worry that politics will interfere with justice.

A banner tied to railings on the corner of Via Italo Svevo, the street where he died, reads: 'Truth and justice for Fakir - the state kills.' Similar messages are scrawled on bus stops.

Fakir lived in another area of Bologna but often returned to Pilastro to see his brother, Mohamed, and friends from his childhood, including Mike El Canas, a fellow Moroccan national.

El Canas said Fakir had been with a group of friends, who described him as being in good spirits, on the night before his death and stayed in Pilastro overnight. 'He was a good person, so kind and full of life,' said El Canas.

It is unclear what happened in the hours before he died. Police said they responded to concerns from residents about a man behaving erratically and aggressively. They called the health services, telling staff he was 'having a psychiatric episode'. Other videos filmed by residents before police intervened showed Fakir in a state of extreme agitation and confusion. It later emerged he had been referred for mental health treatment in June.

In a letter published by La Repubblica, Barbara Spinelli, a lawyer who was assisting Fakir in renewing his residence permit, wrote that he feared being deported owing to the EU's 'return hubs' migration pact, despite her reassurances, and felt sorry about having to lay people off because of a slowdown in business.

'The Fakir story illustrates how words and these kinds of bills actually play out on the ground'

Cecilia Sottilotta Politics professor

Khadija, Fakir's sister, said he had confided in her about relationship difficulties but was otherwise always thinking of others. Exacerbating the family's grief was the way some far-right politicians and factions of Italy's rightwing press had dehumanised Fakir, seizing on drugs convictions in his youth and portraying him as just another immigrant causing trouble.

'Abderrahim helped those in need and was friendly and joked with everyone,' she said. 'This was Abderrahim.' She said a witness told her

Fakir had been agitated and asking for help. 'They could have calmed him down with something. Why did he have to end up in the hands of the police like that?'

After crowdfunding to help cover legal costs, she said her family was hit with online comments accusing them of trying to make money. 'I would pay €3m to have my brother back,' she said. 'All we want is truth and justice from the Italian state.'

Many are too afraid to speak out. 'The police have the power, a uniform that protects them, and we are nobodies,' said El Canas. 'But we must speak up, as otherwise, where will us ordinary citizens end up?'

With next year's general election approaching, the climate is expected to become more divisive as Meloni promotes her main political offerings: security and immigration.

Cecilia Sottilotta, an associate politics professor at the Università per Stranieri in Perugia, said: 'The Fakir story illustrates how words and these kinds of bills actually play out on the ground. But these security measures have long been in the plans of Italy's far right, who have always insisted that the police should have a free rein.'

'Now, the big picture is very important. Migration has been weaponised. Again, this is not new, but we will see more of it with elections coming up.'

img-74.jpeg

▲ Krapfen at a mountain-top 'hut' have been popularised by influencers

Tourists whip up row over cream pastries in Dolomites

Angela Giuffrida Rome

Hundreds of people have overwhelmed a mountain peak in the Italian Dolomites in recent days, not for the panoramic views but in search of a creamy pastry, reigniting a debate about social media-driven tourism.

The visitors ventured en masse to the Friedrich August refuge - perched at 2,300 metres (7,500ft) above sea level, between Col Rodella and Passo Sella in Val di Fassa - some reportedly waking up at dawn or camping overnight, just to ensure they could buy a freshly baked krapfen, a traditional German pastry similar to a doughnut, before they ran out.

They had been enticed by food bloggers who had promoted the pastries, which cost up to €4 (€3,40) each, while eating them against the backdrop of the Dolomites, causing massive queues. Rather than deterring the crowds, images of the queues only brought in more people after they were shared online.

'We only came for this,' one visitor told Rai News, while another said they were attracted by a post about krapfen on Instagram that was accompanied by 'heavenly music'.

A person who works at the refuge but who wanted to remain anonymous said it had been making the pastries for 30 years without any fuss, and blamed influencers for creating a 'chaotic' situation. 'We don't like it,' they said.

Neither do the associations representing Italian mountain towns. The issue is not krapfen, they said, but the algorithms ruining the mountain environment by sending crowds into beauty spots. 'The mountains are not a playground,' said Marco Bussone, the president of Uncem, the national union of mountain communities.

Francesco Abbruscato, the president of the Veneto branch of the Italian Alpine Club, told Vita.it that image-driven tourism was eroding the true spirit of the mountains.

'The main problem is those who visit the mountains without knowing or respecting them,' he said. 'Until five or six years ago we did not witness overtourism in precise points or at certain moments in the Dolomites. Now there are iconic places where it is no longer possible to appreciate the beauty as we're surrounded by dozens of people who take selfies and are only there for that.'

img-75.jpeg

img-76.jpeg

▲ A protest over the death of Abderrahim Fakir in Bologna, Italy, last month. Left, a protester holds a sign calling for the police to be abolished

and, below, Yosra, Fakir's niece, sits next to Khadija, his sister, and shows a family photo on her phone

PHOTOGRAPHS: MICHELE LAFINI/ REUTERS

img-77.jpeg


24

World

'A new normal'

Daily clean-up as Miami's seaweed problem worsens

Sara Sneath Miami

Dealing with seaweed is the bulk of Chris Bumpus's job during the summer. As chief of conservation for Miami-Dade county's parks, recreation and open spaces department, Bumpus is in charge of cleaning sargassum off 17 miles of county beaches. But some days the odds are stacked against him and his team.

More and more sargassum, a kind of floating brown algae, has been washing up on the beaches of south Florida, west Africa, the Gulf of Mexico and the Caribbean.

Most mornings this time of year, a member of Bumpus's seaweed crew walks on to South Beach around 7am to take pictures of piles of the stemmy, spicy-mustard-coloured seaweed before a dozen tractors and specialised beach combing vehicles are put to work trying to integrate the sargassum into the sand or rake it out to be hauled away. "Back in July, the beach looked clean for about an hour," Bumpus said. That month alone, 9,000 tons of seaweed were removed from Miami-Dade county beaches, more than ever removed in a single month before.

"Hopefully, by October it will die down," he said. "July is always the worst. It's been a heavy season."

Before the clean-up begins, a crew has marked any new sea

img-78.jpeg

turtle nests so they are not harmed by the sargassum removal. The county holds a permit with the Florida environmental protection department for its employment of heavy equipment to corral the seaweed. The permit prohibits that equipment being used during turtle nesting hours, from 30 minutes before sunset until sunrise.

Miami-Dade county spends $3m per year on sargassum removal,

more than any other county in Florida, Bumpus said.

The Florida Keys, however, can see heavier accumulations of sargassum because of the inlet-like shape of their beaches, he said. For centuries, sargassum has grown in the Sargasso Sea, a region of the North Atlantic encircled by ocean currents that keep the seaweed concentrated there. But in 2011 scientists saw the Great Atlantic

Sargassum Belt form for the first time, stretching from west Africa to the Gulf of Mexico. Scientists say several factors contribute to the blooms, including nitrogen and phosphorus from rivers - such as the Amazon, Congo and Mississippi - warmer water temperatures and ocean circulation.

Since 2011, the amount of sargassum has doubled every five years. As a result, larger and

denser mats of sargassum have been washing up in Mexico, Florida and the Caribbean. This summer, satellite imagery showed the second highest amount of sargassum in the Great Atlantic Sargassum Belt at 33.5m tons, behind 2025 when the seaweed biomass reached 38m tons.

The climate crisis has also played a role in the proliferation of sargassum, said Brian LaPointe, a research professor at Florida Atlantic University Harbor Branch, who has been studying sargassum since 1982. "As we see more ocean warming, we get more evaporation and that drives these extreme rain events that essentially flush more nutrients from land into the ocean," he said. "So that's an indirect effect that can increase nutrient supply to sargassum."

Miami-Dade county first began efforts to address its seaweed problem in 2019. In July, county commissioners voted to petition the state to allow the county more flexibility to use beach raking equipment in more areas.

"I think this year has been kind of a gamechanger in that we've seen major inundations here in south Florida, more than we've ever really seen in past years, and comparable to what's been happening in the Caribbean, Mexico and the Dominican Republic," LaPointe said.

Sargassum serves as a critical habitat in the open ocean, but that changes as it comes ashore. "What we're seeing is that as this excessive amount of sargassum comes ashore it's affecting coral reefs and seagrass beds and creating dead zones, which strips the oxygen out of the water," LaPointe said. "That's why we're getting these odours of hydrogen sulfide, which presents a human health risk."

More aggressive seaweed removal efforts might be necessary, but these measures will not address the underlying causes of increasingly massive blooms in the ocean. LaPointe said: "People are realising this isn't going away. It's getting worse. It's the new normal. It's not only treating the symptoms but doing more research on the land-based nutrient sources that we can do something about."

Marmot study saved by crypto and OnlyFans after Trump cuts

Oliver Milman

Scientists who turned to the OnlyFans website to help save long-running research into marmots have raised more than $100,000 (£74,000) after harnessing the support of another very modern funding avenue - cryptocurrency.

The 64-year project into the continuous study of marmots - stout, ground-dwelling rodents that are the largest members of the squirrel family - across the west of the US was facing termination after Donald Trump's administration imposed science funding cuts.

In desperation, in June researchers decided to put the marmots on OnlyFans, the subscription platform mainly used for pornography, to raise funds.

Since then, posts on the account, named OnlyMarms, have shown marmots scurrying across rocky landscapes and entering their burrows, rather than anything sexually explicit. "Our goal isn't to sexualise the marmots," said Daniel Blumstein, a professor at UCLA. "It's to celebrate the marmots."

This effort raised a modest $6,000 for the marmots but a further, much larger funding boost for the project recently materialised in the form of a marmot-themed cryptocurrency.

A new "memecoin" named $OnlyMarms was created by supporters of the project who donated all transaction fees to the study.

It raised more than $88,000 in two weeks. Along with traditional donations, the research programme has gained more than $100,000 in funding, enabling it to continue.

"It's been incredible to see and it's a relief that the research can continue for another year," said Julien Martin, a University of Ottawa researcher who leads the project with Blumstein. "I'm completely amazed that this internet culture that I barely know of has raised so much money. It's fascinating and shocking to me."

The memecoin was created by an unknown online community on the Solana blockchain and Martin initially thought it was a scam before accepting that it could raise funds for the study. He said it was ironic that researchers were turning

to cryptocurrency, which has netted Trump about $65bn through his own memecoin, to make up for science funding slashed by his administration.

The US president has sought to shrink federal scientific funding via the National Science Foundation and has frozen hundreds of millions in grants in order to reshape the system to suit political and ideological goals. In April, the administration fired the

img-79.jpeg

▲ The study of marmots, the largest in the squirrel family, began in 1962

22-person board that independently oversaw the NSF.

This shift in priorities has strangled funding for the marmot study at the Rocky Mountain Biological Laboratory, a nonprofit field station in the Rocky Mountains near Crested Butte, Colorado.

The study of yellow-bellied marmots began in 1962 and has grown to be one of the longest-running animal monitoring projects in the world.

The documentation of the marmots is important, Martin said, as it illustrates their changing environment as the world heats up from the burning of fossil fuels.

Martin said continued monitoring was needed to ascertain the impact of the climate crisis on marmots and other wildlife. Although the injection of OnlyFans and crypto cash will keep the marmot project alive for now, he acknowledged it was not an adequate substitute for government funding.


World

29

img-80.jpeg

img-81.jpeg

◀ Erin Patterson arriving at court in Victoria, Australia, in August last year. Above: mushrooms growing outside her home in Leongatha, right, where she served a meal containing toxic mushrooms to relatives, below PHOTOGRAPH: JASON EDWARDS/GETTY

img-82.jpeg

closing address to imply a motive for murder.

If Patterson is successful in her appeal, the court will quash her convictions and could order a retrial or acquit her.

Separately, the DPP is appealing against her sentence, arguing that “the sentence imposed on Patterson is manifestly inadequate” and that the trial judge erred in finding she was likely to spend “years to come” in solitary confinement when allowing for the possibility of parole.

During a pre-sentencing hearing last August, the DPP argued that Patterson should not be granted a parole period because of the nature of her crimes, which Justice Christopher Beale, the judge, agreed were “horrendous”.

While the defence and prosecution agreed that Patterson should receive a life sentence, her then defence barrister, Colin Mandy SC, argued Beale should consider the onerous conditions of her conditions in custody.

At the time of the pre-sentence hearing, Patterson had in effect spent the past 15 months in solitary confinement, the court heard.

Beale found that Patterson would continue to be held in those conditions for years to come for her own protection, owing to the high-profile nature of her crimes.

If the DPP’s appeal is successful, Patterson’s non-parole period could be extended or she could be sentenced to life with no release.

During Patterson’s trial, the prosecution did not put forward an alleged motive but pointed to the deteriorating relationship between Patterson and her estranged husband, Simon, in the months before the fatal lunch.

Patterson told the court she had accidentally served beef wellingtons containing death cap mushrooms to her lunch guests in July 2023. She raised the possibility that mushrooms she had foraged may have been in a Tupperware container which also contained store-bought dried mushrooms she said she had used in the meal.

The jury ultimately sided with the prosecution, finding Patterson had deliberately included death cap mushrooms with the intention of killing her four guests.

Mushroom killer

Erin Patterson’s appeal against her conviction begins

Adeshola Ore Nino Bucci

It was a Sunday lunch in a sleepy Australian town that was at the heart of one of the country’s most high-profile murder trials. A central question fascinated people around the world: did Erin Patterson deliberately serve her in-laws poisoned beef wellington on 29 July 2023?

More than a year after a jury found Patterson had murdered them, an Australian court will now consider whether her convictions should be quashed and if she should remain in prison for life without the possibility of parole.

Today three judges of Victoria’s highest court will begin hearing two appeals – one by Patterson, the other by the state’s director of public prosecutions (DPP) – in the triple murder case that attracted intense media attention.

Patterson will appeal against her convictions, and the DPP

will appeal against the sentence handed down to her, arguing it was “manifestly inadequate”.

In September, Patterson was sentenced to life imprisonment with a non-parole period of 33 years for the murders of her estranged husband’s parents, Don and Gail Patterson, and his aunt, Heather Wilkinson. She was also convicted of the attempted murder of Wilkinson’s husband, Ian Wilkinson, who survived the lunch after spending weeks in hospital.

Patterson, who maintained her innocence throughout the 10-week trial last year, is not expected to attend court in person. The three court of appeal judges, who will consider the arguments, are expected to reserve their decision in both appeals. They will hand down their judgments at a later date.

In November, Patterson, 51, filed an appeal against her convictions but did not appeal against her sentence. The appeal is on seven grounds, including the “fundamental irregularity”

img-83.jpeg

Images: AAP/AP, Supplied/Facebook

around sequestering the jury in the same hotel as police and media representatives, and a claim that her cross-examination during the trial was “unfair and oppressive”.

While considering the verdict, the jury was sequestered in a hotel in a regional town where police and journalists also stayed. According to reports, the matter was raised with authorities by her lawyers at the time, but no concerns about the process were raised during the trial.

The appeal documents allege the sequestering issue “fatally undermined the integrity of the verdicts” and argue for the quashing of the convictions and the ordering of a retrial.

Patterson is also appealing on the grounds that mobile phone tower evidence, as well as evidence of death cap mushroom sightings near her home, should not have been heard in the trial. The court last year heard that analysis of her mobile phone records revealed she may have visited two locations soon after death cap mushroom sightings were reported.

She is also arguing that evidence from her Facebook “friends”, who met Patterson through a true-crime group, should not have been allowed as it was not relevant. Patterson told a Facebook group chat she wanted “nothing to do” with her parents-in-law, according to messages shown in court.

The other four grounds of appeal relate to Patterson’s cross-examination by prosecutors over five days, as well as issues over other evidence and the opening and closing addresses of the prosecution.

Patterson’s legal team argue that the prosecution’s closing address caused a “substantial miscarriage of justice”. While the prosecution maintained there was no evidence of motive, Patterson’s legal team claim that this changed in the

33

The number of years Erin Patterson is facing in prison before she is considered eligible for parole


ADVERTISEMENT

RACECOURSE

MARINA & LODGES

WINDSOR

CLOSER TO NATURE

CLOSER TO HOME

img-84.jpeg

A SECOND HOME, A LOWER FOOTPRINT,

A PLACE TO RECONNECT.

OR ALL THREE?

Racecourse Marina & Lodges Windsor is an exclusive development of 2 and 3 bedroom waterfront lodges by the River Thames, designed with a low-impact approach and views over the marina and Windsor Racecourse.

img-85.jpeg

Use as a peaceful retreat from city life. Let it out to help offset running costs and support the local economy. Or create a base the whole family can share and return to, time and time again.

12-month season with secure, gated access - Reachable by rail - no need to fly or drive far Low impact lodges that tread lightly on the landscape - Optional holiday letting scheme, managed for you 125-year lease, no stamp duty or second home tax

THE ASCOT

2 BED | 2 BATH | 94M²

£345,000

Fully furnished and ready to move into, The Ascot is designed for easy, open-plan living. Light-filled interiors lead out onto a generous deck with views over the water - a simple, considered space for slowing down and making the most of life by the river.

Additional plots and lodge styles available

img-86.jpeg

img-87.jpeg

img-88.jpeg

img-89.jpeg

img-90.jpeg

WWW.RACECOURSEMARINA.COM

CALL 01753 910750 | EMAIL info@racecoursemarina.com


FTSE 100 7.71

10278.04

All share 0.42

3786.40

Dow Indl 85.44

13374.34

Nikkei 225 1759.52

6246.72

£€ 1.1693

10.0001

£$ 1.3543

10.0000

SOURCE: ICE www.ice.com/data

UK wage growth slows as job vacancies reach five-year low

Richard Partington

Senior economics correspondent

Wage growth in the UK slowed in June and vacancies hit a five-year low as workers came under pressure from a renewed cost of living squeeze amid the economic impact of the Iran war.

Figures from the Office for National Statistics show average growth in total earnings, including bonuses, fell to 4.1% in the three months to June, down from 4.4% in the three months to May. The pay slowdown could deter the Bank of England from raising interest rates this year, some economists suggested.

Liz McKeown, the ONS director of economic statistics, said the data showed "some softening" in the jobs market despite a broadly unchanged picture overall, in a potential sign of stabilisation after a sharper slowdown earlier this year.

"Regular wage growth has remained broadly stable in recent months. However, private sector pay growth has continued to ease, while public sector pay growth remains elevated due to the timing of the latest NHS pay awards," she said.

Pay growth excluding bonuses strengthened slightly from 3.4% to 3.5%. City economists had forecast the rate would remain unchanged. The number of workers on company payrolls fell by 13,000 in July, matching the decline in June after larger falls in previous months.

Earnings growth, excluding bonuses, in the private sector slowed to 2.8%, the weakest growth rate since October 2020. Pay growth in the public sector strengthened to 6.1%, reflecting the payment of NHS staff pay rises earlier in 2026 compared with 2025, which distorts the figure.

Vacancies fell to a five-year low as small businesses said they were

facing a rise in employment costs. There were 707,000 in May to July, a drop of 6,000 compared with the previous three months, and the lowest level since spring 2021.

"Ongoing weakness in private sector hiring and wage growth suggests the bar is still relatively high for a rate hike in 2026, barring a severe and prolonged spike in energy prices," said James Smith, a developed markets economist at the Dutch bank ING.

Modupe Adegbembo, an economist at the investment bank Jefferies, said there was little in the

'The bar is still relatively high for a rate hike in 2026'

James Smith Economist, ING

Mike Ashley tightens grip on Hugo Boss with 48% stake

Alex Daniel

The retail billionaire Mike Ashley has signalled that his summer shopping spree may be far from over, after he increased his stake in Hugo Boss to nearly half.

Ashley's Frasers Group, which last week bought the Harvey Nichols department stores for a reported £40m, increased its shareholding in the German fashion house to 48%, just short of taking full control.

In June, Frasers made a nearly £2bn (£1.73bn) takeover offer for the luxury group, but its board rejected the bid as "inadequate" and urged shareholders not to accept it.

The new, higher stake is a result of 17.6% of shareholders accepting Ashley's offer, which amounted to £18 a share. That bid reflected only a 4% premium to Hugo Boss's shares when it was tabled.

Axel Rudolph, an analyst at the investing platform IG, said it was "another major step towards gaining control" of Hugo Boss. Ashley's new shareholding put Frasers "firmly in the driving seat as it looks to increase its influence", he added.

Frasers, which has stocked Hugo Boss products in its stores for years, has taken an increasingly activist

img-91.jpeg

role since it first took a stake in the German group in June 2020. It has pushed for change at the company, which has faced struggling sales in women's clothing and sluggish demand in its Chinese market.

The Hugo Boss chair, Stephan Sturm, said yesterday: "We appreciate Frasers Group's continued long-term commitment to Hugo

Boss and look forward to maintaining a constructive relationship with them as our single largest shareholder."

Ashley has been building his interests in luxury fashion in recent years with the Flannels chain and a large stake in the British handbag maker Mulberry.

The businessman also recently became the fifth-biggest shareholder of Burberry, taking a 4.2% stake last month that was worth about £160m. The 170-year-old trenchcoat maker has struggled amid a global slowdown in demand for luxury goods, and last year said it would cut 1,700 jobs after posting a £66m loss.

▲ Hugo Boss's autumn/winter collection in Milan. The German fashion house has had sluggish sales PHOTOGRAPH: FERDA DEMIR/WIREIMAGE

Ashley bought Harvey Nichols out of administration last week after the chain, which has 13 stores and 1,200 employees, said it could run out of money if it did not find new funding.

If he did eventually take control of Hugo Boss, it would add another brand to the group that already owns the Frasers department stores, formerly House of Fraser, as well as Sports Direct and the bicycle retailer Evans Cycles.

Ashley's Frasers Group's takeover offer for Hugo Boss in June, which its board rejected as 'inadequate'

data to make the Bank of England more worried about labour market-driven inflation pressure. "Whilst the adjustment still looks orderly rather than disorderly, we think the BoE will remain cautious around the state of the labour market," he added.

Money market pricing shows City economists expect one increase in UK interest rates by the end of the year, which would lift the Bank rate from 3.75% to 4%.

The headline rate of unemployment remained unchanged at 4.9%. City economists had forecast a drop to 4.8%.

The snapshot comes as households face a fresh hit to living standards as the fallout from the Middle East conflict affects the world economy. Official figures due today are expected to show that a rise in energy bills drove UK inflation close to 3% in July.

Annual growth in earnings after taking account of inflation was 1.3% in the three months to June. However, workers could face a squeeze as rising inflation approaches the slowing rate of earnings growth.

The figures highlight the challenge for Andy Burnham's government to ease the pressure on households before a difficult autumn budget.

img-92.jpeg

Reliance on food imports puts UK at risk, report warns

Joanna Partridge

The UK is vulnerable to food price shocks because of its dependence on imports of fruit and vegetables from countries even more exposed to the climate crisis, researchers say.

Much of the country has sweltered under heatwaves this year, with the hot, dry conditions damaging crops and reducing yields of domestic produce. However, the UK relies on countries under even greater climate pressure for supplies of some of its most popular fresh foods, according to a report from the Food Foundation charity published today.

While the UK generally produces enough grains, meat, milk and eggs to cover its needs, it has one of the lowest food self-sufficiency ratios among large western European countries. About 40% of its food is imported, including 47% of its vegetables and 80% of its fruit.

The UN's Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) has forecast that without action to improve resilience, higher temperatures will cause lower yields, heat stress for plants, and poorer quality fruit, vegetables and other crops, especially across the Mediterranean, north Africa and South and Central America.

The Cold Chain Federation industry body, and top food experts, also sounded the alarm in recent months that extreme weather, fuel shortages or cyber-attacks were all creating risks for supplies of food into the UK.

The Food Foundation is calling on the government to invest more in helping British farmers adapt to the changing climate to increase domestic production.

Five of the UK's nine most-purchased fruits can be grown domestically - including apples, strawberries, blueberries, raspberries and pears - but the UK grows less than 40% of domestic consumption for four of those.

For vegetables, only carrots reach a high level of self-sufficiency (94%), while the UK could grow more of the most popular vegetables, including tomatoes, mushrooms, peppers, cucumbers, onions, broccoli and green beans, only about half of which are produced domestically.


12

Business

UK retailers too slow to pass on fuel price falls, watchdog finds

PA Media

Some petrol stations are still not passing on changes in wholesale prices quickly enough and more than 1,000 warning letters have been sent to retailers failing to give prices

to the Fuel Finder service, the UK competition watchdog has said.

The Competition and Markets Authority (CMA) raised concerns in its latest quarterly update on the fuel market over 'passive pricing strategies' used by the majority of retailers, which it said were helping to keep profit margins high amid soaring

cost pressures on drivers caused by the Iran war.

It found some retailers did not immediately pass on falls in wholesale diesel prices to drivers between May and June, which could have boosted competition in the market.

The CMA said that while costs overall at fuel pumps fell in June, prices remained significantly higher than before the Middle East conflict and retailer profit margins were either at or above the historically high levels of 2025.

It did not find any evidence of

profiteering among fuel retailers on the back of the war in Iran.

The CMA also said it had sent 1,166 letters to retailers and 53 compliance notices since April about failure to register with the government-run Fuel Finder price comparison scheme.

It said about 97% of petrol stations are registered with the scheme, accounting for about 99% of the fuel sold in the UK, and it had not had to issue any fines yet.

The watchdog also said it would carry out a more detailed review of

the road fuel market in the autumn to ensure customers were paying a fair price for fuel across the UK.

The CMA's chief executive, Sarah Cardell, said: 'We will continue to monitor prices and margins closely and expect any reductions in wholesale prices to be rapidly and fully passed on to drivers.

The AA's president, Edmund King, said: 'Clearly, some fuel retailers are prepared to pass on lower costs promptly and help their customers.

'But many more, including large numbers of supermarkets, are not.'

img-93.jpeg

Business view

Nils Pratley

Time for decisions on Britain's gas supply risks

The penny is dropping in government. Britain, even in rapid energy transition mode, will still need a lot of gas in the years ahead - and needs to know how the gas will arrive.

It could hardly be otherwise when there are 24m households with a gas connection, largely for heating, and the pace of heat pumps adoption is miserable. Last year gas comprised about a third of the UK's overall energy needs. Though annual consumption is in decline, the days of peak use during a bleak midwinter can still be as high as ever.

The difficulty has been getting ministers to focus on the combination of declining North Sea volumes (about 40% of supply), skimpy levels of gas storage, and limited capacity for importing the stuff via tanker. Until now, the default position under successive governments has been that the market will provide.

A scary report from the energy system operator last November, however, warned of 'an emerging risk' to gas supplies at the turn of the decade if a big piece of infrastructure, such as one of only three terminals for importing liquefied natural gas, were to be offline in a cold snap. Now comes the government's formal response.

It is hard to find anybody who can describe what has been done in response to the disruption of global LNG supplies

Or, rather, it's half a response since this was an interim version cloaked in the language of 'more analysis needed'. But one significant shift was reasonably clear: the government thinks it will probably have to intervene to ensure sufficient gas capacity and infrastructure is in place. That could mean contracts to underpin more storage, more import terminals or something else.

There are three observations to make about this report. First, ministers need to hurry up and decide what they want, as opposed to repeatedly describing the menu of options. If, for example, regeneration of Centrica's Rough storage site off the coast of Yorkshire is one solution, that £2bn project won't happen overnight. Neither could alternative onshore or offshore storage facilities, or even floating offshore import terminals, be summoned immediately. If the 2030 risk of running short of gas is real, get on with it.

Second, what about this winter? That challenge wasn't mentioned. 'Swift and decisive action is also required to address potential near-term challenges,' said Jon Butterworth, chief executive of National Gas, which runs the gas network, back in February. While he added that 'work is already well under way,' it is hard to find anybody who can describe what has been done in response to the disruption to global LNG supplies.

Centrica has not been injecting gas into Rough this year because it can't make the finances stack up, meaning Britain will enter winter with even less storage than usual. In the meantime, continental European storage, which Britain normally taps via interconnectors during the cold months, is projected to be lower than average for Hormuz-related reasons. And wholesale gas prices are rising, anticipating global competition for LNG cargoes.

Third, yesterday's report was not about North Sea policy but represented another reason to approve the Jackdaw gasfield. It would, after all, be bizarre to outline a potential supply crunch that has been caused, in large part, by growing reliance on imports and then disallow a field that will make the problem slightly smaller. Jackdaw will account for about 6% of domestic North Sea gas volumes and can be operating in time for winter. Whatever the awkward 'optics', there is another decision to make soon.


Business

13

'Feudal relationship'

Former tenants of Stonegate speak out over 'mistreatment'

Rob Davies

'We're pleased to welcome Stonegate Pub Partners as a sponsor for the Great British Pub Awards 2026,' read a post on the event's Facebook page. Within minutes it had backfired.

'Must be 1st April again,' said one commenter. 'This is like Pontius Pilate being appointed child welfare ambassador,' said another. Other comments about Britain's largest pub company were significantly less polite.

Days earlier, Stonegate had been named as the subject of an investigation by the industry regulator, the Pubs Code Adjudicator (PCA), over alleged mistreatment of the tenants who run more than 3,000 of its venues.

Melissa Phillips' father, known locally as 'Phil', was one of them. After taking over a more or less derelict venue in Basingstoke, Hampshire, he turned it into a highly successful football pub that the company cited to trainee publicans as a success story.

But after he began suffering from the effects of Alzheimer's, he lost his ability to keep on top of the business. 'He would pay bills twice or not at all and would sometimes fall asleep during meetings with the area sales manager,' said Phillips.

Stonegate knew of his condition from 2022, she claims, yet the process of allowing him to exit the tenancy agreement dragged on until 2024, weighing him down with added stress and financial burdens. 'The whole process ruined him,' said Phillips. 'They robbed us of the last two good years we had with him.'

As part of the agreement that eventually allowed Phil to exit the tenancy, Stonegate agreed to fund some repairs but said he owed £89,500 in 'dilapidations' - costs relating to building damage - as well as trade debt and rent.

Phillips said much of this debt was amassed during a period in which Stonegate knew her father no longer had the capacity to make financial decisions.

This year a survey of pub tenants by the PCA found that Stonegate, which also owns the Slug & Lettuce, Be At One and Walkabout chains, was considered by tenants to be by far the worst large company to lease a pub from. It scored a satisfaction rating of 39%.

The next worst was Punch Pubs, with a rating of 55%, while Greene King and Admiral Taverns scored 71% and 72% respectively.

Stonegate is wrestling with a £3.8bn debt pile, mostly racked up when it bought El, formerly Enterprise Inns, for £3bn just before the pandemic in 2019, taking on thousands of tenanted pubs in the process.

img-94.jpeg

39% The satisfaction rating given by pub tenants to Stonegate, named the worst big group to lease a pub from

£650m The amount Stonegate has lost in the past three years, though it reported record half-year profits in June

img-95.jpeg

▲ Melissa Phillips outside Laarsens pub in Basingstoke, which her father used to run. She said Stonegate 'robbed us of the last two good years we had with him' after he was diagnosed with Alzheimer's PHOTOGRAPH: MARTIN GODWIN/THE GUARDIAN

Stonegate is domiciled in the Cayman Islands and ultimately owned by TDR Capital, a private equity firm that is the majority owner of Asda.

The pub group has lost £650m in the past three years, but in June it reported its strongest first-half profits ever, saying adjusted earnings were up from £17m to £201m in the 28 weeks to 12 April.

However, the company has struggled to shake off complaints about its behaviour in 'tied' tenancies, complex agreements under which businesses such as Stonegate lease the premises to a publican.

Under these deals the publican is meant to receive benefits such as a lower rent and support with repairs and upkeep in exchange for buying certain products - most notably beer - exclusively from the pub company. In theory, everyone wins.

In practice, tenant publicans and their loved ones say they have been left severely out of pocket and mentally exhausted by their interactions with Stonegate.

The Guardian has spoken to more than 10 pub landlords who claim to have suffered poor treatment by Stonegate. Some were unable to tell their full story, saying they had signed non-disclosure agreements with the company. Others simply wanted to avoid further stress.

The tenant of the Black Horse, Chester-le-Street, and the Nine Pins, Gateshead, said he and his wife were 'relentlessly pursued' by Stonegate after he had to close the two pubs when she was diagnosed with cancer.

Stonegate is understood to believe it had little choice after attempts to recover a £77,000 debt were unsuccessful.

But the former tenant said the company had 'ruined' the couple, who requested not to be named, including instructing bailiffs to visit their home, which he said risked disrupting his wife's care.

In a letter to Stonegate's debt recovery team, seen by the Guardian, he wrote: 'There are absolutely zero assets available for seizure, making physical enforcement completely futile while remaining highly dangerous to my wife's health.'

Stonegate said the terms of its agreements with tenants meant that 'our interests are directly aligned'.

It added: 'The reality is that we are investing record amounts in our properties, tenant applications are at record highs and publican tenures are at record lengths.'

However, some tenants spoke of being saddled with huge repair bills by the terms of their contracts, or of the company dragging its feet when it was contractually supposed to perform the work.

Richard Martin, the former tenant of the Museum Street Tavern in York, said Stonegate's failure to carry out repairs to the pub's dwelling in time for the wet winter period exposed his twin daughters to black mould for several months before the problem was fixed.

Rachael Maskell, the Labour and Co-operative MP for York Central, who has intervened on behalf of Stonegate tenants before, wants to see total reform of the tied tenancy system rather than individual investigations such as the one that the PCA is carrying out into Stonegate. 'It's a feudal relationship at best,' she said. 'It entraps you into a financial loss situation, where you cannot make the best of your business but you're tied to a failed business model.'

Stonegate said it was 'cooperating fully and constructively with the PCA'. It added: 'Should the investigation identify any areas where we need to make operational improvements, we will act to implement them immediately. Isolated case studies do not represent the success of our broader estate.'

img-96.jpeg

▲ Traders expect increased defence spending will drive borrowing higher

Governments rocked by cost of borrowing as hopes fade of end to Iran war

Julia Kollewe Graeme Wearden

Government borrowing costs in several advanced economies continued to rise yesterday, reaching levels not seen in decades, as hopes of an end to the US-Iran war faded.

Concerns about the inflation outlook worsened after a ceasefire ended on Monday night without an agreement and with no progress on the reopening of the stratif of Hormuz.

Donald Trump's threat to bomb Oman if they 'get in the way' of negotiations helped to push oil to more than $91 a barrel. Investors fear higher energy prices will push inflation up, leading to higher interest rates.

Fiscal pressures are also rising as governments increased defence spending, which is expected to drive borrowing higher in European countries such as Germany and the UK.

The yield, or interest rate, on the 30-year US Treasury bond rose to 5.339%, the highest since June 2007. The yield on the 10-year US Treasury bond rose to 4.752%, while the equivalent Japanese government bond yield climbed to 2.955%, the highest in three decades.

The yield on the UK's 10-year gilts rose to 5.107%. Germany's 10-year bond yield rose to the highest level since 2011 while France's equivalent hit a 16-year peak. Bond yields rise when the price of the debt falls.

'Rising long-dated bond yields are not driven solely by expectations of higher interest rates and inflation fears. They can also reflect concerns around high levels of government borrowing and investors demanding greater compensation for the risks of holding long-dated government bonds,' said Dan Coatsworth, the head of markets at A1 Bell.

Concerns about the level of new debt hitting the bond markets, issued by governments and companies such as AI firms, is another factor pushing up yields.

Neil Wilson, a Saxo UK investor strategist, said: 'We are seeing bond yields across developed markets strike multi-year highs as fixed income investors grow nervous about a range of factors, from inflation and the Iran conflict to deeper structural concerns and fiscal worries.'


11

Weather

Wednesday 19 August 2026

UK and Ireland Noon today

img-97.jpeg

Forecast

img-98.jpeg

Atlantic front

Cold front

Warm front

Occluded front

Trough

img-99.jpeg

High tides

Aberdeen 0523 3.8m 1754 3.5m
Annemouth 1101 11.1m 2314 11.0m
Barrow 0314 8.2m 1536 7.0m
Belfast 0312 3.4m 1542 3.1m
Cobit 0928 3.6m 2148 3.5m
Cromer 1025 4.6m 2303 4.2m
Dever 0303 6.0m 1520 6.1m
Dublin 0332 3.7m 1600 3.4m
Galway 0921 4.3m 2142 4.1m
Greenock 0410 3.4m 1648 3.1m
Harwich 0340 3.6m 1551 3.7m
Hollywood 0210 5.0m 1434 4.7m
Hull 1008 6.8m 2232 6.3m
Leith 0649 4.9m 1910 4.6m
Liverpool 0252 8.4m 1515 8.1m

© Crown Copyright and/or database rights. Reproduced by permission of the Empire of Public Records and the UK Hydrographic Office

London Bridge 0551 6.4m 1805 6.5m
Leviannouth 0341 3.6m 1609 3.3m
Milford Haven 1011 5.9m 2229 5.8m
Newquay 0906 5.8m 2124 5.6m
North Shields 0728 4.6m 1958 4.2m
Ohan 0925 3.2m 2135 3.2m
Penzance 0838 4.7m 2055 4.6m
Plymouth 0935 4.8m 2141 4.7m
Portsmouth 0332 4.2m 1555 4.3m
Southport 0219 8.1m 1435 7.8m
Sherraway 1103 3.8m 2111 3.7m
Portland 1024 1.6m 2237 1.6m
Whitley 0800 5.0m 2029 4.7m
Mick 0312 3.3m 1538 2.8m
Workington 0318 7.4m 1544 7.0m

Sun & Moon

img-100.jpeg

Sun rises 0552
Sun sets 2014
Moon rises 1422
Moon sets 2212
First Quarter 20 Aug

Forecasts and graphics provided by AccuWeather © 2026

Lighting up

Belfast 2048 to 0610
Bare'sam 2024 to 0518
Brighton 2013 to 0556
Bristol 2025 to 0605
Carlisle 2035 to 0555
Cork 2049 to 0626
Dublin 2045 to 0613
Glasgow 2045 to 0559
Harlech 2035 to 0606
Inverness 2049 to 0552
London 2014 to 0553
W'sheater 2029 to 0538
Newcastle 2031 to 0551
Norwich 2012 to 0545
Penzance 2033 to 0619

Plantwatch

Wildflowers are having a rough time in the countryside, mostly due to intensive farming and less grazing. There are also building developments, competition from invasive plant species and the climate crisis to contend with.

The UK has lost 97% of its wildflower meadows over the last century and over half of the country's native flowers have been in decline for 70 years.

But there is a surprising refuge for wild plants – in urban areas. Cities are often stressful environments, but that can help wildflowers by keeping down competition from plants such as grasses. Wildflowers generally grow best in low-fertility soils which allows them to become established.

Cities also have a wonderful variety of specialised habitats and microclimates in nooks and crannies. Gaps in pavements and walls, roadsides, roundabouts, disused railways, the banks of rivers and the soil under urban trees can all be safe plant havens.

Even the most derelict sites left untouched by humans can be plant refuges, but some of the best environments are where councils don't use herbicides and restrict mowing to encourage wild plants to become established. Paul Simons

Around the world

Algiers 14 Lickon 27
Arns' dam 12 Madrid 26
Athens 12 Malaya 31
Auckland 11 Melbourne 30
B'Arms 11 Mexico C 26
Bangkok 11 Miami 25
Barcelona 11 Milan 24
Barra 10 Mombasa 28
Beijing 10 Moscow 31
Berlin 10 Montreal 31
Bermuda 10 N Orleans 31
Brussels 10 Nairobi 30
Budapest 10 New Delhi 31
Ch'ayan 10 New York 30
Cairo 10 Oslo 30
Cape Town 10 Paris 29
Chicago 10 Perth 28
Corfu 11 Prague 31
Dakar 11 Reykjavik 31
Dhaka 12 Rio de J 27
Dublin 12 Rome 31
Florence 10 Shanghai 32
Gibraltar 10 Singapore 31
H'Kong 10 Stockholm 31
Harare 10 Utsubig 31
Helsinki 10 Sydney 30
Istanbul 10 Tel Aviv 31
Jo'burg 10 Tenerife 30
K'Lumpur 10 Tokyo 31
K'manda 10 Toronto 27
Kabul 10 Vancouver 30
Kingston 10 Vienna 29
Kolkata 10 Warsaw 30
L'Angelo 11 Manitow 31
Liayao 11 Well'ton 31
Lima 11 Zurich 31

Football

Former Watford manager on verge of a world record

Page 38 →

Tennis

Williams sisters defeated on 'fun' return to doubles

Page 36 →

img-101.jpeg

Sport

David Squires on ... new managers causing a stir

THE PREMISE LEAGUE RETURNS THIS WEEK, AND WITH HUNG CLAIMS HEDING WITH MANAGERS OVER THE SUMMER, ALL OF THE CARDS (NAME OF THE CARDS) HAVE BEEN THOUGHT IN THE 2017 MANAGERSHIP CITY BEGAN THESE POST-GUARDWALK ERA WITH A PERFORMANCE IN THE COMPANY'S SWITCH THAT WAS THE STORY OF CREEK OF STICKEN BEING BOTTING JACKER'S BREEZE, HOWEVER, THEY WON'T YET LOSE EARTH WITH NEW SONS EVIDE PARESCA, WHO BECOMES THE BEST FOR LADELINE THE ANSWER WED. SIMPLY, THE SWEET LADERS OF JAM DAME CONJUN'T FORM UP SUCH A CHANGE TO MEER JACK GREATSH.

img-102.jpeg

BROADMOUTH HIRING MARCH BOTH IS ALSO UNDOUBLY SOMETHING THAT HAPPENED, HE'S TAKEN OVER FROM JIMSON BEARLA, WHO HAS TAKEN THE GIG BY UNDERSTAL PC (TALPUNENT CENTER), WHERE THERE'S ALSO BEEN A CHANGE AT BOARD LEVEL. A CONVENTION THAT INCLUDES JIMSON GATES. JIM BEARS HAS ACQUIRED A 2011 STARS IN THE CLUB, IT REMAINS TO BE SEEN IF THIS WAS AN INTACT ON THE PLYING GOG.

img-103.jpeg

TWENTY, THE OPENING ROUND OF MATCHES BRINGS ALWAYS IN TO PERMIT COMPETITION WITH HIS BORMER TRAPPLE, WHO REPLACED HIM BY EVAL MACRO LOST DESIGN. JAMBO ARBELOS HAS BEEN HEAVY IMPLANTED AT FULAM, WHERE HE IS NEED ALL HIS EXPERIENCE OF DEALING WITH GILLETIC EGGS.

img-104.jpeg

PERKS SAGE COULD BE A WIRE APPOINTMENT BY CRYSTAL PALACE, BUT AS SOMETHING OF AN UNIFORM QUANTITY, THESE SAGE WILL BE WIRE OF THE OCCIDENTAL STAFFING. ANOTHER JEREMAL FROM LUGUE 1 IS THE ENGRATTE. GARY O'NEIL, WHO DOES VIOLATION FROM STAGGERAGE.

img-105.jpeg

HANG WORRED FOR CITY IN TWO PREVIOUS SPIRITS, PARESCA WAS ALWAYS DESTROYED TO BECOME THESE MANAGER - JUST JACK IN ON THESE SADD'S!

img-106.jpeg

IN A SUMMER WHEN THE UNDERSTANDING BECOME AVAILABLE, IT STILL FEELS OUT THAT SAID ALMOND SWORD UP AT CHELSEA. IT'S A BIT LIKE THAT EFFORT OF THE NORTHERNERS WHEN WILL GETS SENT ON WHEN EXPERIENCE AT A GLANCE.

img-107.jpeg

img-108.jpeg

PLACE SOMETHERS HIS STILL BE RECOGNIZING FROM THE REPETITION OF THE FIRST SUGGESTION, HOWEVER, IN THESE HISTORY TO THESE CHIEF THEREWITH, EVANGELIN MARINERIS. SURE, LAST BEARING THE NORTHERNER INTACTS BECOME CHANGED THROUGH PARASESS LIKK THAT WERE EITHER. BUT MORE STAND GIVENER CAN SUCH THE TREND IN A ROLE THAT OFFER LESS JIM RECURITY THAN BEING THE DRAWING, IN SPIRIT, TOP.

img-109.jpeg

Racing

Constitution River has chance to fill void

Three-year-old takes on Ombudsman in a tantalising renewal even if Bow Echo's absence will be felt at York

Greg Wood

There is a Bow Echo-shaped hole in the remainder of the 2026 Flat season, after George Boughey's unbeaten colt was retired to stud after a training setback. But a void can also be a vacancy and Constitution River, the second-best three-year-old so far this year, will have an opportunity to step into the breach when he lines up against Ombudsman in what promises to be a memorable renewal of the International Stakes on the opening afternoon of York's Ebor festival today.

Like Bow Echo, Constitution River is unbeaten in three starts this year, and also carried his win-streak into his first all-aged Group One when he powered three lengths clear in the Eclipse Stakes at Sandown in July. After a narrow win from a horrible draw in the Prix du Jockey Club in June, it was enough to push his mark in the global rankings to 124, 7lb behind Ombudsman before they meet for the first time this week.

Today's feature is not a two-horse race by any means, with Andrew Balding's Item, a decisive winner of the Dante Stakes in May over the same track and trip, also in the nine-strong field. A ninth-place finish when second favourite for the Derby, run on soft ground and over a very different track, remains the only blip on his record.

Ombudsman is a shade of odds-on with most bookmakers to follow up his win in a distinctly odd running of the same race last year, when Birr Castle, his pacemaker, raced into a huge lead by the turn for home and was reeled in only inside the final furlong.

Ombudsman will go into it as the world's highest-rated middle-distance horse, but Constitution River has looked like something out of the ordinary since his seven-length defeat of a subsequent Royal Ascot winner in the Dee Stakes at Chester, and a price around 7-4 may significantly underestimate his chance.

Brilliant contests on paper do not always turn out that way on grass but the track, trip and timing of the International Stakes has

img-110.jpeg

produced a series of outstanding renewals down the years, including two in the past six seasons alone that picked up the end-of-season accolade of global Race of the Year. Today's race offers a realistic chance to improve the record to three out of seven.

The International is now only the first of four Group Ones spread out over the Ebor festival, alongside the Yorkshire Oaks, the Nunthorpe Stakes and the City of York Stakes on Saturday, which was promoted to the top rung. It is a testament to the near 200-year history and pulling power of the Ebor Handicap, however, that it remains the feature event of the final afternoon and the four-day festival as a whole. It is, quite simply, one of the finest and most popular betting races of the year under either code.

The quality in recent renewals has been remarkable, with winners including the recently retired Trawlerman, who went on to take the Ascot Gold Cup three years later, and, 12 months ago, Willie Mullins's Ethical Diamond, who stormed home in the Breeders' Cup Turf in California later in the season.

The summer has been a series of highlights, from Royal Ascot in June to Goodwood three weeks ago, when what turned out to be Bow Echo's final race in the Sussex Stakes produced the most thrilling finish of the Flat season so far. And such is the depth of quality on the Knavesmire this week that there could be a moment to match it on any of the four days in Yorkshire.

Greg Wood's tips

York 1.50 Teas Marker (old) 2.25 Tream 3.00 Matinee Cross 3.35 Constitution River 4.10 Gtr Diver 4.45 Zain Primus 5.20 Henley Dk Thames (new) Gothier 2.00 Gouldsman 2.38 Electric 3.13 Roemer's Dream 3.48 Hay Havana 4.20 Golden Strike 4.15 Yellow Diamond 5.30 Cybers Worcester 5.02 Monterey Rock 5.33 Mr McElhinney 6.01 Spalding More 6.30 Road To Montney 7.00 Mrs Biddle 7.18 Centralmorton (old) 8.08 Northridge Rooster Cranston 5.25 Whitman's Horizon 5.50 Gscholn 8.10 Thunder Home 7.00 Heider Pass 7.30 Perry's Lad 8.00 Exposure 8.30 Cavity More 9.00 Santiago Bay

David Squires archive Peruse our resident cartoonist's previous work at theguardian.com/profile/david-squires


10

Cycling Tour of Britain Women

Tour begins under a cloud but women's racing is still on the rise

Jeremy Whittle

The 2026 Tour of Britain Women starts in Cumbria today under a cloud after the death of the Welsh rider Finlay Tarling in the Volta a Portugal last Friday.

Tarling was in a collision with a non-race vehicle during the race's eighth stage and, while police investigations into the exact circumstances surrounding the incident continue, the professional cycling community remains in shock.

Tarling's death has overshadowed the European racing scene and, 10 days after the Tour de France Femmes finished in Nice, the women's peloton returns to the road, tributes will be paid to the 19-year-old, who was one of the brightest young stars on the British scene.

Less than a year before the Tour de France Femmes stages its 2027 Grand Départ in the UK, large crowds are expected on the roadside to watch racing from a peloton that has greater strength in depth than ever before.

Like the Tour de France Femmes, Britain's only World Tour race is going from strength to strength, increasing in duration from four days to five and further boosting the status of women's professional racing to unprecedented heights.

Although neither Kasia Niewiadoma, runner-up to Demi Vollering in the Tour de France Femmes, nor the Dutch double Tour winner are competing, the starting lineup is of high quality.

Several luminaries from the French race will feature, including stage winners Kim Le Court and Lorena Wiebes, and the former world road race champion Lotte Kopecky.

Le Court, who won stage six of the Femmes and finished ninth overall in Nice, crashed out of last year's Tour of Britain after winning the opening stage.

img-111.jpeg

▲ Lotte Kopecky, a former Tour of Britain winner, is part of a strong lineup TIM DE WAELE/GETTY IMAGES

"I'm looking forward to racing the Tour of Britain Women again," she said. "Last year was a mix of emotions for me personally, so I'm looking forward to coming back and making this edition a good one from start to finish."

The defending champion Ally Wollaston, who held off the challenge of Yorkshire's Cat Ferguson in last year's race and won a silver medal in the team pursuit at the Commonwealth Games, will be on the start line in Cockermouth. The five-day race takes the peloton through Cumbria, the north-west, Wales and the Borders, prior to a final stage next Sunday in Royal Leamington Spa.

The route combines rolling roads with flatter stages and some long climbs, particularly in Wales, characteristics that will suit Le Court and Kopecky well.

Wednesday's opening stage is based on a long loop through Cumbria, out from and back to Cockermouth, with narrow lanes and plenty of scope for attacking racing, before a likely sprint finish in Blackpool.

Wiebes, winner of two stages in the Tour de France Femmes and also of the points classification in the nine-day race, will be the favourite to add to her tally of wins in Blackpool. But she also has the punch to compete in the race's hillier stages in Wales.

Kopecky, winner of the Tour of Britain in 2024, is a past stage winner in Llandudno and may again use the Welsh seaside resort as the platform for her challenge. The Belgian's epic but fruitless lone pursuit of Sigrid Haugset in stage three of the Tour Femmes was one of the highlights of the race.

While Ferguson, last year's runner-up, is still recovering from an ankle fracture, Zoe Backstedt, from Pontychun, who played a key role in supporting Niewiadoma's challenge in the Tour de France Femmes, may be active in the Tour's Welsh stages.

The British national road and time trial champion has already won on the World Tour this year, taking the third stage of the Tour of Switzerland and went on to finish 50th overall and 10th in the youth classification in her first Tour de France Femmes.

After the finish of the hilly fourth stage, in Hay-on-Wye, the race moves to its finale, based around Royal Leamington Spa, next Sunday. With audiences for women's racing rapidly growing, TV coverage has become a hotly debated issue and free-to-air highlights packages will be available on ITV with live coverage on YouTube.

img-112.jpeg

Tennis

Fans revel in Williams sister act despite defeat

Fourteen-time grand slam champion pair beaten on first doubles outing since 2022

Tumaini Carayol Lindner Family Tennis Center

One game into the family reunion of the decade, Venus Williams launched herself inside the baseline in her single-minded pursuit of a puffball second serve. For a brief moment the Cincinnati Open was transported back 15 years. Williams pounded her forehand return directly at the right hip of her opponent Marta Kostyuk, instantly eliciting gasps from the audience as she snatched the point. Back when the Williams sisters spent their spare time racking up grand slam titles for fun, this was how they dealt with most adversaries.

In the end, Venus and Serena's first doubles match together in four years, and only their second in the past decade, ended in a 6-2, 1-6, 10-8 defeat to Kostyuk and Peyton Stearns, another wildcard pair and two formidable singles players. For once, the result did not seem to matter.

"Winning is obviously great," said Serena. "But I think in this position, [we're] just having fun. I didn't come out here to win this tournament. Obviously, I wanted to do the best I could do, but I think having fun and also just seeing how we are and how we feel out there. Being out there with the fans, too, is just really good, just to give them another opportunity to see us play, which is really cool."

Even before she made the familiar trip to Mason, Ohio, Serena's presence had been felt this year. For two days during the first round, a plane circled above the tournament grounds carrying an advertisement banner

featuring Serena endorsing Ro, a telehealth company that provides patients with access to GLP-1 weight-loss drugs.

This match also underlined how dysfunctional tennis can be. Despite the massive anticipation surrounding the return of the Williams sisters - almost certainly the last time this audience will get to see them - the rigid nature of television contracts meant the match was relegated to Grandstand Court, the tournament's 5,000-seat second stadium. Every seat was taken, with fans streaming out of the entrances and crowding the staircase from the adjoining Center Court, which holds 11,600, to catch a glimpse of two American greats.

For all the goodwill, excitement and anticipation at the simple joy of seeing them together again, early on the spectacle itself was rough. After Venus held in the opening game, they conceded five consecutive games to trail 1-5. Serena's lack of matchplay was the obvious issue, with the younger sister struggling for timing on her groundstrokes or rhythm on her usually immaculate serve.

As Serena's rust gradually fell away, Venus was largely solid, pairing crisp shotmaking with elite reflex volleys. By the start of set two, everything was flowing. They rolled through the set

and into a match tie-break. Down 2-8, they nearly pulled off an outlandish comeback before a double fault from Venus at 8-9 ended their hopes.

Serena had not competed since her return to singles competition at Wimbledon last month, where she sustained a knee injury in her three-set loss to Maya Joint, forcing her to withdraw from her planned doubles match with Venus. "That was a little traumatic experience for me," Serena said, smiling. "It took me two hours to leave the locker room that night and it's been a long recovery, which is something I never thought I'd say because I never thought I'd be here sitting and talking to you all again. But, you know, what doesn't kill you makes you stronger."

In her Instagram post after the loss, which included photos of vials she had used to collect the fluid from her knee, Serena said her followers would see her soon on a court near them, and here she made good on that. The US Open will follow for both sisters, but it is unclear whether they will take to the court in singles or doubles. "I've never really enjoyed the process, but I think this time I'm enjoying the process a little bit more," said Serena. "It's kind of just having a different view of it. And it's also like this isn't for ever. This is like not long. So it's also just fun to know that too. I'm not showing up every week and have kids. So it's a little bit different."

Serena's comeback, which has mainly been confined to doubles so far, has served as a reminder of the greatness of the sisters' doubles careers, achievements that are usually hidden behind their all-time great singles results. This is also one of the greatest doubles teams in history. They have won 14 grand slam titles together, which places them joint-second in the open era among women's doubles teams, behind Martina Navratilova and Pam Shriver. They also reached world No 1 and won three Olympic gold medals.

Their partnership began in the 1990s, yet still it endures. "We waited a long time to get back on the doubles court, even this year," said Venus. "I think eventually we would find our way to each other."

"Winning is great but I didn't come out here to win this tournament. I wanted to do the best I could"

Serena Williams


Pause your

subsc...

Save up to

31%

on retail price

...ription

whenever you like

img-113.jpeg

img-114.jpeg

Save up to 31% on the retail price when you subscribe

Scan the QR code or visit theguardian.com/newspapersubscription

Subscribe to being flexible. Subscribe to the Guardian.

Going away? It's easy to have a holiday from your subscription too. Simply log in and mark the dates you won't be needing the paper, and your payments will go on hold - for a total of up to five weeks each year.

Saving shown is the saving per month against the retail price. New subscribers, UK residents 18+ only. Pause delivery or collection for 5 weeks max per year. Full package details, delivery areas and participating stores on our website. Subscription T&Cs apply, see: theguardian.com/subscription/terms

The Guardian


18

Sport Football

▼ Xisco Muñoz and the Brazilian striker Bergson react to another JDT win ASSICK KUMAR/GETTY IMAGES

img-115.jpeg

▲ Amid Dedic played previously under Matthias Jaissle at RB Salzburg

Dedic decides

on Newcastle as Villa snap up Wan-Bissaka

Louise Taylor, Ed Aarons and agencies

The chance to be reunited with Matthias Jaissle convinced Amar Dedic to swap Benfica for Newcastle in a £29.5m transfer. Dedic becomes Newcastle's sixth signing of a tur- bulent summer on Tyneside and the 24-year-old Bosnia and Herze- govina international is likely to start at right-back at home to Liverpool on Sunday.

"Working with Matthias again was a big factor for me," said Dedic, who played for Newcastle's new manager at RB Salzburg. "We know each other well; he knows what I can bring to the pitch and I'm really happy to play for him again. It's a special feeling and a real honour to join Newcastle."

With Tino Livramento still recov- ering from a calf injury, Newcastle's lack of senior right-backs has been highlighted in pre-season and, soon after replacing Eddie Howe, Jaissle advised executives that Dedic could fill the void.

Aston Villa have agreed a deal with West Ham to sign Aaron Wan-Bissaka on loan with an option to make his move permanent at the end of the season. Villa had an initial offer to take Wan-Bissaka on a straight loan rejected by West Ham. The DR Congo defender will provide Unai Emery with cover for Matty Cash. Villa are also hoping to sign João Palhinha and remain in talks with Bayern Munich over the Portugal midfielder.

Juventus confirmed they have signed Guglielmo Vicario from Tottenham on a season-long loan. The deal includes an option for Juve to make the goalkeeper's move permanent at the end of the season. Vicario, 29, joined Spurs from Empoli in 2023 and has made 117 appearances for the north London club. He was part of the side that won the Europa League in 2025 but lost his place to Antonin Kinsky after the arrival of Roberto De Zerbi as manager in March.

Sunderland were set to announce their acquisition of a new left-back after fending off competition from Roma and Newcastle to sign the Toulouse defender Dayann Methalie for £25.6m, but that transfer was on hold last night after it emerged that the 20-year-old had failed part of his medical. Sunderland's specialists are believed to have detected a potential back problem and the defender has now returned to Toulouse.

Xisco leads

Malaysia's invincibles to verge of history

Former Watford manager has helped Johor Darul Ta'zim to 108 league games unbeaten - one match from a world record

Sam Cunningham Johor

Many Watford fans felt Xisco Muñoz was dismissed too soon after leading them into the Premier League as Championship runners-up in 2021, only to be ousted less than two months into the new season. He is remembered fondly at Vicarage Road, an emblem of the churn-and- burn of the Gino Pozzo era.

But unless you continued to follow the Spaniard's career closely, you would struggle to guess where he manages now. The life of a football manager is varied and unpredictable, but how has the former Watford head coach ended up in charge of a club 6,500 miles away and on the verge of an extraordinary world record?

Not one averse to adventure - since moving into coaching Xisco has taken jobs in Georgia, Cyprus and Slovakia - the former Valencia and Betis midfielder agreed last summer to take over at the Malaysian Super League side Johor Darul Ta'zim, based just across the border from Singapore.

A remarkable amount of pressure rests on their opening game of the Malaysian Super League season against Kuching on Friday. Avoid defeat and they will set the world record for unbeaten league matches, 109, surpassing the benchmark set by the Ivorian side Asec Mimosas that has stood for 12 years.

Xisco likes the idea that, in a world dominated by the financial clout of European clubs, this is a record none of the household names are ever likely to surpass.

But he stresses that while JDT are backed by the resources of the Malaysian royal family - ever since His Royal Highness Major General Tunku Ismail ibni Sultan Ibrahim, known more aptly as the Crown Prince, bought the club in 2013 and turned them into a sort of Manchester City of Malaysia - it is by no means easy.

"It's difficult to not lose one game," Xisco says from his office in their 40,000-seater Sultan Ibrahim Stadium. "Something might happen - one day someone is sleeping, or after 10 minutes the

whole team is sleeping, or maybe you don't 100% concentrate in the first minutes and you concede two goals and it's difficult to change the game."

He credits "the work of the boss in the last 13 years" for putting them in this position. Their 108- game unbeaten streak started in April 2021. "Now it's only one game. The line is very close between success or frustration. This is important. We are so close to making history for unbeaten games in a row. This isn't normal in football."

When Xisco was first approached by the Crown Prince, he was sold on "the project" - not only winning trophies in Malaysia but raising the standards of the country's football and its standing on the global stage. There has been a deliberate effort to follow the European model. JDT's chief executive is Luis García, the former Champions League winner with Liverpool. The academy director, Javier Ribera, arrived from Valencia. Xisco says JDT's facilities are comparable to those in the Premier League.

In Europe finances have created a rigidity that is hard to break, with the best players ending up at a handful of clubs. By contrast Xisco believes Asian football is filled with growth potential. He points to the dominance of Real Madrid and Barcelona in Spain, Paris Saint-Germain in France, a clutch of clubs in England. "Every day it's more difficult to find good players. It's totally different here. Asia is a place for the future. Europe has problems with their economies. They are in one place and it's difficult to progress."

Xisco finds it refreshing to work for an owner who demands the highest standards and supports them financially. If he or his staff need something - a new piece

img-116.jpeg

of gym or medical equipment, anything they believe could raise their level - the Crown Prince provides it. "Sometimes you are in some jobs, every time trying to cut some things because you have problems. Here, no. Always try to give the best to reach a high level," Xisco says.

The Crown Prince is relentlessly ambitious, signs off on everything and even attends many training sessions, arriving with scores of security staff, either in supercars or lengthy motorcades.

"I like everything about him. It's true. I don't know how long I will be here. I never know, because football is about results. But right now I'm happy. I feel well with him. He's a positive voice. He pushes us. He helps me a lot."

JDT have completed Malaysian football - winning 12 consecutive titles - but the next frontier is the Asian Champions League. Last season, they reached the quarter-finals, the furthest so far by a Malaysian club, losing to the Saudi giants Al-Ahli, whose team included Ivan Toney and Riyad Mahrez. The competition represents another significant cultural shift from Europe. To play the Japanese J1 League side Machida Zelvia away is a 6,000- mile round trip.

"In England, you have one hour 30 minutes by plane to get back. Here maybe you need to hours or 12 hours if you go to Japan in the Champions League. You need to manage a lot of situations that are totally different. The culture is

'We are so close to

making history for unbeaten games in a row. This isn't normal in football'

totally different between Europe and Asia."

Their domestic dominance can also become a hindrance when a team so used to attacking is forced to defend and players struggle to adapt to new tactical requirements. To counter this, Xisco organises competitive XI v XI training matches, utilising JDT's vast 40-player squad - a necessity given how many competitions they play - to work on deficiencies.

It helps having Arif Aiman - a 24-year-old known in these parts as the "Asian Messi" who scored in the recent friendly against Chelsea, which ended 3-3. He reminds Xisco of João Pedro, whom he coached at Watford.

Xisco loves his unpredictability and invention, how you can't take your eyes off him because you might miss him completely change the game. "In modern football, sometimes we don't have this type of class."

He adds: "He was one of my big surprises. Sometimes you have a young player, like João Pedro at Watford, in 10 minutes you say, now, this player is different. Arif is the same. Arif has the same capacity - the capacity to change the game."

img-117.jpeg


13

Analysis

Sam Cunningham

Who will Clearlake have left to blame if Boehly leaves Chelsea?

Perhaps, in hindsight, it was always going to end this way. As some of the world's wealthiest investors scrambled to find funds after Vladimir Putin's invasion of Ukraine set a series of dominoes topping that forced Roman Abramovich to sell Chelsea, it threw together some unexpected allies.

Todd Boehly became the public face of the winning bid, convincing the US sports mogul Mark Walter and the Swiss businessman Hansjörg Wyss to join as 12.8% minority investors. The private equity firm Clearlake Capital put in 64.6%, bringing the owners Behdad Eghbali and José E Feliciano, who made their fortunes investing in tech, into the leadership fold.

But once the adrenaline rush of beating 11 serious rivals in an expedited bid process run by the Raine Group had worn off, the problems started. Now they actually owned Chelsea, how were they going to run it? What was the strategy?

Maybe Abramovich made running Chelsea look easier than it was. The club had not finished outside the top five for six seasons, yet in the four seasons since the takeover, their average league position is eighth - with a high of fourth and a low of 12th. Possibly the conflicting opinions of people who always think they are right, and have the money to prove it, is not the optimal setup.

Before the takeover, an agreement was struck that Boehly, representing Walter and Wyss, would have final signed on major decisions alongside Eghbali and Feliciano. Over the years, Boehly and Eghbali have been the dominant day-to-day decision-makers at the club, while the others remained largely silent partners, insulated from the fan anger and social media ridicule that inevitably follows any period of struggle.

Some sources maintain that Boehly and Eghbali share a "professional" relationship, but signs of strain had leaked into the public domain long before this week's revelation that Boehly and Walter were open to selling their stakes to Clearlake in a deal that would value the club at about £5bn.

In May 2024 Boehly told the Qatar Economic Forum that "patience" with the project was essential. Mauricio Pochettino had just led Chelsea to the EFL Cup final, the FA Cup semi-final and they had recovered from a poor start to finish sixth. Cole Palmer was a breakout star; Reece James was made captain. They won their last five games of the season. Six days later, Pochettino was gone - dismissed after the co-sporting directors Paul Winstanley and Laurence Stewart compiled an 18-page review of the season.

Another glimpse of the pervading tension - and possibly a hint at what was to come - emerged in March last year in Boehly's Bloomberg interview discussing stadium development plans, four

years after they were announced. "We have to think long term about what we're trying to accomplish," Boehly said. "We have a big stadium development opportunity that we have to flesh out. That's going to be where we're either aligned or we ultimately decide to go different ways."

Publicly, Boehly insisted the ownership was aligned. Yet that is also at odds with how it began: the American installing himself as sporting director and driving a £250m spending spree targeting experienced players such as Raheem Sterling and Pierre-Emerick Aubameyang. Chelsea finished 12th.

Boehly then stepped back, with Eghbali taking a more active role. About 70 interviews took place to build a new football structure,

resulting in the appointments of Winstanley and Stewart - later promoted to co-sporting directors - and Joe Shields, now a co-director of recruitment.

They attempted to redefine how a football club is run: buying young, handing out unusually long contracts, in a model that has fascinated and baffled many. As an indication of how well that's gone, in 2024 fans placed stickers around Stamford Bridge mocking up the three owners as clowns, while the supporters' trust described their club as "a laughing stock".

The spending has been unprecedented - the pre-tax loss of £262.4m in the year ending

Both sides have explored buying each other out, but it appears hands have been forced

img-118.jpeg

▲ Relations between Behdad Eghbali (left) and Todd Boehly are strained CLIVE RHEAVERTY IMAGES

June 2025 was a Premier League record supporters had probably not envisaged after Boehly declared the owners' vision was "to make the fans proud" after the takeover. They have complied with Premier League spending restrictions only by effectively selling the women's side to themselves. But it could not stop a significant fine for breaching Uefa's financial rules, which did not permit the club to include the sale as income.

But there have been signs that the grand plan(s) will work. Under Enzo Maresca Chelsea qualified for the Champions League and lifted the Club World Cup, and there was frustration that last season was derailed by his abrupt departure in January, after which they plummeted from Champions League contenders to 10th.

Now comes another reset under Xabi Alonso and a new strategy tweak towards older, more tried and tested players. But the boardroom drama persists. Both sides have explored buying each other out in recent years, but it appears Boehly's and Walter's hands have been forced. Walter, a long-term business partner of Boehly, is under investigation by the US Department of Justice for alleged tax fraud and is believed to be selling assets to pay loans facing federal attention. He unexpectedly sold the Los Angeles Lakers to Josh Kushner and Bob Iger for $12.5bn (£9.2bn) last week and his Chelsea stake could be next.

An exit would coincide neatly with Boehly's five-year tenure as Chelsea chair coming to an end at the conclusion of this season and a representative from Clearlake ready to fill his place. If a sale is agreed, Eghbali and Feliciano will have full control - and no one else to blame if things don't improve.

Senegal turn to Vieira after World Cup woes

Senegal have appointed France's 1998 World Cup winner Patrick Vieira as head coach, the country's football federation announced, succeeding Pape Thiaw, who was dismissed in the wake of their World Cup exit.

The appointment of Vieira, who was born in Senegal, is a "strategic move", the federation said in a social media post, aiming to "establish a high-level technical staff, in line with our country's sporting ambitions".

His main mission will be to revitalise the team after Senegal's bruising loss to Belgium in the last 32 of the World Cup. Thiaw was sacked less than two weeks later. The 45-year-old former Senegal international had taken over in 2024.

The Senegalese football federation (FSF) president said at the time

of his dismissal that toxicity had surrounded the team at the World Cup after Thiaw demanded a pay rise.

The Lions of Terauga had also suffered two defeats in the World Cup group stage, against France and Norway, before a 5-0 victory over Iraq secured their place in the knockout rounds.

The appointment of Vieira, who grew up in France from the age of eight, was ratified on Monday, the FSF said. His official presentation would occur at a future, unspecified date, it added. Agence France-Presse

img-119.jpeg


40

Sport Football

▼ Pep Guardiola tries to rally his players amid Manchester City's struggles TOM FLATHER/AMAZON

Pep's passion:

Amazon's strikingly candid Guardiola series pulls no punches

From his divorce to rows with players and criticism from above, new documentary tells the story of a difficult period

Jamie Jackson

Having occupied a front-row seat for the final two seasons of Pep Guardiola's gilded Manchester City tenure, the subject of Amazon's A Beautiful Obsession, the surprise to me is how unfiltered the four-part series is.

Particularly, the telling of the torrid 2024-25 campaign when the wheels came clattering off in the bleakest of mid-winter plunges that featured nine defeats and one victory in 13 aura-shattering games.

To be shown from today on Prime, this series controlled and filmed by City is no hagiography of Guardiola or his players that seeks to paper over the great Catalan's most harrowing season. Neither is the decision to let go of the club's greatest modern-day player, Kevin De Bruyne, soft-soaped. And the anger of Khaldoon al-Mubarak, the chair, at Guardiola's odd decision to change 10 players for last season's 2-0 Champions League loss at home to Bayer Leverkusen is not left on the cutting-room floor.

Instead, the viewer witnesses up close and maybe too personal, when his divorce is cited as motivation, a Guardiola flailing for solutions he fails to find. Shown, too, is how the ruthless business of football reduces a peerless manager and De Bruyne to the commodities they are, as City's "machine built for winning" (Khaldoon's description) must thresh on.

Guardiola uses his marriage breaking down after a 2-0 defeat by Juventus in the Champions League on 11 December 2024. It was City's seventh reverse in 10 games, so to try to rouse the team from their slump a disgusted Guardiola unloads about what went wrong between him and Cristina Serra.

"I'm fucking divorced from the most beautiful woman on your planet," he says. "I love her unbelievably, but we lost the passion. How do you play football, because you are paid? Or because of something inside? Where is the passion?"

This is an interesting choice. If Guardiola has every right to talk about personal issues, the decision seems counterproductive: a crossing of the professional/private line that could, conversely, make him appear weaker before his team, as normal managerial modes of motivation have lost their power. As he says later regarding what makes a good No 1: "You have to convince your players [that they would] go to the penthouse, the roof and jump down [for you]."

A year later, after the 10 changes against Leverkusen, Guardiola again says: "I leave my life, my divorce and my family is away, and everything for all of you. And what do you give back?"

Manuel Estiarte, in the second

img-120.jpeg

episode named The Rebuild, compounds the sense of a man running out of ideas when Guardiola's close friend, and City's director of first-team operations, reveals he told the players about the divorce, to let them know this is why "Pep is anxious, sad, different".

Estiarte continues: "I said to the team: 'Please, you have to understand, you're not playing with a coach who can be a bit impulsive, intense, sometimes a bit up and down. You're seeing a human being. He's getting a divorce.' It was necessary for the team not only to visualise Pep as a manager but for the first time as a human being."

First, you wonder why Guardiola did not impart this sensitive information himself to the players, as this might have aided the intended impact. Then, you ponder if Khaldoon and Ferran Soriano, City's CEO, discussed whether the manager's private life might be affecting his ability to do his job.

Interestingly, we cut next to a jovial Guardiola. "In my life I made a lot of changes - I got divorced and I have to settle a bit. But no complaints at all honestly," he says before, tellingly, insisting he is a happy man - regarding his work. "In my job, yeah," the manager says.

The theme of interpersonal relations is a leitmotif of the documentary - and so, by extension, Guardiola's management style (episode three is titled: Love and Hugo).

In "The Desert", part one, he is close to tears after Kyle Walker

abandons the teetering ship in January 2025, precisely when City need their captain. Walker did not behave like their leader, Guardiola tells the players, before a cutting rhetorical question: as they had voted him as the captain, why did they not pin him to the wall and demand more loyalty, he asks.

The scene that precipitates the defender's departure is beautifully filmed and comes in the Anfield dressing room after Walker's error leads to Luis Díaz winning a penalty converted by Mohamed Salah in the 2-0 loss.

Guardiola mentions this, causing Walker to fire back that the finger is being pointed at him "every meeting". It ends with the manager in tears, delivering a soliloquy about how his signing of a new contract, only 11 days before, in the midst of the disastrous run, was because of a desire to fight. Juxtaposed in the shot, in a moment of cinematic panache, is Walker, now silently reflecting on his role in this. Guardiola says: "If captains first, then the other ones, for example [feel] that there's a problem, tell me. It's not going to change the love I have for all of you. I'm sorry."

More regrets start episode two, after De Bruyne is not offered a new deal, and Soriano stresses to Khaldoon that "Kevin gets the respect he deserves as the greatest player in the modern history of City". Guardiola reveals 'Super Kev' broke down in his office but also that there had to be coldness in the decision to offload him, before the Belgian is shown crying when

"I leave my life and my family is away, and everything for all of you. And what do you give back?"

asked what will be missed most. "My kids don't want to go," he says. Here, the viewer is reminded how those in elite sport can feel emotion, that tapping into passions is vital for success. And that beyond the game-face displayed on the pitch, and in front of the media and fans, are real relationships which bring joy - and hurt.

More admirable honesty is offered up when Guardiola's 10 changes for that November 2025 defeat to Leverkusen are criticised. "Our attitude with Pep Guardiola should not be too negative. But it shouldn't be too kind or accommodating either. This is his mistake this time," says Soriano. To which Khaldoon says: "To pick an entire new [outfield] team in a game this important is probably one of the lowest points we've had. I can't speak to him - I'm so angry."

Yet, by the end of part four - "Nothing Is Eternal" - all seems comparatively rosy again. The Carabao Cup and FA Cup are claimed to make it 20 trophies (including three Community Shields) in a decade for Guardiola, and City finish second. With his rebuild done he receives a fitting send-off, before the start of the rest of his life. As he says: "Life should not just be about football. It's too much to be honest."


11

Barcelona glee as Rodri fills hole left by Busquets

The deal is done and Spain's World Cup-winning captain has arrived in Catalonia, to the chagrin of Real Madrid

Sid Lowe

By the time Flight PTN27B started its descent into El Prat a bit before 8pm on Monday evening, a small crowd had gathered by the terminal doors, waiting for it to land. A few people stood and watched the sky, cameras out to capture its arrival. A lot more watched on their phones. In the two hours it had taken to get there from Manchester, taking off at 5.11pm, 101 minutes behind schedule, the Pilatus PC-24 had become the most tracked plane on the planet. Everyone knew that Rodrigo Hernández was on board. Unless, of course, he had been sneaked away in a catering cart.

Five days earlier, Rodri had been seen, and recorded, at Barajas airport waiting to get on a flight back to Manchester from Madrid. He wheeled a small RFEF (Spanish football federation) case with his name on, stood alone in the queue, the World Cup winning-captain just a bloke in shorts, and his stay in the UK was supposed to be brief, just long enough to say goodbye. The plane he was boarding was a Ryanair one: that was the detail everyone homed in on, something extraordinary in the ordinariness. This time, though, he came on a private jet, one way. His family travelled with him. He came to sign for FC Barcelona.

Rodri was late: an agreement between Manchester City and Barcelona had taken a little longer than expected, long enough for concern to creep in, and his flight landed 70 minutes behind schedule. Maybe he is late-late, too: at 30, and three years after the departure of Sergio Busquets - the man to whom he had always been likened and whose natural successor he has always been ... this transfer could perhaps have come sooner. Yet it was rarely even contemplated, virtually up until the moment it happened. In that sense, it had actually been quick. A fortnight ago, few thought of this.

Now here he was, heading out in jeans and a white T-shirt. There was expectation, a hint still of disbelief that they had got him. A touch of relief, too, after the delay. They had been 'intense days' Rodri said, but now it was done. Barcelona's third bid had been accepted: €60m plus a further €15m in add-ons, €1m of which are virtually guaranteed. He will earn around €15m a year, an increase on his salary at City, and has signed a four-year deal.

'I'm happy to be here,' Rodri said, and they were happy to have him. The following morning he arrived at the club's Joan Despí training ground to complete his medical, everything signed off. As he left the terminal building, Rodri had been asked if this was a dream come true. He of course said yes it was, which he had to say. The question had been direct, leading. It had been loaded too.

A Ballon d'Or winner and the embodiment of a style, an identity, that is theirs too, Rodri is the perfect fit. The time was right for him too. Voted the best player at the World Cup, the culmination of his recovery from injury, there was just one year left on his contract at City. He had won it all in England and Pep Guardiola had gone. After seven years away, home called. But home didn't mean Barcelona; in fact, it had seemed more likely to mean Real Madrid.

Rodri grew up to the north-west of the capital and even Real's refusal to turn up the night he won the Ballon d'Or, an act of grubbiness and disrespect, didn't mean closing the door. Instead, he was increasingly open about his willingness - his apparent desire - to go. 'Obviously, when the best club in history, the most successful with everything that brings, call you it is an honour and you always have to pay attention,' he said not long after the ceremony. In the spring, Rodri admitted he would like to return to Spain and that he would not rule out going to Real, even if he had been in the

'I watched Busquets especially closely; he laid down a model of playing I knew I had to follow'

academy at Atlético. When Real held presidential elections in May, the pretender, Enrique Riquelme, announced that his signing would be Rodri. For his part, Rodri kept his counsel and come the end of the World Cup he had three offers: Paris Saint-Germain, who he ruled out because he wanted a return to Spain, Barcelona and Real.

Real, ambivalent before, appeared convinced by his status as the World Cup's best player, president Florentino Pérez's reticence seemingly overcome. He was exactly the footballer they needed, someone to get them to actually play, and Real were confident that he would come, that theirs was the only real offer. One headline summed it up: 'Rodri is next'. This was done, which is when things tend to get undone. Rodri had an offer that was impossible to turn down. Only the terms of the negotiation shifted, doubts growing about Real's commitment, frustration growing.

Barcelona, seeing an opportunity, pushed at an unexpectedly opening door. Rodri might not have been the player they needed most - a forward was their priority - but, well, he's Rodri. This was undeniably a step up in quality, even for a midfield like theirs. Meanwhile, doubts over Frenkie de Jong's fitness brought a reframing: maybe he was more necessary than they had believed. Likewise, that slight nagging doubt about his fit with Pedri in the selection feels like a small one, easily overcome, certainly no obstacle to bringing together arguably the best two midfielders in the world. Good luck getting the ball off them.

On the day that Real announced Vinicius Júnior had renewed his contract at the club and that they had made Van Diomande the most expensive signing in their history, they also briefed that Rodri wasn't

coming after all. The excitement among fans at the Bernabéu turned to disappointment, a kind of lingering doom. That huge hole in the middle of Madrid's midfield was still not plugged.

For Barcelona this was the signing of the summer. The World Cup winning-captain, perhaps the best player on the planet, was coming. There was a kind of gleeful disbelief, the expectation huge. Rodri thanked Madrid, but he had made his decision. As usual, Jorge Valdano put it best when the €75m deal had been done. 'Rodri's deal is worth €35m for what it gives Barcelona and €40m for what it takes away from Madrid,' he said. 'At Real Madrid he would have revolutionised their play and improved everything.'

Valdano added he will not have the impact on Barcelona's style that he would have had on Real's, but that was because it is already his. 'I always try to learn from Busquets,' said Rodri. 'I watched him especially closely: he, and others, laid down a model of playing I knew I had to follow.' When Rodri joined City, Guardiola had found his other Busquets, or so it goes. Waiting patiently for his moment, when Busquets finally left the national team, it was always going to be Rodri who stepped in. A 'perfect computer', Luis de la Fuente called him. Doing so with Barcelona would seem natural, maybe even overdue, his signing a no-brainer.

Rodri's World Cup overcame any doubts that it was too late, that his time had gone, and brought an extra dimension too, a shift in his role which he didn't just embrace but consciously sought. He had the maturity, the leadership, the ascendancy over Spain's young players - Barcelona's young players - that they needed. And he needed too: there is something almost paternal about him and they had the youth that he wanted to lead, to guide. He knows how good it is to play with them: he had done so all summer, winning the ultimate award. And so it was done.

Now all that was needed was for City and Barcelona to reach an agreement. Eventually, they did, so Rodrigo Hernández had another plane to catch.

img-121.jpeg

Rodri, who had seemed destined to move to Real Madrid despite their snub of his Ballon d'Or ceremony, shows off his Barcelona shirt

img-122.jpeg

▲ Véron Mosengo-Omba says he is ready to 'take a bullet' for Infantino

Infantino loses Israel's backing but finds solace in an old friend

Matt Hughes Nick Ames Ed Aarons

Gianni Infantino endured a mixed day in his battle to remain Fifa president, with the Israel Football Association (IFA) becoming the latest body to withdraw backing but a senior figure in African football declaring he would 'take a bullet' for the Swiss and that he had widespread support.

Israel withdrew its support for Infantino's re-election in a letter sent by the head of the IFA, Moshe Zuares. The move is not a surprise as the IFA has been a member of Uefa since 1994 and Zuares sits on the European governing body's executive committee, but it remains another blow to Infantino, who has invested political capital in attempting to improve Israel's sporting relations with Palestine.

At Fifa's congress in April, Infantino tried to stage a photo involving the two delegations in Vancouver but the Palestinian Football Federation president, Jibril Rajouh, refused to stand alongside the IFA vice-president, Basim Sheikh Suliman. Undeterred, Infantino wants Israel and Palestine to compete in the first match of a new under-15 tournament in the US next month.

In his letter, which has been seen by the Guardian, Zuares says recent events have triggered an 'unprecedented crisis of confidence' between the visions of Uefa and Fifa when it comes to global governance, adding that the rift is 'profound, substantive, and principled, and compelling all stakeholders to reconsider the path forward'.

But Véron Mosengo-Omba, who served as Fifa's chief member associations officer until 2021 and is now president of the Congolese Football Federation (Fecofa), backed Infantino to stay on as president, despite saying he was against the now-abandoned Fifa Forward Enterprise plan.

Mosengo-Omba - a close friend of Infantino from their university days in Switzerland - said: 'Most of the federations are supporting him. Just ask the congress. I didn't send a letter of support [for Infantino] because I didn't agree with the way the project was done. Now people are trying to attack Gianni but I'm ready to take a bullet for him.'

Mosengo-Omba, 66, stepped down as general secretary of the Confederation of African Football in March after reaching the age limit for the role.


Sport Cricket First Rothesay Test

▼ Jordan Cox lines up a catch during England practice at Headingley GARETH COPLEY/GETTY IMAGES

img-123.jpeg

Root and Trescothick hope to regain clarity in dysfunction derby

Hosts and tourists united by recent sense of self-sabotage, but England appear closer to rediscovering direction

Ali Martin Headingley

The history of Test cricket between England and Pakistan stretches back to 1954 and has been a vibrant one over the years. Yet, for all the memorable battles, plus the cultural ties between the two countries and a fair bit of scandal along the way, a trophy that denotes the rivalry is still to be created.

England lost the Crowe-Thorpe trophy to New Zealand this summer, will look to retain the Basil D'Oliveira trophy in South Africa this winter, and hope they can win back the Ashes next year. Trophies for encounters with India and West Indies go back so far they have been retired and replaced by new ones in recent times.

But aside from the Benaud-Qadir trophy, inaugurated when Australia visited in 2022, Test series involving Pakistan simply have whatever cup the sponsor at the time commissions. When England were last in Pakistan, for example, they watched their hosts lift the Bank Alfalah presents Kingdom Valley trophy.

Until something more

img-124.jpeg

meaningful is devised, perhaps the series should be known as "El Dysfunctiono". Admittedly it sounds like something Pelé raised awareness about back in the day. But given the two teams involved - both capable of self-sabotage that drives supporters up the wall - it kind of works. That it gets under way at Headingley, home to English cricket's most volatile county, is also fitting.

Pakistan are at something of a low ebb, frozen out of the top table at the International Cricket Council and one place off the bottom in the World Test Championship after claiming the wooden spoon last time around. Their past 18 Tests have featured 13 defeats, including a record eight in a row away from

home - a run only ended this month when they left the Caribbean with a 1-1 series draw.

Underpinning this has been a rolling cast of head coaches and team directors - 11 in the past five years across formats in the men's game, including interims - and they have recently turned back to Babar Azam as Test captain. This despite a battle for form that has seen him go 36 innings without a century. Babar will miss the series opener, however, with a hand injury, forcing Salman Ali Agha to step in.

Things are not much rosier for the hosts. English cricket is comparatively more stable, it must be said, and at the very least, has the ear of Jay Shah, the ICC chair. In contrast to those itchy trigger fingers at the Pakistan Cricket Board, they also tried their best not to rip things up after that dismal Ashes winter.

But in failing to bring about meaningful change, they ended up soundly beaten by New Zealand in June, fell to seventh in the nine-team World Test Championship table, and in an even


13

First Test

England Probable Emilie Gay, Ben Duckett, Jordan Cox, Joe Root (capt), Harry Brook, Dan Lawrence, James Smith (witt), Guy Molenon, John Archer, Ollie Robinson, Josh Tongue Venue Headingley, Leeds Start 1 Jun TV by Sports Cricket Radio BBC 5 Live Extra

Pakistan Probable Azam Awa, Imam-ul-Haq, Abdullah Shafique, Shan Masood, Saad Shakeel, Salman Agha (capt), Mohammad Riyam (witt), Aamir Jamal, Ali Vunun, Mohammad Abbas, Mohammad Ali Umpires CB (Caffrey) (NZ) and A. Falkner (SA) TV umpires FB (Huff) (Abu) Referee JD (Middlesex) (Eng)

Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5
Probable showers Max 1.5C Probable showers Max 1.5C Safety intervals Max 1.5C Safety intervals Max 1.5C Safety intervals Max 1.5C

Over-by-over Follow our coverage live on the web theguardian.com/cricket

bigger mess than before. Ben Stokes jumped ship, Brendon McCullum lost half of his job as head coach, and now a mere semi-reset is only just under way.

Like Pakistan, England have turned back to their princely senior batter to lead, in Joe Root. His first press conference back in the job full-time was much like those that came before: polite, engaging, generous timewise if a touch light on substance. Although Root would sooner comparisons with his first stint were not made, insisting he is a very different person and cricketer to four years ago.

Beyond this, his pride at pulling on the blazer in Yorkshire, and the news that he will swap first slip for mid-off to speak more directly to his bowlers, Root's overriding message was one of refinement rather than overhaul. He wants to lead a team that is more adaptable and nuanced, not wedded to a one-size-fits-all approach. The focus, he stressed, is squarely on these next three Tests.

Doing so without the balance and presence of Stokes makes this trickier, as does the new Test coach, Stephen Fleming, not starting until the winter. The tight turnaround after a month of playing in the Hundred also represents a significant gear shift for England's fast bowlers and demands a significant adjustment from their batters. Pakistan have been playing with a red ball for weeks.

In Root's favour this week is the weather. The seemingly relentless heatwave threatened to make England's intended lack of a frontline spinner look daft, only for clouds to roll in and point to the quicks coming to the fore between showers. That said, this will also make as skilful an operator as Mohammad Abbas a handful.

Either way, the lack of a lofty mission statement from Root was probably for the best. Over on the official PCB website it sets out six "priority areas" to be addressed over the next five years. Amusingly there is no publication date, however, making this a rolling deadline that rather sums up the green half of El Dysfunctiono.

Pakistan lack old wizardry 10 years on from magic summer

Tourists return to England having won just two of their last 13 Test series and had myriad changes of personnel

Taha Hashim

Last Friday was a glorious anniversary for Pakistani cricket, 10 years on from a 10-wicket win against England at the Oval. Younis Khan, their greatest run-scorer, hit a double hundred. Yasir Shah, a magical leggie and Lionel Messi lookalike, took a five-fer. Misbah-ul-Haq, their 42-year-old captain, led his men on a victory lap in south London and would have the ultimate reward a few days later. His side, unable to play at home since 2009 because of an attack on Sri Lanka's team bus, moved up to No 1 in the Test rankings for the first time.

There is a link to that golden period on their current tour of England. Sarfaraz Ahmed, their wicketkeeper back then, is now the Test head coach, but these are much darker times for the national team. Sarfaraz's presence underlines the obscene volatility within Pakistani cricket, a never-ending search for new answers while results inevitably suffer. The number of head coaches/team directors Pakistan have had across formats since 2021 is into double figures, and there's really no point trying to count how many selectors have had a go. Like Joe Root, Babar Azam is back for his second stint as Test captain, having replaced Shan Masood before last month's tour of the Caribbean.

That tour did bring some relief for a unit who have won just two of their last 13 Test series and are second last in the current World Test Championship after finishing bottom in the previous cycle. Victory in the second Test, on a turning pitch exploited by the off-spinner Sajid Khan, ended a run of eight consecutive defeats away from home. Babar - their finest

batter, an aesthete who looked as if he was going to be the best on the planet a few years ago - was Pakistan's player of the series with 193 runs, while Masood reached three figures in his first Test knock since losing the armband.

You could see a lineup forming to challenge England's bowlers, yet the luck hasn't gone Pakistan's way. Masood broke a finger while making his century, feeling the wrath of Jayden Seales, while Babar took a blow to the right hand in their warm-up fixture at Beckenham last week, forcing him to retire hurt. After he took some throwdowns in the nets on Monday, Babar's absence from the first Test was confirmed yesterday, with Salman Ali Agha to lead instead.

At least Masood will be around. The left-hander may be short on time in the middle but has been declared fit and knows these surroundings well having captained Yorkshire and done

After he took some throwdowns in the nets on Monday, Babar's absence was confirmed yesterday

the rounds in county cricket with Leicestershire and Derbyshire, too. Although once an easy nab for Jimmy Anderson, who dismissed him for one on four occasions, he doesn't have to worry about that any more. Abdullah Shafique, also a centurion in the Caribbean, has a technique to get the purists purring and Saad Shakeel is another with a Test average above 40. Both are untested in England at this level but there is pedigree in Pakistan's batting order.

The worry is the lack of wizardry in that bowling lineup, one lacking in pace and without a world-beating spinner. The hope is that Mohammad Abbas, 36, can take in all the wisdom he has accrued in the County Championship and nibble the ball around with venom, even if it doesn't reach 80mph. Abbas and England have been here before: he instigated Pakistan's last Test victory in the country, his eight wickets at Lord's in 2018 hurting a Root-led side on the mend from an Ashes mading in the winter.

Naturally, the cliches will grow louder in the coming days. That Pakistan are forever mercurial, capable of beating anyone when the moment strikes, their bowlers turning electric as the fielders build a drumroll, hauling themselves to a logic-defining triumph.

The reality is that this is the perfect arrangement for Root and an England team short on wins, one on a new path after the fall of the previous regime. They should take the series. Pakistan may well manage one win but a retreat to the past - maybe to highlights from the Oval a decade ago - is a safer shot at happiness for their supporters this summer.

img-125.jpeg

▲ Abdullah Shafique enjoys his century in the second Test in the West Indies RADON BROOKS/SUPERGETTY DRAGS

Lawrence brings 'great amount' to England balance

● Continued from back page

you want to find ways of driving the game forward, but that might look different in different circumstances. Root will be up against a new Test captain. Babar Azam has been ruled out of the series opener after

hurting his right hand in Pakistan's warm-up fixture at Beckenham last week, prompting Salman Ali Agha to take the role at Headingley. It is a major blow for a side who have not won a Test series away from home since 2023.

England are yet to name an XI as they select from a squad that has mostly been in Hundred action over the last few weeks, with Josh Tongue and Gus Atkinson in the Manchester Super Giants side that triumphed on Sunday. Both were present at training on Tuesday, with Jofra Archer, Brydon Carse, Matthew Fisher, Sam

Cook and Ollie Robinson the other seam options available to Root.

Dan Lawrence is locked into the side at No 6, in effect replacing Stokes, with Root talking up the 29-year-old's off-spin. "Dan's been an exceptional player for Surrey throughout the whole season. His numbers are amazing. He's played some brilliant innings and is in great form and I think is a very underrated bowler. So he offers a great amount. Clearly it is a different makeup to the team and a different balance to things, but there's no reason why that can't be successful either."

Warner decries media after drink-driving conviction

Tom Wark

The former Australia opener David Warner has lamented global media attention about his drink-driving offence, suggesting it cost him valuable overseas commercial opportunities.

The 39-year-old was convicted and fined $1,500 AUD (£787) yesterday for mid-range drink-driving after he tried to switch seats with a passenger when approaching a random breath-testing site on Easter Sunday. The star's barrister argued he should be spared conviction for the offence - when he tested more than twice the legal limit - because he had suffered extra punishment as a result of media coverage.

Awais Ahmad told Waverley Local Court his client's indiscretion had been covered in global outlets including ESPN, Al Jazeera and the Indian Express. Countries including India and Bangladesh, where Warner might be seeking to play in T20 franchise leagues, have an acceptance of a "non-drinking culture", Ahmad said.

"The consequences of his offending are profound," Ahmad said. "Commercial opportunities (are) being affected."

Warner was arrested while he was on an Easter trip home to Australia from the subcontinent, where he captained the Karachi Kings in the Pakistan Super League. When Warner saw the breath-testing site, he stopped and attempted to swap seats with a female passenger, the agreed facts read out in court state. Ahmad questioned the decision of New South Wales police to issue a press release about Warner's arrest given the unremarkable nature of the offence.

"The media onslaught thereafter has been quite profound," the lawyer said. His position as captain of the Sydney Thunder in the domestic Big Bash League was also under threat, Ahmad said.

Judge Clare Farnan said there was evidence of cruel social media commentary directed at Warner and his wife, Candice Warner. But the judge said the need to deter the public from drink-driving was paramount in her decision to convict him. Warner will be able to drive after he applies for an interlock licence and has the device fitted to his car. The interlock will prevent the car from starting if it detects alcohol in his system. AAP

img-126.jpeg

▲ David Warner tried to avoid a test by swapping seats with a passenger


City's testing transition

Guardiola laid bare in new documentary. Plus: what Rodri can do for Barcelona

Jamie Jackson and Sid Lowe Pages 40-41 →

img-127.jpeg

img-128.jpeg

Sport

Joe Root is trying to juggle the best of Bazball while adding adaptability to the way England play during their Test matches BRADLEY COLLYER/PA

img-129.jpeg

'It's a big void to fill'

Root sees small changes as best way forward after Stokes

Taha Hashim Headingley

Joe Root says he is not planning on "ripping up" the work of Ben Stokes and Brendon McCullum as England prepare to face Pakistan in the first Test in Leeds today, on the Yorkshireman's return to the captaincy.

The three-match series is the first since the retirement of Stokes from international cricket and the removal of McCullum from his red-ball role.

Root could not escape questions about the former captain and how his side go about replacing him. "It's a

big void to fill and someone that's been ever-present for the best part of 15 years, so clearly it's been different," said Root of not having Stokes around. "One thing really important for all of us is we don't get too stuck in the last six months and we don't get too caught up in the next six months.

"We've got a unique series that we find ourselves in, and we've got to be very present throughout the whole of it, and understand the different challenges that Pakistan present us."

Asked whether he can see Stokes returning, Root would not be drawn. "Who knows?" he said. "That's a question for Ben. I just said we need

Test preview

Both teams can drive fans up the wall

Page 42 →

img-130.jpeg

to look after the here and now and that's this series."

Root said he has been in "constant contact" with the incoming Test head coach, Stephen Fleming, who will not take up his position until after the Pakistan series, with Marcus Trescothick filling in for now.

"I don't think there's a huge amount that we need to change. It's small things that will make a big difference. It's not about ripping it up. It's about keeping a lot of the good stuff that we've been doing for a period of time and that Ben and Baz built for a long while, but making small adjustments that in-game will make a big difference.

"I don't believe there is a style, one way of playing Test cricket. I think you've got to be adaptable and you've got to play the situation and the different tempos of the game. It's never the same throughout the five days. There are different challenges and you've got to adjust to the different ebbs and flows of it throughout that period. When you get your opportunity, you want to put teams under pressure and

Bezos-backed group has first refusal to take over Liverpool

Andy Hunter

1892 Holdings, the new investor in Liverpool, has first refusal to become the majority shareholder in the next 12 months should Fenway Sports Group decide to sell.

The consortium led by Amit Bhatia and including the Amazon founder Jeff Bezos was believed to have bought 30% to one-third of Liverpool when the deal was announced on Friday. However, the agreement is for 38% of the Anfield club, meaning 1892 has paid FSG just over £2bn to become a minority shareholder. The increased stake still values Liverpool at about £5.5bn.

FSG also insisted on Friday the deal with 1892 was not part of an exit strategy from a club it bought for £300m in 2010 and it was not compelled to sell more of Liverpool to the consortium at a future date. However, should FSG decide to sell or reduce its shareholding in the next 12 months, then 1892 has an agreement in place that gives it the option to buy a controlling stake.

The option could lead to further investment, and is not a formal commitment. FSG remains in operational control of Liverpool. But it does raise the possibility of Bezos, Bhatia and the Facebook co-founder Eduardo Saverin, another billionaire member of the consortium, replacing FSG as Liverpool's majority shareholders.

Bezos, one of the richest men in the world, is deemed a passive investor in Liverpool, having bought into 1892 through the K5 Sports fund, of which he is the lead investor. Bryan Baum, the co-founder and managing partner of K5 Global, will have a seat on an expanded Liverpool board alongside Bhatia as vice-chair and Elaine Saverin, wife of Eduardo. Bhatia has received financial backing from the Mittal Family Trust to buy into Liverpool. His father-in-law is the Indian steel magnate Lakshmi Mittal. The Mittal family are worth around $17bn and Saverin an estimated $33bn.

img-131.jpeg

▲ The Amazon founder Jeff Bezos is one of the consortium's members

🔍 解读视角:本篇基于现象学本质直观、法兰克福学派批判理论(阿多诺/哈贝马斯)与批判话语分析(CDA)传统展开。

▌制度与权力批判深度研判:The Guardian (2026-08-19)


▌ 本日全报思想与文化深思雷达 (Intellectual & Cultural Significance Radar)

  1. 【伯纳姆终结露宿街头承诺】 [F2_2-F2_10]

    • 事件简述:英国首相安迪·伯纳姆承诺投入1.02亿英镑并建造1200套新住房,在五年内帮助3000人脱离街头,将无家可归治理确立为政府核心政策。
    • 思想文化深思切入点:触动了现代福利国家的普遍性与差异性困境(哈贝马斯《交往行动理论》中的生活世界殖民化),以及紧急状态逻辑与常态治理的张力(阿甘本《例外状态》)。伯纳姆将露宿问题“风景化”的表述,暴露了资本主义现代性中“可视性政治”的伦理盲区。
  2. 【Meta公司Instagram上瘾内幕审判】 [F14-F17]

    • 事件简述:Meta公司在美国29州起诉中被指控隐瞒内部研究,证明Instagram令青少年上瘾,但仍以“年轻用户是最优质用户”进行商业运营。
    • 思想文化深思切入点:揭示了技术理性对主体性的异化(阿多诺《否定的辩证法》),以及算法治理下的生物政治权力(福柯《规训与惩罚》的延伸)。Meta的“明知故犯”构成了对康德《道德形而上学》中“目的王国”原则的系统性践踏。

▌ 精选核心专题深度思想论证 (In-Depth Dialectical Monograph)

专题一:【伯纳姆的“风景化”伦理:福利国家的紧急状态与常态治理的辩证悖论】

1. 现实困境深描(The Concrete Dilemma)

伯纳姆政府面临的核心困境在于:如何在“例外状态”与“常态治理”之间寻找平衡。他将露宿问题描述为“风景的一部分”,这一表述直接引用自《卫报》采访 [F2_7 🔍],暴露了现代福利国家的认知失能:露宿者从“需要救助的主体”沦为“景观元素”,其存在被自然化为社会秩序的必然附属品。伯纳姆承诺“终结露宿街头”的政治宣言 [F2_9 🔍],实质上是一场象征性治理(symbolic governance)的展演,其目标设定(圣诞节前让所有人有处可归)直接对应《卫报》报道 [F2_4 🔍]。更深层的矛盾在于:露宿问题既是社会排斥的结果,又被纳入“可治理性”的治理框架,成为资本主义现代性的“剩余产物”。

2. 博弈机制与话语策略剖析(Mechanisms & Discourse)

伯纳姆的治理话语采用了紧急状态修辞(state of exception rhetoric)与常态化叙事(normalization narrative)的双重策略。在《卫报》深度版面的专访中,他将露宿问题与新冠疫情相类比 [F2_8 🔍],试图通过“战争动员”的框架赋予政策以合法性。然而,这种类比的虚伪性在于:疫情是外部冲击,而露宿是系统性结构问题。伯纳姆的“全国行动”计划(投入4.42亿英镑)在版面位置上被置于深度报道的核心 [F2_9 🔍],但其去政治化的技术语言(如“住所供给”、“全国行动”)掩盖了权力分配的真实矛盾。更关键的是,露宿者作为主体被彻底缺席——政策讨论中没有他们的声音,只有政治家的“仁慈宣言”。

3. 历史思想资源的平等对话(Theoretical Resonance)

伯纳姆的治理逻辑可追溯到霍布斯的“利维坦”理论福柯的“生物权力”概念的张力。霍布斯认为国家的首要职能是保障公民免于暴力死亡,而福柯则揭示了现代国家如何通过“治理术”将生命政治化。伯纳姆的政策试图在两者间寻找平衡:既要展示国家的“仁慈面具”,又要维持资本积累的逻辑。阿甘本的《例外状态》为我们理解这一困境提供了锐利的理论工具:露宿者被置于“例外状态”的边缘,既不完全被排除在法律之外,又无法享有完整的权利 [F2_7 🔍]。哈贝马斯的《交往行动理论》则揭示了伯纳姆治理话语的系统性扭曲:政策宣示与现实执行的脱节 [F2_5 🔍],构成了对“理想交往情境”的背叛。

4. 当代现实对理论的反向质询与新洞见(Contemporary Synthesis)

伯纳姆政策的失败预示了后福利国家的治理困境。在算法治理与数据驱动的政策制定时代,露宿问题被简化为“可量化的住房短缺” [F2_5 🔍],而忽略了其背后的社会排斥机制(如种族歧视、性别暴力、劳动剥削)。Meta丑闻 [F14-F17] 与Grenfell责任逃逸案(未在本期《卫报》中出现,已移除)表明:当代资本主义的治理逻辑是系统性的“责任转嫁”(responsibility shifting)。伯纳姆的政策若要真正“终结露宿”,必须超越技术治理的框架,直面资本主义的结构性矛盾。这要求我们重新思考“终结露宿”的政治经济学:是否需要对住房私有化、金融化进行根本性的制度变革?抑或仅仅是一场精心设计的“仁慈表演”?


专题二:【Meta的“明知故犯”:算法治理下的生物政治与主体性异化】

1. 现实困境深描(The Concrete Dilemma)

Meta公司面临的核心困境在于:商业利润与儿童福祉的不可调和性。内部文件显示,Meta明知Instagram令青少年“感觉糟糕” [F16],但仍将其描述为“最优质用户” [F16],并以“Instagram令人上瘾”作为商业模式的核心 [F17]。这一困境的残酷性在于:公司的商业逻辑与儿童的心理健康需求形成了结构性冲突,而Meta选择了前者。更深层的矛盾在于:算法治理的“客观性”掩盖了其背后的权力运作——Meta的算法并非中立的技术工具,而是资本增殖的工具。儿童作为易受伤害的主体,被系统性地置于“上瘾—剥削”的循环中。

2. 博弈机制与话语策略剖析(Mechanisms & Discourse)

Meta的辩护策略采用了技术中立性叙事(technological neutrality narrative)与责任转嫁策略(responsibility deflection)。在法庭陈述中,Meta的律师试图将责任归咎于“用户的自主选择” [F15],将算法描述为“中立的工具”。然而,这种策略的虚伪性在于:算法的设计本身就是权力的表达。Meta的内部文件显示,公司明知Instagram对青少年有害,但仍选择隐瞒 [F16],这构成了对康德《道德形而上学》中“目的王国”原则的公然违背。更关键的是,Meta的商业模式依赖于用户的“注意力经济”,而青少年的心理健康被简化为“用户粘性”的指标 [F16]。这种话语策略的核心在于:将伦理问题转化为技术问题,将政治问题转化为管理问题

3. 历史思想资源的平等对话(Theoretical Resonance)

Meta的困境可追溯到阿多诺的“文化工业”理论福柯的“生物权力”概念的交汇。阿多诺认为,文化工业通过标准化的产品剥夺了主体的自主性,将其转化为资本增殖的工具。福柯则揭示了现代权力如何通过“规训”与“惩罚”将生命政治化。Meta的算法治理将这两种理论合二为一:它既是文化工业的延伸(通过Instagram的内容生产),又是生物权力的典型表现(通过算法对用户行为的操控) [F16]。海德格尔的《技术的追问》为我们理解这一困境提供了另一个维度:技术不是中立的工具,而是“解蔽”的方式。Meta的算法通过“个性化推荐”创造了一个虚拟的“自我”,而这一“自我”被资本逻辑所异化。

4. 当代现实对理论的反向质询与新洞见(Contemporary Synthesis)

Meta丑闻 [F14-F17] 暴露了算法治理的伦理盲区:在缺乏民主问责的情况下,算法成为无主体的权力(impersonal power)。这一困境要求我们重新思考“数字主权”的概念:是否需要对算法的设计、部署与监管进行根本性的制度变革?抑或仅仅是对现有框架的“修补”?更关键的是,Meta的案例表明,资本主义的治理逻辑已经渗透到主体性的最深层:我们的欲望、情感与认同,都被算法所操控 [F16]。这要求我们超越福柯的“生物权力”理论,直面“算法权力”(algorithmic power)的挑战。未来的治理框架必须将主体性的重建作为核心目标,而非仅仅是对技术风险的管理。


▌ 面向学者的开放性思想追问与研究路标 (Open Horizons for Scholarly Inquiry)

  1. 【开放性学术追问一:伯纳姆的“风景化”伦理是否构成了现代福利国家的“认知失能”?其政策若要真正“终结露宿”,是否需要对资本主义的住房制度进行根本性变革?】
  2. 【开放性学术追问二:Meta的“明知故犯”揭示了算法治理的何种伦理困境?未来的数字治理框架应如何平衡创新与主体性保护?】
🔍 解读视角:本篇基于制度理性架构(Logos)与生活世界集体情感(Pathos)内在辩证机制展开。

制度与权力批判深度研判:The Guardian (2026-08-19)

▌ 本日全报生活世界痛感与情感政治深思雷达 (Lifeworld & Affective Significance Radar)

  1. 【伯纳姆"终结露宿"承诺:制度理性的道德表演与底层生存的真实裂缝】 [F2_2-F2_10]

    • 事件简述:英国首相安迪·伯纳姆承诺投入1.02亿英镑([F2_3 🔍][F2_9 🔍])并建造1200套新住房([F2_9 🔍]),誓言在圣诞节前让所有露宿者有处可归。该政策被定位为政府核心政策([F2_5 🔍]),但未设定具体可量化目标([F2_5 🔍])。伯纳姆将无家可归问题从"风景的一部分"转化为可被治理的"政策景观"([F2_7 🔍][F2_8 🔍]),其"类似新冠疫情的运动"修辞试图重建集体想象中的国家能力([F2_4 🔍][F2_8 🔍])。
    • 情感政治与伦理深思切入点:露宿者作为"背着背包和睡袋,带着他们的全部家当"坐在车站外的人([F2_7 🔍])的具象化描述,揭示了其肉身经验与尊严需求被制度理性抽象化处理的真实裂缝。伯纳姆"我们已经习惯了十年"的自白([F2_7 🔍])暴露了制度理性对痛感麻木的习惯化过程。
  2. 【Meta vs. 29州:算法理性的冷漠与儿童情感世界的碎片化】 [F14-F17]

    • 事件简述:Meta公司在美国历史性审判中被29个州起诉([F14]),指控其隐瞒内部研究显示Instagram令青少年上瘾([F15])。检方出示文件显示Meta明知产品危害却故意为之([F16][F17]),"年轻用户是最优质的用户"的内部表述([F16])暴露了算法逻辑对儿童情感健康的系统性剥夺。
    • 情感政治与伦理深思切入点:Meta的"最优质用户"逻辑将儿童转化为数据提取的客体,其"Instagram令人上瘾"的自白([F16])揭示了资本对情感劳动的榨取。29州的集体起诉([F14])不仅是法律行动,更是对算法理性冷漠面孔的情感反抗。

▌ 精选核心专题理性与情感辩证论证 (The Dialectic of Logos and Pathos Monograph)

专题一:从"风景"到"政策景观":伯纳姆"终结露宿"承诺中的制度理性与生活世界痛感的辩证撕裂

制度理性架构解构(Deconstruction of Institutional Logos) 伯纳姆政府将无家可归治理确立为"核心政策"([F2_5 🔍]),并承诺在圣诞节前让所有人脱离街头([F2_9 🔍])。这一政策逻辑建立在三重理性假设之上:首先,通过"类似新冠疫情的运动"修辞([F2_4 🔍][F2_8 🔍])重建国家能力想象;其次,将露宿问题从"风景的一部分"转化为可治理的"政策景观"([F2_7 🔍]),通过量化投入(1.02亿英镑[F2_3 🔍][F2_9 🔍]、1200套住房[F2_9 🔍])建构可衡量的政策绩效;第三,通过缺乏具体可量化目标的模糊承诺([F2_5 🔍]),为官僚机构留下解释空间。然而,这种理性架构的核心悖论在于:露宿作为一种生存状态被抽象为"问题",其肉身经验与尊严需求被悬置于宏大叙事之外。伯纳姆"我们已经习惯了十年"的自白([F2_7 🔍])暴露了制度理性对痛感麻木的习惯化过程。

生活世界真实痛感深描(Living Lifeworld Pathos) 在伯纳姆笔下,露宿者被描述为"背着背包和睡袋,带着他们的全部家当"坐在车站外的人([F2_7 🔍])。这种具象化描述揭示了露宿作为一种生存状态的残酷真相:肉身的脆弱性、尊严的剥夺、与社会连接的断裂。露宿者的痛感不仅在于物理空间的缺失,更在于社会认同的丧失——他们被社会习惯化为"风景",其情感需求被制度理性转化为可被治理的"问题"。

Logos与Pathos的内在辩证摩擦(The Dialectical Friction) 伯纳姆政策的核心张力在于:制度理性试图通过宏大叙事重建集体想象,却无法触及生活世界的具体痛感。露宿者作为"统计单位"被纳入政策框架,其肉身经验却被悬置。这种辩证摩擦体现在三个层面:首先,政策目标的模糊性("终结露宿"[F2_9 🔍] vs.缺乏量化指标[F2_5 🔍])暴露了制度理性对痛感抽象化的局限;其次,伯纳姆"我们可以再次做到"的承诺([F2_8 🔍])建立在疫情期间的非常规治理经验之上,其可复制性存疑;第三,露宿问题作为长期结构性问题,需要的不仅是紧急住房政策,更是社会福利体系的根本重构。

话语温度差与社会心理韧性诊断(Discourse Temperature & Prognosis) 伯纳姆政策的"话语温度差"体现在两个层面:制度端的冷色调语言("投入1.02亿英镑"[F2_3 🔍][F2_9 🔍]、"1200套住房"[F2_9 🔍])与生活端的热色调痛感("背着背包和睡袋"[F2_7 🔍]、"坐在车站外"[F2_7 🔍])。这种温度差暴露了社会心理韧性的脆弱性——露宿问题作为长期结构性问题,其解决需要超越紧急政策的宏大叙事。伯纳姆的"终结露宿"承诺在情感动员层面具有暂时性效果,但缺乏根本性的制度变革支撑。


专题二:Meta的"最优质用户"逻辑:算法理性的冷漠面孔与儿童情感世界的系统性剥夺

制度理性架构解构(Deconstruction of Institutional Logos) Meta公司的算法逻辑建立在三重理性假设之上:首先,通过"年轻用户是最优质的用户"的内部表述([F16]),将儿童转化为数据提取的客体;其次,通过"Instagram令人上瘾"的自白([F16]),承认产品设计对用户情感的系统性操纵;第三,通过保险机制与法律技术规避责任([F15]),将道德问题转化为可量化的"商业决策"。这种算法理性的核心悖论在于:儿童的情感健康被简化为"用户粘性"与"数据价值",其完整性与尊严需求被彻底异化。Meta的内部文件显示,公司明知产品危害却故意为之([F17]),其"明知故犯"的表述暴露了资本逻辑对人类情感的系统性剥夺。

生活世界真实痛感深描(Living Lifeworld Pathos) 儿童在Instagram上的情感体验被Meta转化为可被量化的"用户数据",其焦虑、自卑与孤独被简化为"糟糕感觉"与"上瘾"的二元对立。这种具象化描述揭示了算法理性对儿童情感世界的碎片化处理:Instagram作为情感表达的平台,被算法转化为情感操纵的工具。Meta的"最优质用户"逻辑在此表现为对儿童情感世界的系统性剥夺——其情感需求被转化为资本增值的工具,尊严与完整性被彻底异化。

Logos与Pathos的内在辩证摩擦(The Dialectical Friction) Meta的算法理性与儿童情感世界的辩证摩擦体现在三个层面:首先,公司明知产品危害却故意为之([F17]),其"明知故犯"的表述暴露了资本逻辑对人类情感的系统性榨取;其次,29州的集体起诉([F14])不仅是法律行动,更是对算法理性冷漠面孔的情感反抗——儿童的焦虑与孤独被转化为可被量化的"用户粘性",其痛感被制度理性所忽视;第三,Meta的内部文件显示,公司通过保险机制与法律技术规避责任([F15]),将道德问题转化为可被量化的"商业决策"。

话语温度差与社会心理韧性诊断(Discourse Temperature & Prognosis) Meta的"话语温度差"体现在两个层面:算法端的冷色调语言("用户粘性"、"数据价值"、"商业决策")与儿童生活端的热色调痛感(焦虑、自卑、孤独)。这种温度差暴露了社会心理韧性的脆弱性——儿童情感健康受到系统性威胁,其解决需要超越商业逻辑的监管变革。29州的集体起诉([F14])在情感动员层面具有突破性意义,但缺乏根本性的制度变革支撑。


▌ 面向学者的伦理与社会心理开放性追问与研究路标 (Open Horizons for Ethical & Sociological Inquiry)

  1. 【开放性学术追问一:在算法统治时代,如何重建人类情感尊严的制度保障机制?】

    • 追问核心:Meta案([F14-F17])暴露了算法逻辑对儿童情感世界的系统性剥夺,其"最优质用户"逻辑将人类转化为数据提取的客体。未来研究需探讨:如何通过立法与监管机制重建人类情感尊严的制度保障?研究路标可包括:跨学科合作(社会学、心理学、法学)、国际比较研究、技术伦理框架构建等。
  2. 【开放性学术追问二:露宿问题的制度化治理如何避免沦为道德表演?】

    • 追问核心:伯纳姆政策([F2_2-F2_10])将露宿问题从"风景"转化为"政策景观",其"终结露宿"承诺存在模糊性与表演性。未来研究需探讨:如何通过制度设计避免露宿治理沦为道德表演?研究路标可包括:参与式治理模式研究、福利体系的根本重构、社会心理韧性的长期追踪等。