S4.00 / 2026年8月19日,星期三 / CHICAGOTRIBUNE.COM

作者:Finnegan Babasu 《芝加哥论坛报》
奥斯卡·奥尔特加喜欢坐在南迪林自家门廊上看车经过——至少,在39号普卢默斯通道的臭味出现之前是这样。
“我们搬来这里时,我妻子实际上喜欢这里的景色,”奥尔特加说,“我们看起来像个小镇风景,你知道的,只有几栋房子,很多树。但后来有什么东西直接扑到我们脸上,把一切都毁了。”
他家紧邻普尔曼创新公司,该公司生产用于动物饲料的原料。自十年前管理层更换后,奥尔特加91岁的他说,每当工厂运营时,刺鼻气味就会让他无法外出或开窗。
8月5日,伊利诺伊州总检察长贝兰·兰德及芝加哥市对A-F Acquisition LLC(以普尔曼创新公司名义运营)提起诉讼。新闻稿称,诉讼指控该公司允许过度异味排放、导致非法空气污染、未经许可建造可能加剧空气污染的锅炉,并违反其芝加哥设施运营许可证的部分条件。
两天后,总检察长发布另一份新闻稿,宣布对三家公司提起诉讼,指控它们未能阻止海港景水处理设施(一处已关闭垃圾填埋场)发生火灾,危及环境和公共安全。
过度异味、垃圾填埋场火灾——芝加哥东南区反污染斗争的下一回合

上图:普尔曼创新公司厂区,距离芝加哥东南区住宅区仅几个街区。亚瑟·马歇尔 / 《芝加哥论坛报》
下图:奥斯卡·奥尔特加从自家向西眺望该设施,在周一讨论其集体诉讼及附近工厂排放的异味时,安东尼奥·佩雷斯 / 《芝加哥论坛报》摄
距离普尔曼创新公司约一英里处。
芝加哥东南区长期饱受工业污染和环境正义问题困扰,但近年来居民赢得了两场重大胜利。
一项针对社区的精神打击计划在法庭上被封杀,于2024年在居民和活动人士的抗议声中被叫停。在与社区团体和州环保机构达成和解后,美国陆军工程兵团于2025年放弃了在密歇根湖湖岸扩建有毒废物填埋场的计划。
自然资源保护委员会中西部环境健康主任吉娜·拉米雷斯住在东区,距离火灾现场数英里。即便如此,她表示在过去一周内,她家和社区附近仍弥漫着森林大火般的气味。
拉米雷斯表示,许多公司以“doggy-pumping”为借口,声称自己不应为恶臭或自污染负责。这种情况常迫使社区成员挺身而出,但她说,对于为生计奔波、难以抽出时间的东南区居民而言,这殊为不易。
拉米雷斯表示,政府机构必须加强作为。“不应让社区承担这种常态化监督的重任,”她说。
伊利诺伊州环境保护局将此案
《芝加哥论坛报》 作者:艾莉森·基斯特尔
当地DJ及新星奥马尔·大卫·潘奎罗(艺名DJ TUNJO,26岁)与其丈夫圣地亚哥·皮耶兹(21岁,均来自哥伦比亚)在此居住。两人于8月2日在中途国际机场被美国移民与海关执法局(ICE)逮捕,原计划搭乘前往首都的航班。
现两人已于8月12日获准保释,但他们的美国合法身份之争仍远未结束。DJ TUNJO有望继续在KANOLGivinar派对中担任主DJ,但前景仍不明朗。
“这是我们的城市。我们搬到这里是因为这里有安全的空间。我们在这里改变了很多,”潘奎罗说。他与丈夫因在哥伦比亚作为LGBTQ+群体成员遭受迫害,故选择移居此地。“我们有一个很大的社区,我们总是希望回馈,为大家做些事情。所以看到——”
另见第A5版《情侣》

奥马尔·大卫·潘奎罗(艺名DJ TUNJO,左)与丈夫圣地亚哥·皮耶兹于周二在芝加哥美术馆外合影。这对哥伦比亚夫妇本月初在中途国际机场被移民执法人员拘留,当时他们正准备开始前往DJ派对的巡演,与哥伦比亚明星KANOLGivinar搭档。二人常在芝加哥美术馆演出。图 / 约翰·J·金《芝加哥论坛报》
组织方确认明年夏天将重返 Joliet 赛道
《芝加哥论坛报》 作者:罗伯特·查尼克
2027年,格兰特公园的街道上将不会再回荡200英里 / 小时赛车的轰鸣声。
由于未能及时与芝加哥市达成协议,NASCAR于周二宣布取消明年夏天的芝加哥街道赛回归计划,但仍希望未来有机会重返该赛道。
同时,NASCAR确认明年夏天将再次将芝加哥头速赛道(Joliet)纳入赛程,该赛道于今年7月独立日周末成功回归郊区赛道。
NASCAR原计划在2027年同时于芝加哥和Joliet举办赛事。
“尽管NASCAR与市、州级合作伙伴付出了真诚努力,但明年我们无法在芝加哥街道赛事中竞赛。我们仍致力于芝加哥地区,并期待未来有机会重返芝加哥街道赛。”NASCAR在声明中表示。
芝加哥街道赛自2021年至2025年每年7月独立日周末在格兰特公园举办,今年因NASCAR与芝加哥市探讨如何最大限度减少干扰并提升赛事效果而暂停。
另见第A5版《NASCAR》
《我们欢呼它的到来:可怜的杀人女性与记录她们故事的记者》是一本在线图书,收录了原始报纸剪报、统计故事及新分析。她们的故事由《芝加哥论坛报》记者记录。本书包含原始报纸剪报、统计故事及新分析。
《请在家做饭》在家做饭不必困难,但必须美味。这本烹饪书配有简单的菜品,可通过Shriver在家即可上桌。本书包含一周内每天制作精彩菜肴所需的一切。
《卡彭:美国最臭名昭著的歹徒的摄影肖像》本书使用大量从未公开的照片及《芝加哥论坛报》档案中的报纸剪报,记录了阿尔·卡彭的崛起与没落。
《歹徒:芝加哥论坛报经典犯罪照片集》本书收录了1900年代初至1950年代的摄影作品,展现臭名昭著的罪犯、小型犯罪团伙、吸烟的歹徒、流氓及犯罪现场的场景。
《艾米·狄金森:追求更美好生活的正义》十余年来,艾米·狄金森一直是《芝加哥论坛报》标志性的综合建议专栏作家,帮助读者解决从个人到社会的各类问题。本书收录其2015年至2025年的专栏,展现其富有同情心的建议与实用常识。
《文化忧虑:种族、政治与社会变革的反思》这本最新图书纪念其专栏在《芝加哥论坛报》首次亮相20周年。这是获奖专栏作者的首部合集,涵盖政治、社会议题、后文化、种族、家庭、新媒体及重要人物,以及其个人生活。
《关于几乎一切你可能不知道的10件事》你可能从未想过要了解人体、历史或其他事物的鲜为人知之处。但这只是本书中关于体育、历史、宗教、政治、艺术与文化、足球与球队及科学与技术的众多鲜为人知事实之一,这些内容均来自马克·雅各布与斯蒂芬·布拉德肖的专栏合集。
《生活技能:几乎任何事都能做到》如何做一份优质的[插图]?如何搬运而不伤到任何人?如何做一条结实的椅子?本书是一本引人入胜的指南,解答这些问题及更多。
所有《芝加哥论坛报》图书均可在chicago tribune.com / portbooks在线购买